Báo tiếng Nhật: 新型コロナウイルスの死者世界で１万人超える

新型しんがたコロナウイルスの死者ししゃ世界せかいで１いち万まん人にん超こえる

Coronavirus mới chết vượt quá 10.000 trên toàn thế giới

新型しんがたコロナウイルスの世界せかい的てきな感染かんせん拡大かくだいが続つづき、これまでに死亡しぼうした人ひとの数かずは世界せかいで１いち万まん人にんを超こえました

Sự lây lan của coronavirus trên toàn thế giới vẫn tiếp tục, giết chết hơn 10.000 người trên toàn thế giới

このうち、イタリアでは死者ししゃの数かずが4800人にんに上のぼるなど、ヨーロッパを中心ちゅうしんに深刻しんこくな状況じょうきょうが続つづいています

Trong số đó, tình hình nghiêm trọng vẫn tiếp tục chủ yếu ở châu Âu, như số người chết ở Ý là 4800 người

ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-＝世界せかい保健ほけん機関きかんの発表はっぴょうなどによりますと、新型しんがたコロナウイルスでこれまでに死亡しぼうした人ひとの数かずは、1344人にん増ふえて１いち万まん1184人にんと、世界せかいで１いち万まん人にんを超こえました

Theo thông báo của WHO = Tổ chức Y tế Thế giới, v.v., số người chết vì coronavirus mới cho đến nay đã tăng thêm 1344 người lên 11.184 người và vượt quá 10.000 người trên thế giới

死者ししゃの数かずの内訳うちわけをみてみますと、各国かっこく政府せいふの発表はっぴょうで、イタリアが4825人にん、中国ちゅうごくが3255人にん、イランが1556人にん、スペインが1326人にんなどとなっています

Nhìn vào sự phá vỡ số người chết, các chính phủ tuyên bố rằng Ý là 4825, Trung Quốc là 3255, Iran là 1556, Tây Ban Nha là 1326, v.v.

このうちイタリアでは、１いち日にちとしては最もっとも多おおい793人にんが亡なくなり、感染かんせん者しゃの数かずも6557人にん増ふえ、５ご万まん3578人にんに上のぼりました

Tại Ý, 793 người chết, nhiều nhất trong một ngày và số người nhiễm bệnh đã tăng 6.557 lên 53.578.

こうした事態じたいを受うけ、イタリアのコンテ首相しゅしょうは21日にち、テレビ演説えんぜつを行おこない、社会しゃかいが機能きのうするために最低さいてい限げん必要ひつような商品しょうひんの生産せいさん・販売はんばいやサービスの提供ていきょう以外いがいの活動かつどうを大おおきく制限せいげんするなど、全土ぜんどでの外出がいしゅつ制限せいげんを一層いっそう厳きびしくすると発表はっぴょうしました

Đáp lại, Thủ tướng Conte của Ý đã có bài phát biểu vào thứ Năm, đặt ra trên toàn quốc, hạn chế rất nhiều hoạt động ngoài sản xuất và bán hàng hóa và cung cấp các dịch vụ cần thiết cho hoạt động của xã hội. Thông báo rằng các hạn chế sẽ chặt chẽ hơn