Báo tiếng Nhật: 「新型ウイルスめぐる偽情報が中国などから発信」米国務長官

Trở lại

「新型しんがたウイルスめぐる偽にせ情報じょうほうが中国ちゅうごくなどから発信はっしん」米べい国務こくむ長官ちょうかん

3/21/2020 1:37:08 PM +09:00

Bản dịch

Lan Hạt Dưa 08:03 21/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

「新型しんがたウイルスめぐる偽にせ情報じょうほうが中国ちゅうごくなどから発信はっしん」米べい国務こくむ長官ちょうかん

Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Thông tin giả mạo về vi-rút mới được truyền từ Trung Quốc, v.v.

アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは、新型しんがたコロナウイルスをめぐる偽にせの情報じょうほうが中国ちゅうごく、ロシア、イランから発信はっしんされていると強調きょうちょうし、国民こくみんに警戒けいかいを呼よびかけました

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Pompeio đã cảnh báo công chúng rằng thông tin giả mạo về coronavirus mới có nguồn gốc từ Trung Quốc, Nga và Iran

ポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは20日にち、ホワイトハウスで開ひらかれた記者きしゃ会見かいけんで、新型しんがたコロナウイルスの発生はっせい源げんがアメリカ軍ぐんだなどとする偽にせの情報じょうほうがネット上じょうで広ひろまっていると不満ふまんを表あらわしました

Trong một cuộc họp báo được tổ chức tại Nhà Trắng vào ngày 20, Ngoại trưởng Pompeii đã phàn nàn rằng thông tin giả mạo rằng nguồn coronavirus mới là Quân đội Hoa Kỳ đang lan truyền trên mạng

そのうえで「偽にせ情報じょうほうは中国ちゅうごく、ロシア、イランから発信はっしんされている」と強調きょうちょうし、国民こくみんに正ただしい情報じょうほうを見極みきわめるよう呼よびかけました

Sau đó, ông nhấn mạnh rằng thông tin sai lệch đến từ Trung Quốc, Nga và Iran và kêu gọi công chúng xác định thông tin chính xác.

ポンペイオ長官ちょうかんはこのあと、みずからのツイッターに投稿とうこうした動画どうがとメッセージでも、中国ちゅうごく共産党きょうさんとうなどがこうした偽にせ情報じょうほうを流ながしているとして、「われわれの民主みんしゅ主義しゅぎと自由じゆうを傷きずつける偽にせ情報じょうほうの発信はっしんを認みとめるわけにはいかない」と改あらためて警戒けいかいを呼よびかけました

Sau đó, ông Pompeio đã nói trong các video và tin nhắn mà ông đã đăng trên Twitter của mình rằng ĐCSTQ và những người khác đang phát tán thông tin như vậy, 'Chúng tôi không thể cho phép phổ biến thông tin gây tổn hại cho nền dân chủ và tự do của chúng tôi.' ' Tôi gọi để cảnh giác một lần nữa

ポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの報道ほうどう官かんが先週せんしゅう、ツイッターに「ウイルスはアメリカ軍ぐんが中国ちゅうごくに持ち込もちこんだものかもしれない」と投稿とうこうしたのを受うけて中国ちゅうごく側がわに強つよく抗議こうぎしたほか、イランについても情報じょうほう統制とうせいを敷しいているためウイルスの発生はっせい源げんが中国ちゅうごくであることが伝つたわっていないなどと批判ひはんしていました

Bộ trưởng Ngoại giao của Pompeio đã phản đối mạnh mẽ chống lại phía Trung Quốc sau khi một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc đăng trên Twitter tuần trước rằng virus này có thể được quân đội Hoa Kỳ đưa vào Trung Quốc, cũng như thông tin về Iran. Ông chỉ trích rằng việc kiểm soát vi-rút không được truyền sang Trung Quốc là nguồn gốc của vi-rút