Japanese News: 兄妹がポーチでコンサート、自主隔離の隣人を楽しませる　米

兄妹きょうだいがポーチでコンサート、自主隔離じしゅかくりの隣人りんじんを楽たのしませる　米べい

Siblings have a porch concert to entertain a self-quarantining neighbor. USA

米べいオハイオ州しゅうコロンバスでこのほど、兄あにと妹いもうとがそろってチェロを弾ひき、新型しんがたコロナウイルスのために自主隔離じしゅかくりしている隣人りんじんを楽たのしませる出来事できごとがありました

Recently in Columbus, Ohio a brother and sister, both cello players, did what they could to entertain a neighbor who is self-quarantining due to the new coronavirus.

タラン・ティエンくん（９）と妹いもうとのカリオペさん（６）は、隣人りんじんのヘレナ・シュラムさん（７８）が新型しんがたコロナウイルスを避よけるために自主隔離じしゅかくりしていると耳みみにしました

Thalang Thien (9) and his sister Calliope (6) have heard that their neighbor Helena Schram (78) has self-quarantined to avoid the new coronavirus.

兄妹きょうだいはシュラムさんのために何なにか特別とくべつなことをしたいと考かんがえました

The siblings were thinking about something special they would like to do for Ms. Schram.

クラシック音楽おんがくが好すきなシュラムさんは、食料雑貨類しょくりょうざっかるいは必要ひつようないと答こたえました

Ms. Schram, who loves classical music, said she didn't need any groceries.

そこで、ティエンさん一家いっかは別べつの方法ほうほうで支援しえんする方法ほうほうを見みつけ出だしました

So the Tien family thought that there must be something else and found another way to help.

兄妹きょうだいは１６日にち、スーツとドレスに着替きがえて、チェロを手てに持もち、隣家りんかのポーチに向むかいました

On the 16th, the siblings put on a suit and dress and, with cello in hand, headed to their neighbor’s porch.

シュラムさんのためだけにクラシックコンサートを開ひらくためにです

There they had classical concert just for Ms. Schlum.

兄妹きょうだいがポーチでコンサート、自主隔離じしゅかくりの隣人りんじんを楽たのしませる　米べい

Brothers and sisters perform concerts on porch, entertain neighbors who voluntarily isolate

米べいオハイオ州しゅうコロンバスでこのほど、兄あにと妹いもうとがそろってチェロを弾ひき、新型しんがたコロナウイルスのために自主隔離じしゅかくりしている隣人りんじんを楽たのしませる出来事できごとがありました

There has been a recent incident in Columbus, Ohio, where my brother and sister together played a cello and entertained neighbors who had voluntarily isolated for the new coronavirus

タラン・ティエンくん（９）と妹いもうとのカリオペさん（６）は、隣人りんじんのヘレナ・シュラムさん（７８）が新型しんがたコロナウイルスを避よけるために自主隔離じしゅかくりしていると耳みみにしました