Japanese newspaper
WHO、パンデミックを宣言せんげん世界せかい感染かんせん10万人超まんにんちょう
2020-03-16 15:02:09Z
Translation
Anonymous 11:03 16/03/2020
0 0
Add translation
WHO、パンデミックを宣言せんげん世界せかい感染かんせん10万人超まんにんちょう
label.tran_page WHO declares pandemic ... more than 100,000 infected worldwide

世界保健機関せかいほけんきかん(WHO)のテドロス事務局長じむきょくちょうは11にち、スイス・ジュネーブでひらいた記者会見きしゃかいけんで、世界せかいてき感染かんせん拡大かくだいする新型しんがたコロナウイルスについて、「パンデミック(感染かんせんしょう世界的せかいてき流行だいりゅうこう)とみなすことができる」とべました

label.tran_page At a press conference in Geneva, Switzerland, World Health Organization (WHO) Secretary General Tedross considers a new pandemic coronavirus to be a ”pandemic” at a news conference in Geneva, Switzerland.
感染者かんせんしゃ世界せかいで10万人まんにんえていることなどまえ、パンデミックの宣言せんげんいたりました
label.tran_page A pandemic was declared, with over 100,000 infected people worldwide

WHOは、各国かっこくふうめにちゅうで、これまで「パンデミック」の表現ひょうげんには慎重しんちょうでした

label.tran_page WHO has been cautious about “pandemic” as countries work on containment

WHOは1がつ30にち新型しんがたウイルスについて、史上しじょう件目けんめなる国際的こくさいてき公衆衛生上こうしゅうえいせいじょう緊急事態きんきゅうじたい」を宣言せんげんしました

label.tran_page WHO declared on January 30 the sixth ever ”public sanitation emergency” for a new virus
がつ28にちには感染かんせん世界的せかいてきなリスクについて、4段階だんかいある評価ひょうかうちもっとうえの「非常ひじょうたか」にげました
label.tran_page On February 28, the global risk of infection was raised to the very highest of the four grades.