Báo tiếng Nhật: 新型ウイルス徳島県で初の感染確認クルーズ船から戻った女性

新型しんがたウイルス徳島とくしま県けんで初はつの感染かんせん確認かくにんクルーズ船せんから戻もどった女性じょせい

Virus mới được xác nhận lần đầu tiên ở tỉnh Tokushima Người phụ nữ trở về từ tàu du lịch

徳島とくしま県けん藍住あいずみ町まちに住すむ60代だいの女性じょせい１いち人にんが四国しこくで初はじめて新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたことがわかりました

Một phụ nữ ở độ tuổi 60 sống ở Aizumi-cho, quận Tokushima lần đầu tiên bị nhiễm bệnh ở Shikoku với virus coronavirus mới

女性じょせいは集団しゅうだん感染かんせんが確認かくにんされたクルーズ船せんの乗客じょうきゃくで、船内せんないの検査けんさでは陰性いんせいだったため下船げせんしていました

Người phụ nữ là một hành khách trên một tàu du lịch, nơi đã xác nhận sự bùng phát và cô ấy đã bị từ chối vì thử nghiệm trên tàu là âm tính

これまでに発熱はつねつなどの症状しょうじょうは出でていないということです

Không có triệu chứng như sốt đã xuất hiện cho đến nay.

徳島とくしま県けんによりますと女性じょせいは集団しゅうだん感染かんせんが確認かくにんされたクルーズ船せん「ダイヤモンド・プリンセス」に夫おっととともに乗船じょうせんし、船内せんないで行おこなわれたウイルス検査けんさでは陰性いんせいだったため、今月こんげつ20日にちに下船げせんしました

Theo tỉnh Tokushima, một người phụ nữ đã lên tàu du lịch ’`Công chúa kim cương’ ’với chồng, được xác nhận là đã bộc phát và cô ấy đã bị từ chối vào ngày 20 tháng này vì xét nghiệm virus được tiến hành trên tàu là âm tính.

マスクを着つけてシャトルバスと電車でんしゃ、航空こうくう機きを乗り継のりつぎ、徳島とくしま空港くうこうに到着とうちゃくしたあと、自家用車じかようしゃで帰宅きたくし、その後そのご、自宅じたくから外出がいしゅつしていないということです

Đeo mặt nạ, kết nối xe buýt đưa đón, xe lửa và máy bay, đến sân bay Tokushima, trở về nhà bằng ô tô riêng, và sau đó không rời khỏi nhà

これまでに発熱はつねつなどの症状しょうじょうは出でていませんが、女性じょせいの希望きぼうを受うけてあらためて検査けんさを行おこなった結果けっか、25日にち、新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされました

Cho đến nay không có triệu chứng nào như sốt, nhưng do kết quả của một cuộc kiểm tra mới theo yêu cầu của người phụ nữ, nhiễm trùng coronavirus mới đã được xác nhận vào ngày 25

このため、きょうから感染かんせん症しょう対策たいさくの専門せんもんの病室びょうしつがある徳島とくしま県内けんないの医療いりょう機関きかんに入院にゅういんする予定よていだということです

Vì lý do này, người ta nói rằng chúng ta sẽ phải nhập viện ngay hôm nay tại một cơ sở y tế ở quận Tokushima, nơi có một phòng chuyên biệt để kiểm soát bệnh truyền nhiễm

一方いっぽう、女性じょせいの夫おっとは検査けんさの結果けっか、陰性いんせいだったということです

Mặt khác, chồng của người phụ nữ đã được thử nghiệm âm tính

四国しこくで新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした人ひとが確認かくにんされたのは初はじめてです

Đây là lần đầu tiên một người bị nhiễm coronavirus mới được xác nhận ở Shikoku

徳島とくしま県けんの飯泉いいずみ知事ちじは25日にち夜よる、記者きしゃ会見かいけんし、「手洗てあらいやマスクなどの感染かんせん予防よぼう策さくを徹底てっていしたうえで体調たいちょうに異変いへんがある場合ばあいには医療いりょう機関きかんを直接ちょくせつ、受診じゅしんするのではなく24時間じかん対応たいおうの電話でんわ窓口まどぐちに相談そうだんしてほしい」と呼よびかけました

Thống đốc Iizumi của tỉnh Tokushima đã tổ chức một cuộc họp báo vào đêm 25, nói rằng: ”Nếu bạn có tình trạng thể chất với các biện pháp kỹ lưỡng để ngăn ngừa nhiễm trùng như rửa tay và khẩu trang, đừng đến trực tiếp cơ sở y tế và gọi điện thoại 24 giờ