Japanese newspaper
イタリア 死者ししゃ4825にん外出がいしゅつ規制きせいさらにきびしく
3/22/2020 9:55:55 AM +09:00
Translation
Noah 04:03 22/03/2020
0 0
Add translation
イタリア 死者ししゃ4825にん外出がいしゅつ規制きせいさらにきびしく
label.tran_page Italy has stricter restrictions on going out to 4,825 dead
新型しんがたコロナウイルスで死亡しぼうしたひと世界せかいもっとおおイタリアでは21にちあらに800にんちかくなり、死亡しぼうしゃかずは4825にんとなりました
label.tran_page Nearly 800 new people have died in Italy, the world's highest number of people died from the new coronavirus on Tuesday, leaving 4,825 deaths
感染かんせんしゃまん3578にんのぼっています
label.tran_page There are 53,578 infected people
イタリアでは、感染かんせんしゃ集中しゅうちゅうしている北部ほくぶ重症じゅうしょう患者かんじゃ急増きゅうぞうし、医療いりょう態勢たいせいひっ迫ひっぱくしています
label.tran_page In Italy, where the number of infected people is high, the number of severely ill patients has surged and the medical situation is tight


このため、中心ちゅうしん都市としミラノからおよそ80キロはなれたクレモナの病院びょういんでは、アメリカのNGOの支援しえん集中しゅうちゅう治療ちりょうしつそなえた野外やがい病院びょういん設置せっちされるなど態勢たいせい強化きょうかされました
label.tran_page As a result, hospitals in Cremona, approximately 80 km from the central city of Milan, have been strengthened by setting up an open-air hospital equipped with an intensive care unit with the support of the US NGO.


一方いっぽう、イタリア政府せいふ感染かんせん拡大かくだいおさえるためとして外出がいしゅつ規制きせい一段いちだんきびしくし、21にちからは全土ぜんどですべての公園こうえん閉鎖へいさしたほか自宅じたく周辺しゅうへんでなければジョギングなど運動うんどうみとめないとしています
label.tran_page On the other hand, the Italian government has tightened regulations on outing to suppress the spread of infection, closed all parks nationwide from the 21st, and does not allow exercise such as jogging except around home.


対策たいさく徹底てっていするため、警察官けいさつかんによる監視かんしつよまっていて、首都しゅとローマの中心ちゅうしんでは、ふだんは観光かんこうきゃくでにぎわうスペイン広場ひろばほとんどひと姿すがたがなくまち一変いっぺんしています
label.tran_page In order to take thorough measures, police officers are increasing surveillance, and in the center of the capital Rome, the Spanish Square, which is usually crowded with tourists, is almost completely empty and the city has changed completely
広場ひろばちかでジョギングをしていた男性だんせい警察官けいさつかん呼び止よびとめられ、注意ちゅういける場面ばめんもみられました
label.tran_page A man who was jogging near the square was stopped by a police officer and there was also a scene where he was warned


主要しゅよう道路どうろでは検問けんもんおこなわれ、警察官けいさつかん通行つうこうするくるまめて移動いどう必要ひつよう書類しょるいっているかなどをチェックしていました
label.tran_page Inspections were also conducted on major roads, police officers stopped vehicles passing and checked whether they had the necessary documents for movement


仕事しごとかうという男性だんせいは「死亡しぼうしゃているのにウイルス自体じたいまったにみえない」とはなし、感染かんせん歯止はどめがかからないことへの恐怖きょうふかんをつのらせていました
label.tran_page A man saying that he is going to work said, `` Despite the deaths, the virus itself is not visible at all '', and he was scared of the fear that infection could not be stopped


また高齢こうれい男性だんせいは「いつわるかわからないので不安ふあん
label.tran_page
こんな状況じょうきょう経験けいけんしたこともない
label.tran_page
戦争せんそうよりもひどい」とはなし、先行さきゆきに懸念けねんしめしていました
label.tran_page

原則げんそくとして通勤つうきんみとめない

新型しんがたコロナウイルスで死亡しぼうしたひとが4000にんえ、急速きゅうそくつづけるなか、イタリアのコンテ首相しゅしょうは21にちよる、テレビ演説えんぜつおこない、感染かんせん拡大かくだいおさえるために全土ぜんど外出がいしゅつ制限せいげん一層いっそうきびしくすると発表はっぴょうしました
label.tran_page


このなかで、コンテ首相しゅしょうは、「だい世界せかい大戦たいせん以降いこう、イタリアが経験けいけんしたもっともきびしい危機ききだ」とべ、社会しゃかい機能きのうするために、最低さいていげん必要ひつよう商品しょうひん生産せいさん販売はんばいサービス提供ていきょう以外いがい活動かつどうおおきく制限せいげんするとしています
label.tran_page


具体ぐたいてきには、食料しょくりょうひんてん薬局やっきょく郵便ゆうびんきょく金融きんゆう機関きかんそれ公共こうきょう交通こうつう機関きかんなどのぞいた仕事しごとについては、在宅ざいたく勤務きんむ以外いがいみとめないということです
label.tran_page


イタリアでは、今月こんげつ10にちから外出がいしゅつひかえるようもとめる措置そち全土ぜんど導入どうにゅうされましたが、通勤つうきんみとめられていました
label.tran_page


しかし感染かんせんしゃ死者ししゃ増加ぞうかにいっこうに歯止はどめがかからないことから、政府せいふ原則げんそくとして通勤つうきんみとめないことで一段いちだんきびしい措置そち踏み切ふみきったかたちです
label.tran_page


イタリアではこのほか、21にちからすべての公園こうえん閉鎖へいさしたり、警察官けいさつかん動員どういんしてひと移動いどう監視かんし強化きょうかしたりするなど感染かんせんめをさい優先ゆうせんかかげ、対応たいおう乗り出のりだしています
label.tran_page