日本新闻: 震災から９年初の避難指示一部解除福島双葉町

背部

震災しんさいから９きゅう年ねん初はつの避難ひなん指示しじ一部いちぶ解除かいじょ福島ふくしま双葉ふたば町まち

3/4/2020 12:44:16 AM +09:00

翻譯

Anonymous 23:03 03/03/2020

0 0

添加翻譯

震災しんさいから９きゅう年ねん初はつの避難ひなん指示しじ一部いちぶ解除かいじょ福島ふくしま双葉ふたば町まち

地震發生9年後首次撤離令部分解除了福島雙葉

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつが立地りっちする福島ふくしま県けん双葉ふたば町まちで、県内けんないで唯一ゆいいつ全域ぜんいきで続つづいていた原発げんぱつ事故じこによる避難ひなん指示しじが４よん日にち午前ごぜん０ぜろ時じ、初はじめて一部いちぶで解除かいじょされました

在福島第一核電站所在的福島縣雙葉町，由於核電站事故（該縣唯一的事故）而導致的撤離命令已於4月4日午夜首次部分取消。

双葉ふたば町まちで避難ひなん指示しじが解除かいじょされたのは、放射線ほうしゃせん量りょうが比較的ひかくてき低ひくい「避難ひなん指示しじ解除かいじょ準備じゅんび区域くいき」に指定していされていた北東ほくとう部ぶと、比較的ひかくてき高たかい「帰還きかん困難こんなん区域くいき」にあるものの、除じょ染そめを行おこない、放射線ほうしゃせん量りょうを低減ていげんさせたＪＲじぇいあ-る双葉ふたば駅えき周辺しゅうへんの道路どうろなど合あわせて2.4平方キロメートルへいほうきろめ-とるで、町まち全体ぜんたいの面積めんせきの4.7％に当あたります

由於在東北部進行了淨化處理，因此被指定為二葉町的避難命令，該東北部被稱為輻射劑量相對較低的“撤離指示釋放準備區”，而返回高度則相對較高。

双葉ふたば町まちは原発げんぱつ事故じこに伴ともなって出だされた避難ひなん指示しじが、唯一ゆいいつ全域ぜんいきで続つづいていた自治体じちたいで、事故じこから約やく９きゅう年ねんで、初はじめての解除かいじょとなりました

雙葉町是唯一一個在整個地區發生核電站事故後緊隨其後的撤離命令的地方政府，並在事故發生後約9年內首次釋放

また、帰還きかん困難こんなん区域くいきで避難ひなん指示しじが解除かいじょされたのも初はじめてです

這也是首次在難以返回的地區發布疏散指示

ただ、解除かいじょされた地域ちいきでは、水道すいどうなど生活せいかつインフラの整備せいびが進すすんでいないため、戻もどって生活せいかつする住民じゅうみんはいないということです

但是，在釋放地區，沒有供水等生活基礎設施，因此沒有居民居住

双葉ふたば町まちでは、産業さんぎょう団地だんちや公共こうきょう施設しせつの整備せいびを進すすめ、２に年ねん後ごの令りょう和わ４よん年ねんから、住民じゅうみんの帰還きかんを目指めざすとしています

在雙葉町，我們將促進工業園區和公共設施的發展，並力爭在1940年後的2年內使居民返回。

このほか、避難ひなん指示しじが継続けいぞくされる帰還きかん困難こんなん区域くいきのうち、除じょ染そめ作業さぎょうが進すすむ双葉ふたば駅えき周辺しゅうへんの約やく5.4平方キロメートルへいほうきろめ-とるでは、宿泊しゅくはくはできないものの、24時間じかん自由じゆうに立ち入たちいることができるようになりました

此外，在繼續進行疏散指示的難以返回的地區，正在進行淨化工作的Futaba站周圍約5.4平方公里，您不能過夜，但可以每天24小時自由進入

立ち入たちいりが厳きびしく制限せいげんされる帰還きかん困難こんなん区域くいきで規制きせいが緩和かんわされたのも初はじめてで、復興ふっこうに向むけた取り組とりくみの先行せんこう事例じれいとして注目ちゅうもくされます

這是首次在難以返回的地區嚴格放寬管制，放寬了訪問限制，這是重建工作的先例，引起了人們的注意。

その時とき双葉ふたば町まちでは…

双葉ふたば町まちの国道こくどう６ろく号線ごうせんの交差点こうさてんでは、午前ごぜん０ぜろ時じの避難ひなん指示しじ解除かいじょとともに、帰還きかん困難こんなん区域くいきにあるＪＲじぇいあ-る双葉ふたば駅えき周辺しゅうへんへの進入しんにゅうを規制きせいしていたバリケードが開ひらかれ自由じゆうに立ち入たちいることができるようになりました

そして、双葉ふたば警察けいさつ署しょの警察官けいさつかんがパトカーに乗り込のりこみ、早速さっそく、町内ちょうないのパトロールに向むかっていきました

解除かいじょ後ご初はじめてのパトロールに際にさいして、双葉ふたば警察けいさつ署しょの鈴木すずき政人まさと巡査じゅんさ部長ぶちょうは「双葉ふたば町まちにいつか戻もどりたいという思おもいを強つよく持もつ住民じゅうみんもいると思おもうので、安心あんしんして暮くらせる、安全あんぜんな町まちになるように頑張がんばっていきたい」と話はなしていました