Báo tiếng Nhật: 下着工場でマスク生産ブラジャー素材の布で富山氷見

Trở lại

下着したぎ工場こうじょうでマスク生産せいさんブラジャー素材そざいの布ぬので富山とやま氷見ひみ

3/19/2020 4:47:04 PM +09:00

Bản dịch

Lan Hạt Dưa 11:03 19/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

下着したぎ工場こうじょうでマスク生産せいさんブラジャー素材そざいの布ぬので富山とやま氷見ひみ

Sản xuất mặt nạ tại nhà máy đồ lót Tomi Himi với vải áo ngực

全国ぜんこく各地かくちで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが広ひろがるなか、マスクの品薄しなうす状態じょうたいを解消かいしょうしようと、富山とやま県けん氷見ひみ市しの縫製ほうせいメーカーではブラジャーの素材そざいに用もちいている、不ふ織お布ぬのを使つかってマスクの生産せいさんを始はじめています

Giữa sự lây lan của coronavirus mới ở nhiều nơi khác nhau ở Nhật Bản, để loại bỏ tình trạng thiếu mặt nạ, một nhà sản xuất may ở thành phố Himi, tỉnh Toyama, đã bắt đầu sản xuất mặt nạ bằng vải không dệt, được sử dụng làm chất liệu áo ngực.

氷見ひみ市しにある縫製ほうせいメーカー「あつみファッション」は、繊維せんいを織おらずに布ぬの状じょうに加工かこうした「不ふ織お布ぬの」を用もちいて、ブラジャーなど女性じょせい用よう下着したぎの縫製ほうせいを手てがけています

Atsumi Fashion, một nhà sản xuất may ở thành phố Himi, đang tham gia may đồ lót của phụ nữ như áo lót sử dụng vải không dệt, được xử lý thành vải không có sợi dệt.

このメーカーでは全国ぜんこく的てきにマスクの品薄しなうすが続つづくなか、「不ふ織お布ぬの」が使い捨つかいすてのマスクに使つかわれていることから、女性じょせい従業じゅうぎょう員いんがマスクへの転用てんようを思おもいついたということです

Với sự thiếu hụt mặt nạ trên toàn quốc tại nhà sản xuất này, vải không dệt được sử dụng làm mặt nạ dùng một lần, vì vậy các nhân viên nữ đã nảy ra ý tưởng chuyển đổi sang mặt nạ

メーカーの工場こうじょうでは通常つうじょうの業務ぎょうむが終おわったあと、夕方ゆうがたからマスクを生産せいさんしていて、従業じゅうぎょう員いんがミシンを使つかってひもを縫ぬい付つける作業さぎょうなどを行おこなっています

Tại nhà máy của nhà sản xuất, sau khi công việc bình thường kết thúc, mặt nạ được sản xuất từ buổi tối và nhân viên đang may dây bằng máy may.

このメーカーでは地元じもとの氷見ひみ市役所しやくしょの窓口まどぐち業務ぎょうむを担当たんとうする職員しょくいん向むけに、およそ1000枚まいのマスクを納入のうにゅうすることにしていて、今後こんご、インターネットを通とおした一般いっぱんへの販売はんばいも検討けんとうしているということです

Nhà sản xuất sẽ cung cấp khoảng 1.000 mặt nạ cho các nhân viên phụ trách dịch vụ cửa sổ Tòa thị chính thành phố Himi và họ đang xem xét việc bán nó cho công chúng thông qua Internet trong tương lai.