Japanese newspaper
マスク 政府せいふはちまん世帯せたいぶん320まんまい買い取かいと北海道ほっかいどう配給はいきゅう
3/3/2020 6:50:38 AM +09:00
Translation
Anonymous 02:03 03/03/2020
0 0
Add translation
マスク 政府せいふはちまん世帯せたいぶん320まんまい買い取かいと北海道ほっかいどう配給はいきゅう
label.tran_page Mask government buys 3.2 million copies for 80,000 households and distributes them to Hokkaido
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいマスク品薄しなうすになっているため、政府せいふさんにちにも法律ほうりつもとづきマスクのメーカー売り渡うりわたしを指示しじする方針ほうしんです
label.tran_page Due to the shortage of masks due to the spread of the new coronavirus, the government plans to instruct mask manufacturers to sell the products on the 3rd according to law.
平均へいきんてきなひと世帯せたいたり40まい程度ていどマスクが、北海道ほっかいどううちとく必要ひつようせいたか自治体じちたい住民じゅうみん配給はいきゅうされます
label.tran_page An average of around 40 masks per household will be distributed to local residents in Hokkaido who are particularly in need
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいマスク需要じゅよう急激きゅうげきえ、メーカーが24時間じかん体制たいせい生産せいさんつづけているものの供給きょうきゅういつかず品薄しなうす状況じょうきょうつづいています
label.tran_page Demand for masks has increased sharply due to the spread of the new coronavirus, and although manufacturers continue to produce 24 hours a day, supplies are not catching up and shortages continue.


このため政府せいふ国民こくみん生活せいかつ安定あんてい緊急きんきゅう措置そちほうもとづきさんにちにも、マスク生産せいさん販売はんばいするメーカー売り渡うりわたしを指示しじする方針ほうしんです
label.tran_page For this reason, the government has a policy of instructing manufacturers that produce and sell masks to sell them on the 3rd in accordance with the Law on Emergency Measures for National Stability.


政府せいふメーカーから使い捨つかいすてのマスク一括いっかつして買い取かいとり、まず緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんおこなった北海道ほっかいどう配給はいきゅうされます
label.tran_page The government collectively purchases disposable masks from the manufacturer and is distributed first in Hokkaido where the emergency declaration was made


関係かんけいしゃによりますと、今回こんかい政府せいふ買い取かいとるのははちまん世帯せたいぶん、320まんまいで、平均へいきんてきなひと世帯せたいたり40まい程度ていどとなります
label.tran_page According to stakeholders, this time the government will buy 80,000 households, or 3.2 million, for an average of about 40 per household


潜伏せんぷく期間きかんとされる週間しゅうかん必要ひつよう枚数まいすうだということで、とく感染かんせんひろがっている自治体じちたい住民じゅうみんに対にたいして郵送ゆうそう配給はいきゅうされるということです
label.tran_page The number of copies required for a two-week incubation period means that it will be distributed by mail, especially to municipal residents who are infected.


この法律ほうりつは、石油せきゆショックがあった昭和しょうわ48ねん(1973)に制定せいていされたものですが、物資ぶっし売り渡うりわたしが指示しじされるのは今回こんかいはじめてです
label.tran_page This law was enacted in 1973, when there was an oil shock, but this is the first time that the sale of goods has been ordered.


ほかにも、政府せいふ追加ついか買い取かいとマスク全国ぜんこく規模きぼ配給はいきゅうすることやマスクの転売てんばい禁止きんしすることを今月こんげつ10にちをめどにりまとめるだいだんとなる緊急きんきゅう対応たいおうさく盛り込もりこむことを検討けんとうしています
label.tran_page Besides, the government is considering that the inclusion in the second series to become emergency response measures put together to prohibit the resale of that and mask to distribute the mask to purchase an additional nationwide scale in prospect this month 10 days

国民こくみん生活せいかつ安定あんてい緊急きんきゅう措置そちほう」とは

国民こくみん生活せいかつ安定あんてい緊急きんきゅう措置そちほう」はだいいち石油せきゆショックがあった昭和しょうわ48ねん制定せいていされた法律ほうりつで、物価ぶっか高騰こうとう経済けいざい異常いじょう事態じたい対処たいしょするため、日常にちじょう生活せいかつ不可欠ふかけつ物資ぶっしくに確保かくほすることなどさだめています
label.tran_page


法律ほうりつの22じょうでは、特定とくてい地域ちいき生活せいかつ関連かんれん物資ぶっし供給きょうきゅう不足ふそくすることで、住民じゅうみん生活せいかつ地域ちいき経済けいざい影響えいきょうそれがある場合ばあいなどに、政府せいふ業者ぎょうしゃに対にたいし、物資ぶっし数量すうりょう価格かかくなどをさだめて売り渡うりわたすよう指示しじすることができるとしています
label.tran_page


また売り渡うりわたすために必要ひつよう物資ぶっし輸送ゆそう保管ほかんについても関係かんけいする業者ぎょうしゃ指示しじができ、したがわない場合ばあいには業者ぎょうしゃめいなどを公表こうひょうすることができるとしています
label.tran_page


さらに、26じょうでは生活せいかつ関連かんれん物資ぶっしいちじるしく不足ふそくし、国民こくみん生活せいかつ支障ししょうそれがある場合ばあいには、政令せいれい物資ぶっし譲渡じょうと禁止きんしなどさだめることが出来できるとしています
label.tran_page


経済けいざい産業さんぎょうしょうによりますと、この法律ほうりつでは石油せきゆショック当時とうじ価格かかく安定あんていはかべき物資ぶっしとしてトイレットペーパーやガソリンなど指定していされたことがありますが、物資ぶっし配給はいきゅうするため政府せいふメーカーに対にたいして売り渡うりわたしを指示しじするのは今回こんかいはじめてとなります
label.tran_page