日本新聞: 中国人を中傷する手紙横浜中華街の複数の店に市が調査

背部

中国人ちゅうごくじんを中傷ちゅうしょうする手紙てがみ横浜よこはま中華ちゅうか街がいの複数ふくすうの店みせに市しが調査ちょうさ

3/5/2020 5:47:01 PM +09:00

翻译

Anonymous 13:03 06/03/2020

0 0

添加翻译

中国人ちゅうごくじんを中傷ちゅうしょうする手紙てがみ横浜よこはま中華ちゅうか街がいの複数ふくすうの店みせに市しが調査ちょうさ

横滨市对在横滨中华街数家店中伤中国人的小纸条事件进行调查。

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいする中なか、横浜よこはま中華ちゅうか街がいの複数ふくすうの店みせに中国人ちゅうごくじんを中傷ちゅうしょうすることばを記しるした差別さべつ的てきな手紙てがみが送おくられていたことが分わかり、横浜よこはま市しはあってはならないことだとして、事実じじつ確認かくにんなどを進すすめています

新型肺炎在持续的感染扩大中，横滨中华街很多店出现分发写着中伤中国人的语言的小纸条。横滨市不纵容这种事件，将进行调查确认事情情况。

横浜よこはま中華ちゅうか街がいの飲食いんしょく店てんなどで作つくる「横浜よこはま中華ちゅうか街がい発展はってん会かい協同きょうどう組合くみあい」によりますと、手紙てがみは３さん日にち、複数ふくすうの店みせに封書ふうしょで郵送ゆうそうされ、Ａえい４よんサイズの紙かみに「中国人ちゅうごくじんは細菌さいきんだ」とか「早はやく日本にっぽんから出でていけ」などと中傷ちゅうしょうする差別さべつ的てきな内容ないようが印刷いんさつされていたということです

从横滨中华街的横滨中华街发展会协同组合会所知、3日这种信用封筒邮寄到各家店铺，用4A大小的纸印刷中国人是细菌或者是快点滚出日本这种中伤中国人的差别对待的语言。

内容ないようはすべて同おなじで、消印けしいんは東京とうきょうの複数ふくすうの地域ちいきだったということで、組合くみあいでは悪質あくしつな嫌いやがらせとして警察けいさつに相談そうだんしています

内容全部一样，印戳是来至东京的各个区域。协调组合会以恶性事件的嫌疑和警察进行相谈。

中華ちゅうか街がいでは感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで訪おとずれる人ひとが減少げんしょうし、平日へいじつの営業えいぎょう自粛じしゅくや臨時りんじ休業きゅうぎょうを決きめる店みせも増ふえているということで、ＳＮＳ上じょうでは今回こんかいの手紙てがみを非難ひなんし、中華ちゅうか街がいを応援おうえんする書き込かきこみが多おおく寄よせられています

因为感染扩大的原因，访客减少。决定平日自主休店和临时休店也在增多。因为在SNS上被种信件非议，很多人也发表了应援鼓励中华街的评论

組合くみあいでは「この時期じきにこの手紙てがみは許ゆるせない

组合会说在这种非常时期绝不容许这种信件出现。

衛生えいせい管理かんりはしっかり行いっているので、負まけずに頑張がんばっていきたい」としています

我们努力做好卫生管理，不服输的精神进行努力

今回こんかいの問題もんだいを受うけ、横浜よこはま市し人権じんけん課かは５ご日にち、中華ちゅうか街がいの組合くみあいを直接ちょくせつ訪おとずれて聞き取ききとり調査ちょうさを行おこなったということで、吉川よしかわ正則まさのり人権じんけん課長かちょうは「中華ちゅうか街がいは長年ながねん、横浜よこはまを支ささえてきた存在そんざいで、手紙てがみは残念ざんねんで憤いきどおりを感かんじます

受理这次问题事件，横滨市人权课，今天直接访问了中华街组合，听取取证调查。吉川正则人权课课长说到，中华街作为支撑着横滨发展的存在，这次信件问题我感到抱歉也很愤怒。

不当ふとうで差別さべつ的てきなヘイトスピーチであり、あってはならないことだ」と話はなしていました

在小型演讲中也发表了不允许不正当的差别对待。