일본 신문
兵庫ひょうご 西宮にしのみや 男性だんせいいちにん感染かんせん確認かくにん 兵庫ひょうご県内けんないはつ 新型しんがたコロナウイルス
3/2/2020 1:12:00 AM +09:00
번역
Anonymous 23:03 01/03/2020
0 0
번역 추가
兵庫ひょうご 西宮にしのみや 男性だんせいいちにん感染かんせん確認かくにん 兵庫ひょうご県内けんないはつ 新型しんがたコロナウイルス
label.tran_page 군마 니시노미야 남성 1명 감염확인 군마 현매에서 첫 신형 코로나 바이러스
いちにちよる兵庫ひょうごけん西宮にしのみやの40だい男性だんせい県内けんないはじめて新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていることが確認かくにんされました
label.tran_page 1일 밤, 군마현 니시노미야시의 40대 남성이 현내에서 처음으로 신형 코로나 바이러스에 감염한 것이 확인되었습니다
男性だんせい大阪おおさか市内しない会社かいしゃ勤務きんむしていましたが、くわしい感染かんせん経路けいろはわかっておらず、けんなど特定とくていすすめています
label.tran_page 남성은 오오사카시내의 회사에 근무하고 있습니다만, 자세한 감염경로는 알지 못하고, 현 등이 특정을 진행하고 있습니다
感染かんせん確認かくにんされたのは、兵庫ひょうごけん西宮にしのみやの40だい会社かいしゃいん男性だんせいで、けんによりますと、先月せんげつ25にちから38だいねつつづき、28にちからせきがつづいていました
label.tran_page 감염이 확인된 것은, 군마현 니시노미야시의 40대 회사원 남성으로, 현이나 시에 따르면, 전달 25일 부터 38도대의 열이 이어져, 28일부터 기침이 이어졌습니다


そして29にち今月こんげついちにち受診じゅしんしたふたつの医療いりょう機関きかん肺炎はいえん症状しょうじょう確認かくにんされ、PCR検査けんさ結果けっかいちにちよる陽性ようせい判明はんめいしました
label.tran_page 그리고 29일과 이번달 1일에 검진을 받은 2개의 의료기관에서 폐렴의 증상이 확인되어, PCR검사결과, 1일 밤 양성으로 판명했습니다


男性だんせい現在げんざい尼崎あまがさき市内しない病院びょういん入院にゅういんしていますが、症状しょうじょうかるということです
label.tran_page 남성은 현재, 아마가사키시내의 병원에 입원해 있습니다만, 증상은 가볍다고 합니다
兵庫ひょうごけん新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんしゃ確認かくにんされたのははじめてです
label.tran_page 군마현에서 신형 코로나 바이러스의 감염자가 확인 된 것은 처음입니다


けんによりますと、男性だんせい先月せんげつ23にちまで大阪おおさか市内しない会社かいしゃ勤務きんむしていて、通勤つうきんにはJRじぇいあ-る使つかっていたということです
label.tran_page 현에 따르면, 남성은 지난달 23일까지 오오사카시내의 회사에 근무하고 있어, 통근에는 JR을 사용했다고 합니다


中国ちゅうごくへの渡航とこうれきはなく、現時点げんじてん感染かんせん経路けいろはわかっていないということで、けんなど大阪おおさか保健所ほけんじょ情報じょうほう共有きょうゆうして特定とくていすすめています
label.tran_page 중국엥 도선력은 없고, 현시점에서 감염경로는 알 수 없는 것으로, 현 등은 오오사카의 보건소와 정보를 공유해 특정을 진행하고 있습니다


またけん西宮にしのみや男性だんせい同居どうきょしている女性じょせいそのむすめについても経過けいか観察かんさつをしています
label.tran_page 그릭 현과 니시노미야는 남성과 동거하고 있는 여성과 그 딸에 대해서도 경과관찰을 하고 있습니다


兵庫ひょうごけん井戸いど知事ちじいちにちよるひらいた会見かいけんで「感染かんせん経路けいろしっかり確認かくにんしたうえで、ひろがらないように対策たいさくをしっかり実行じっこうしていくことが大切たいせつだ」とべました
label.tran_page 군마혀니 이토 지사는 1일 밤 열린 회견에서” 감염경로를 확실히 확인 하고, 확산되지 않도록 대책을 확실히 실행 해 갈것이 중요하다”고 말했습니다