日本新聞: 千葉県内で感染確認の３人同じスポーツクラブ利用

千葉ちば県内けんないで感染かんせん確認かくにんの３さん人にん同おなじスポーツクラブ利用りよう

在千叶县使用同一体育俱乐部

千葉ちば県けんは、これまで県内けんないで新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされた人ひとのうち３さん人にんが、千葉ちば県けん市川いちかわ市しにある同おなじスポーツクラブを利用りようしていたと発表はっぴょうしました

千叶县宣布，在县内感染了新的冠状病毒的人中有三人在千叶县市川市使用了同一体育俱乐部。

クラブの利用りよう者しゃや従業じゅうぎょう員いん、およそ600人にんを対象たいしょうに健康けんこう観察かんさつなどを行おこなうことにしています

我们将为俱乐部的约600人和员工进行健康观察等

千葉ちば県けんによりますと、このスポーツクラブは市川いちかわ市し市川いちかわにある「エース〈アクシスコア〉市川いちかわ」です

根据千叶县的说法，该体育俱乐部是市川市市川市的“ Ace 市川市”

千葉ちば県内けんないでは、中国ちゅうごく武漢ぶかんからのチャーター機きの帰国きこく者しゃを含ふくめて13人にんの新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされていますが、このうち３さん人にんが、このスポーツクラブを利用りようしていたということです

在千叶县，已经确认了13种新的冠状病毒感染，包括从中国武汉的包机返回的感染，其中3个使用了该体育俱乐部。

３さん人にんが発症はっしょう後ご、感染かんせんが判明はんめいするまでの間まに利用りようしていた日時にちじは、それぞれ、
▽今月こんげつ15日にちの午後ごご１いち時じ45分ふん～午後ごご３さん時半じはん、
▽16日にちの午後ごご０ぜろ時半じはん～午後ごご４よん時じ、
▽18日にちの午後ごご１いち時半じはん～午後ごご５ご時じで、
どの器具きぐなどを使つかっていたかは判明はんめいしていません

这三个人在发病后和感染之前的识别日期和时间是：本月15日的1.45 pm至3.30 pm，以及本月16日的0:30 pm至4 pm。 18号从1:30 pm到5:00 pm是未知的

３さん人にんがスポーツクラブを利用りようした際さいに感染かんせんしたかどうかは分わかっていないということですが、千葉ちば県けんは、同おなじような時間じかん帯たいに利用りようしていた人ひとや従業じゅうぎょう員いん、合あわせておよそ600人にんに個別こべつに電話でんわして健康けんこう観察かんさつを行おこなうということです

尚不清楚使用体育俱乐部时是否会感染3个人，但是千叶县决定将在同一时间使用的人数和员工总数增加到大约600人。是打电话来做健康观察。

千葉ちば県けんは「いつもと違ちがう症状しょうじょうがあれば、休暇きゅうかの取得しゅとくや外出がいしゅつの自粛じしゅくに努つとめるようにしてほしい」と話はなしています

千叶县说：“如果您有任何异常症状，我希望您尝试休假并一发不可收拾。”

一方いっぽう、スポーツクラブは25日にちから来月らいげつ３さん日にちまで自主じしゅ的てきに営業えいぎょうをとりやめ、施設しせつ内ないの消毒しょうどくなどを行おこなうことにしています

另一方面，体育俱乐部将从下个月的25日至3日停业，并在设施中进行消毒。

スポーツクラブの運営うんえい会社かいしゃは「感染かんせんの原因げんいんは、まだ分わかっていないが、万が一まんがいちの２に次じ感染かんせん、３さん次じ感染かんせんを未然みぜんに防ふせぐため、消毒しょうどくや備品びひんの交換こうかん作業さぎょうを徹底てっていし、安心あんしんして利用りようしてもらえるようにしたい」と話はなしています

体育俱乐部的运营公司说：“感染的原因尚不清楚，但为了提前预防继发和继发感染，我们将彻底消毒和更换设备，使他们可以放心使用。我想这样做