Japanese newspaper
東京とうきょう外出がいしゅつ自粛じしゅく要請ようせい デパ―ト・宅配たくはい業者ぎょうしゃなど対応たいおう
3/26/2020 4:58:38 PM +09:00
Translation
Noah 18:03 26/03/2020
0 0
Add translation
東京とうきょう外出がいしゅつ自粛じしゅく要請ようせい デパ―ト・宅配たくはい業者ぎょうしゃなど対応たいおう
label.tran_page Requests for self-restraint when going out of Tokyo
東京とうきょう今週こんしゅうまつ不要ふよう不急ふきゅう外出がいしゅつひかえるようびかけたことをけて、デパートやスーパーなどでは、都内とない店舗てんぽ営業えいぎょうどうするか検討けんとういそいでいます
label.tran_page In response to the Tokyo Metropolitan Government calling for a refrain from going out of the city this weekend, department stores and supermarkets are rushing to consider how to operate stores in Tokyo.
このうちイオンは、都内とないで16店舗てんぽ展開てんかいしている総合そうごうスーパーについて、原則げんそくとしてすべての店舗てんぽ夜間やかんやこの週末しゅうまつふくめ、いまのところ通常つうじょうどおり営業えいぎょうする予定よていです
label.tran_page Of these, AEON plans to operate as usual at all stores, including 16 stores in Tokyo, as a rule, including nights and this weekend


またイトーヨーカ堂いと-よ-かどうは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいけて、すでに都内とない一部いちぶ店舗てんぽではフロアによって、営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくしていますが、いまのところ、これまでどおり営業えいぎょうする予定よていです
label.tran_page In addition, due to the spread of the new coronavirus, Ito-Yokado has already shortened its opening hours at some stores in Tokyo by using floors, but for now it will continue to operate as before


大手おおてコンビニは原則げんそくとして都内とない店舗てんぽも、通常つうじょうどおり営業えいぎょうするとしていますが、従業じゅうぎょういん出勤しゅっきんできない場合ばあいなど営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくなどもふくめてオーナーがわ協議きょうぎすすめる方針ほうしんです
label.tran_page Major convenience stores generally open stores in Tokyo as usual, but if employees are unable to attend work, the policy is to discuss with the owner, including shortening business hours.


大手おおてデパートでは、都内とない店舗てんぽですでに営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくしているところもありますが、夜間やかん週末しゅうまつ営業えいぎょうどうするか、検討けんとういそいでいます
label.tran_page Some major department stores have already shortened their hours of operation at stores in Tokyo, but are rushing to consider what to do during the night and on weekends.

宅配たくはい大手おおて 今週こんしゅうまつ通常つうじょうどおり

宅配たくはい大手おおて各社かくしゃは、今週こんしゅうまつも、自宅じたくへの配達はいたつ営業えいぎょうしょでの受け渡うけわたなど通常つうじょうどおりおこなことにしています
label.tran_page Courier Majors This weekend, as usual, major couriers will continue to deliver to their homes and deliver them to sales offices this weekend.


このうちヤマト運輸やまとうんゆは、今週こんしゅうまつ配達はいたつ集荷しゅうか業務ぎょうむ通常つうじょうどおりおこな各地かくちある営業えいぎょうしょでの荷物にもつ受け渡うけわたなどつづけるとしています
label.tran_page Of these, Yamato Transport will continue to deliver and pick up business as usual this weekend, and also continue to deliver luggage at sales offices in various locations.
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしするため、ヤマト運輸やまとうんゆでは、今月こんげつ上旬じょうじゅんから荷物にもつとどけるさいに、利用りようしゃ希望きぼうすれば、荷物にもつ玄関げんかんまえなどき、受領じゅりょういんやサインをもとめない対応たいおうっていて、こうした措置そち当面とうめん継続けいぞくするとしています
label.tran_page In order to prevent the spread of the new coronavirus, Yamato Transport will take measures to place the luggage in front of the entrance, etc., if required, when delivering the luggage from the beginning of this month. And will continue these measures for the time being.


また佐川さがわ急便きゅうびんも、配達はいたつ集荷しゅうか営業えいぎょうしょ対応たいおう通常つうじょうどおりおこないます
label.tran_page In addition, Sagawa Express also performs delivery, pickup, and sales office response as usual.
各社かくしゃでは、外出がいしゅつひかえて食料しょくりょうひん生活せいかつ必需ひつじゅひんをネット通販つうはん購入こうにゅうする利用りようしゃもいることから、配達はいたついん感染かんせん予防よぼう対策たいさく徹底てっていしたうえで、業務ぎょうむつづけることにしています
label.tran_page

ATMえいてぃ-えむ通常つうじょうどおり稼働かどう

都内とない本店ほんてんある三菱みつびしUFJ銀行ぎんこう三井みつい住友すみとも銀行ぎんこう、みずほ銀行ぎんこう、きらぼし銀行ぎんこう東日本ひがしにっぽん銀行ぎんこう東京とうきょうスター銀行ぎんこうは、銀行ぎんこう店舗てんぽないにあるATMえいてぃ-えむ現金げんきん自動じどうあづはら通常つうじょうどおり稼働かどうさせることにしています
label.tran_page

NTTドコモえぬてぃ-てぃ-どこも・ソフトバンクは時短じたん営業えいぎょう

東京とうきょう今週こんしゅうまつ不要ふよう不急ふきゅう外出がいしゅつひかえるようびかけたことをけて、NTTドコモえぬてぃ-てぃ-どこも都内とないのすべての販売はんばいてん営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくします
label.tran_page


NTTドコモえぬてぃ-てぃ-どこもは、東京とうきょう都内とないに224店舗てんぽあるすべての販売はんばいてんで、26にちから営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくし、原則げんそくとして午前ごぜん10から午後ごごよんまでとします
label.tran_page


営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅく来月らいげついちにちまでで、状況じょうきょうしだいで延長えんちょう検討けんとうするということです
label.tran_page
また店員てんいん通常つうじょうよりも人数にんずうらすということです
label.tran_page


会社かいしゃは「お客様おきゃくさまにご不便ふべんをおかけしますが、ご理解りかいよろしくお願おねがいします」としていて、おなように外出がいしゅつ自粛じしゅくびかけている神奈川かながわ県内けんないでも対応たいおう検討けんとうしているということです
label.tran_page


また、ソフトバンクも傘下さんか格安かくやす携帯けいたい電話でんわのブランドもふくめて、東京とうきょう神奈川かながわけんにあるわせて488の店舗てんぽについて、26にちから営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくして原則げんそくとして午後ごごよんまでとします
label.tran_page


期間きかん今月こんげつ31にちまでですが、状況じょうきょう次第しだい延長えんちょうする可能かのうせいもあるということです
label.tran_page


えいゆ-のKDDIは現時点げんじてんでは週末しゅうまつ通常つうじょうどおり営業えいぎょうする予定よていですが、状況じょうきょうをみながら対応たいおう検討けんとうしていくとしています
label.tran_page