Japanese newspaper
政府せいふ 専門せんもん会議かいぎ提言ていげん休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょ慎重しんちょう判断はんだん
3/20/2020 5:23:59 AM +09:00
Translation
Noah 03:03 20/03/2020
0 0
Add translation
政府せいふ 専門せんもん会議かいぎ提言ていげん休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょ慎重しんちょう判断はんだん
label.tran_page Government Expert Meeting Recommendations Careful Judgment to Cancel School Closing Request
新型しんがたコロナウイルスをめぐる専門せんもん会議かいぎ提言ていげんをまとめたことをけて、政府せいふだい規模きぼイベントなど自粛じしゅく要請ようせい当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこう検討けんとうするものとみられます
label.tran_page Following the conclusion of the expert meeting on the new coronavirus, the government is expected to consider requesting self-restraint such as large-scale events for the time being
一方いっぽう全国ぜんこく一律いちりつ休校きゅうこうについては要請ようせい解除かいじょするかどうか、慎重しんちょう判断はんだんすることにしています
label.tran_page On the other hand, we will carefully decide whether to cancel the request for uniform school closures nationwide.
政府せいふは、専門せんもん会議かいぎが19にちよる提言ていげんをまとめたことをけて、20にち夕方ゆうがた対策たいさく本部ほんぶひらいて、今後こんご対応たいおう協議きょうぎすることにしています
label.tran_page The government has decided to open a task force on the evening of the 20th, following the conclusion of the expert meeting on the evening of the 19th, to discuss future actions.


提言ていげんでは、感染かんせんげんのわからない患者かんじゃ継続けいぞくてき増加ぞうかする地域ちいき全国ぜんこく拡大かくだいすれば、「オーバーシュート」とばれる爆発ばくはつてき感染かんせん拡大かくだいともなだい規模きぼ流行りゅうこうにつながりかねないと指摘してきしています
label.tran_page The recommendations point out that continually increasing numbers of patients with unknown sources could spread across the country could lead to a pandemic with an explosive spread called `` overshoot ''


このため政府せいふ引き続ひきつづ感染かんせん拡大かくだいふせため、
換気かんきわる密閉みっぺい空間くうかんで、
ひと密集みっしゅうし、
近距離きんきょりでの会話かいわおこなわれるというみっつの条件じょうけんかさなる場所ばしょけるようびかける方針ほうしんです
label.tran_page For this reason, the government intends to continue to prevent the spread of infection by avoiding places where the following three conditions overlap: (1) closed spaces with poor ventilation, (2) crowded people, and (2) short-range conversations.


そのうえでだい規模きぼイベントなどについては提言ていげんで「引き続ひきつづ主催しゅさいしゃがリスクを判断はんだんして慎重しんちょう対応たいおうもとめられる」とされたことをまえ、自粛じしゅく要請ようせい当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこう検討けんとうするものとみられます
label.tran_page Based on the proposal that for large-scale events, etc., it is said that the organizer will continue to judge risks and be cautious in responding, it will be considered to continue requesting self-restraint for the time being.


一方いっぽう全国ぜんこく一律いちりつ休校きゅうこうについては政府せいふないに「感染かんせんしゃていない地域ちいきなど要請ようせい解除かいじょすべきだ」という意見いけんがありますが、すでにおおくの学校がっこう春休はるやすみの時期じきはいっていることから、この段階だんかい要請ようせい解除かいじょするかどうか、慎重しんちょう判断はんだんすることにしています
label.tran_page On the other hand, there is an opinion in the government that uniform school closures throughout Japan should be lifted in areas where there are no infected people, but since many schools have already entered the spring break, We will be careful to decide whether to release the request at the stage