家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ＷＨＯ　日韓伊にっかんいイランに「最大さいだいの懸念けねん」　パンデミック否定ひてい　新型しんがたコロナで
2020-03-04 10:40:10Z
翻譯
Anonymous 03:03 06/03/2020
0 0
添加翻譯
ＷＨＯ　日韓伊にっかんいイランに「最大さいだいの懸念けねん」　パンデミック否定ひてい　新型しんがたコロナで
label.tran_page 世衛組織對伊朗，日本，韓國和伊朗“最大關注”伊無大流行新電暈

世界保健機関せかいほけんきかん（ＷＨＯ）のテドロス事務局長じむきょくちょうは２日ふつか、新型しんがたコロナウイルスによる肺炎はいえんの感染拡大かんせんかくだいについて、中国以外ちゅうごくいがいでは韓国かんこくやイタリア、イランに加くわえて日本にっぽんの４カ国こくが「最大さいだいの懸念けねん」と述のべました

label.tran_page 世界衛生組織秘書長特德羅斯在4月2日表示，除中國外，韓國，意大利和伊朗以及其他四個日本國家也表示，新冠狀病毒引起的肺炎傳播是“最大的關注”。
中国本土以外ちゅうごくほんどいがいの感染者かんせんしゃ８７３９人にんの８１％をこの４カ国こくで占しめていることを理由りゆうに挙あげました
label.tran_page 在中國大陸以外的8739個感染者中，這四個國家佔81％。

テドロス氏しは、パンデミック（世界的せかいてきな大流行だいりゅうこう）にあたるかどうかに関かんし、累計るいけいの感染者かんせんしゃの９割わりを中国ちゅうごくが占しめ、日本にっぽんなど４カ国こくでも感染かんせんの広ひろがりはクラスター（小規模しょうきぼな感染かんせんの集団しゅうだん）レベルに限定げんていされていると指摘してきしました

label.tran_page 根據特德羅斯（Tedros）的說法，中國占大流行病例總數的90％，在包括日本在內的四個國家中，傳播範圍僅限於整個人群指出

一方いっぽう、ＷＨＯが派遣はけんした専門家せんもんかチームが２日ふつか、イランに入はいりました

label.tran_page 同時，世衛組織派遣的專家組於2日進入伊朗
またフランス外務省がいむしょうなどは２日ふつか、仏独英ふつどくえいが合同ごうどうで、総額そうがく５００万まんユーロ（約やく６億円おくえん）規模きぼの支援しえんをイランに提供ていきょうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 此外，法國外交部和其他機構於2月2日宣布，法國，德國和英國將向伊朗提供總計500萬歐元（約6億日元）的援助。
ＷＨＯなどを通つうじて検査けんさキットやマスクを含ふくむ医療資材いりょうしざいも搬入はんにゅうしました
label.tran_page 包括檢查包和口罩在內的醫療材料也通過世衛組織運送
イランでは１日ついたちまでに９７８人にんが感染かんせんし、うち５４人にんが死亡しぼうしました
label.tran_page 在伊朗，第1天有978人被感染，其中54人死亡
死者数ししゃすうは中国ちゅうごくに次ついで多おおいです
label.tran_page 死亡人數僅次於中國