Japanese News: 北海道休校中に人数制限し「分散登校」検討

北海道ほっかいどう休校きゅうこう中ちゅうに人数にんずう制限せいげんし「分散ぶんさん登校とうこう」検討けんとう

Considering `` distributed attendance ’’ by limiting the number of students during school holidays in Hokkaido

新型しんがたコロナウイルスの「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」を出だして、特とくにこの週末しゅうまつの外出がいしゅつを控ひかえるよう呼よびかけた北海道ほっかいどうの鈴木すずき知事ちじは、２に日にち以降いこうも換気かんきが悪わるく大勢たいせいの人ひとが集あつまる場所ばしょには行いかないよう呼よびかけました

Governor Suzuki of Hokkaido, who issued a ”new emergency declaration” of the new coronavirus and especially called for refraining from going out this weekend, called for not going to a place where many people gather due to poor ventilation even after 2 days

また、学校がっこうが休やすみの間まに、人数にんずうを限かぎって登校とうこうしてもらう「分散ぶんさん登校とうこう」を検討けんとうしていることも明あきらかにしました

It also revealed that the school is considering ”distributed school attendance” in which a limited number of students attend school during holidays.

新型しんがたコロナウイルスの北海道ほっかいどう内ないでの感染かんせん拡大かくだいが深刻しんこくさを増ましているとして、鈴木すずき知事ちじは28日にち、異例いれいの「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」を出だし、特とくに２月にがつ29日にちと３月さんがつ１いち日にちの２に日間にちかん、外出がいしゅつを控ひかえるよう道民どうみんに呼よびかけていました

Governor Suzuki declares an unusual ”emergency declaration” on the 28th, saying that the spread of the new coronavirus in Hokkaido has become more serious, especially on February 29 and March 1, going out for two days.

鈴木すずき知事ちじは１いち日にち、記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、不ふ特定とくてい多数たすうの人ひとが集あつまる閉鎖へいさされた場所ばしょでの感染かんせんが報告ほうこくされているとして、２に日にち以降いこうも換気かんきが悪わるく大勢たいせいの人ひとが集あつまる場所ばしょには行いかないよう呼よびかけました

Governor Suzuki held a press conference on the 1st, saying that infection was reported in a closed place where an unspecified number of people gather, will not go to places where many people gather due to poor ventilation even after 2 days

一方いっぽうで、公園こうえんへの散歩さんぽや買い物かいものは、比較的ひかくてきすいている時間じかん帯たいにほかの人ひとに接近せっきんしないよう工夫くふうすれば感染かんせんのリスクがほぼないという専門せんもん家かの見解けんかいを紹介しょうかいしました

On the other hand, he shared the opinion of experts that walking and shopping in the park is almost free from infection if you try to stay away from other people during relatively busy hours.

このほか鈴木すずき知事ちじは、部屋へやの空気くうきを定期ていき的てきに入れ替いれかえることや、かぜ気味ぎみの人ひとは自宅じたくで休やすむことを呼よびかけました

In addition, Governor Suzuki called for regularly changing the air in the room and resting at home for people who are cold.

鈴木すずき知事ちじは「新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん防止ぼうし早期そうき終息しゅうそくに向むけオール北海道ほっかいどうで取り組とりくみ、あらゆる対策たいさくを講こうじていきたい」と述のべました

Governor Suzuki said, ”I would like to work in All Hokkaido for early termination of prevention of new coronavirus infection and take various measures.”

さらに鈴木すずき知事ちじは、春休はるやすみまで休校きゅうこうになっている道内どうないの小中しょうちゅう学校がっこうや高校こうこう、特別とくべつ支援しえん学校がっこうで、休やすみの間まに人数にんずうを限かぎって登校とうこうしてもらう「分散ぶんさん登校とうこう」を検討けんとうしていることを明あきらかにしました

Furthermore, Governor Suzuki has revealed that he is considering a `` distributed school ’’ in which elementary and junior high schools, high schools, and special support schools in Hokkaido, which are closed until spring vacation, have a limited number of people attending school during holidays.