家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
パレードの観衆かんしゅうに車くるまが突入とつにゅう、負傷者ふしょうしゃ３０人以上にんいじょう　ドイツ西部せいぶ
2020-02-25 18:23:29Z
翻譯
Ken 14:02 25/02/2020
2 0
添加翻譯
パレードの観衆かんしゅうに車くるまが突入とつにゅう、負傷者ふしょうしゃ３０人以上にんいじょう　ドイツ西部せいぶ
label.tran_page 汽車衝入遊行人群，三十多名受傷的西德

ドイツ西部せいぶヘッセン州しゅうのフォルクマールゼンで現地時間げんちじかんの２４日午後かごご２時半じはんごろ、パレードの観衆かんしゅうに乗用車じょうようしゃが突つっ込こみ、警察けいさつによると少すくなくとも３０人にんが負傷ふしょうしました

label.tran_page 當地時間晚上2點30分左右，在黑森州西部的Volkmarsen，一輛乘車衝入遊行人群，據報導，至少有30人受傷。

警察けいさつによると、運転うんてんしていた地元出身じもとしゅっしんのドイツ人じんの男おとこ（２９）が拘束こうそくされ、けがの手当てあてを受うけています

label.tran_page 據警方稱，一名29歲的德國當地男子正在駕駛，被拘留和受傷。
警察報道官けいさつほうどうかんは目撃者もくげきしゃの話はなしとして、車くるまが「意図的いとてき」に突入とつにゅうしたとの見方みかたを示しめす一方いっぽう、運転者うんてんしゃの動機どうきは確認かくにんできないとしました
label.tran_page 警方發言人對目擊者說，汽車“有意”衝入，但無法確定駕駛員的動機。

地元紙じもとしの記者きしゃはＣＮＮに、鉄道駅てつどうえきの近ちかくで車くるまが警察けいさつの警戒線けいかいせんを突破とっぱし、観衆かんしゅうめがけて突つっ込こむのを見みたと語かたりました

label.tran_page 當地報紙上的記者告訴CNN，他看到一輛汽車在火車站附近的警戒線闖入並撞入人群
路上ろじょうには幼おさない子こどもたち数人すうにんも横よこたわって泣ないていたということです
label.tran_page 一些小孩躺在街上哭泣。
同記者どうきしゃによると、この町まちでは毎年まいとし、カーニバルのパレードに約やく１０００人にんが参加さんかし、３０前後ぜんごの山車だしが出でます
label.tran_page 據記者報導，每年約有1000人參加狂歡節遊行，該鎮約有30個花車出現。
沿道えんどうでは５０００人余にんあまりが見物けんぶつしていたとみられます
label.tran_page 似乎有超過5,000人在路邊