Báo tiếng Nhật: 安倍首相今夜８時から小池都知事と会談

Trở lại

安倍あべ首相しゅしょう今夜こんや８はち時じから小池こいけ都知事とちじと会談かいだん

3/26/2020 6:37:27 PM +09:00

Bản dịch

Lan Hạt Dưa 18:03 26/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

安倍あべ首相しゅしょう今夜こんや８はち時じから小池こいけ都知事とちじと会談かいだん

Abe nói chuyện với Thống đốc Koike từ 8:00 tối nay

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが東京とうきょう都内とないで急増きゅうぞうする中なか、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは26日にち夜よる、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじと会談かいだんする予定よていです

Thủ tướng Abe sẽ gặp Thống đốc Koike của Tokyo vào đêm 26, vì số người nhiễm virus coronavirus mới tăng mạnh ở Tokyo.

政府せいふが特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづく「政府せいふ対策たいさく本部ほんぶ」を設置せっちしたことも踏ふまえて、感染かんせん拡大かくだいに向むけた具体ぐたい的てきな対応たいおうなどをめぐり意見いけんを交かわすものとみられます

Trước sự thật rằng chính phủ đã thành lập Trụ sở chính phủ của Chính phủ, dựa trên Luật Biện pháp đặc biệt, dự kiến họ sẽ trao đổi ý kiến về các biện pháp cụ thể để lây nhiễm, v.v.

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが東京とうきょう都内とないで急増きゅうぞうする中なか、26日にち午後ごご８はち時じごろから、安倍あべ総理そうり大臣だいじんと東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじが会談かいだんする予定よていです

Trong khi số người nhiễm coronavirus mới đang gia tăng nhanh chóng ở Tokyo, Thủ tướng Abe và Thống đốc Koike của Tokyo sẽ có cuộc hội đàm vào khoảng 8 giờ tối ngày 26.

会談かいだんで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「政府せいふ対策たいさく本部ほんぶ」の設置せっちも踏ふまえて、感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしに向むけた具体ぐたい的てきな対応たいおうなどをめぐり意見いけんを交かわすものとみられます

Tại cuộc họp, Thủ tướng Abe dự kiến sẽ trao đổi ý kiến về các biện pháp cụ thể để ngăn chặn sự lây lan của nhiễm trùng, có tính đến việc thành lập Trụ sở Phản ứng của Chính phủ.

これに先立さきだって、小池こいけ知事ちじは西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんとも会談かいだんし、感染かんせん源げんが明あきらかではない患者かんじゃの割合わりあいが増ふえていることを踏ふまえ、特別とくべつ措置そち法ほうに基もとづいた対応たいおうを具体ぐたい的てきに検討けんとうすることなどを要望ようぼうしました

Trước đó, Thống đốc Koike cũng đã gặp Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Phục hồi Công nghiệp Nishimura và cho rằng tỷ lệ bệnh nhân có nguồn lây nhiễm không rõ ràng đang gia tăng, để xem xét các biện pháp cụ thể dựa trên Luật Biện pháp Đặc biệt. Yêu cầu

そして、両者りょうしゃは現状げんじょうは爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐための重大じゅうだい局面きょくめんだという認識にんしきで一致いっちし、今後こんごも緊密きんみつに連携れんけいしていくことを確認かくにんしました

Hai bên nhất trí rằng tình hình hiện tại là giai đoạn quan trọng để ngăn chặn sự lây lan bùng nổ và khẳng định rằng họ sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với nhau trong tương lai.

会談かいだんのあと、小池こいけ知事ちじは記者きしゃ団だんに対にたいし「特別とくべつ措置そち法ほうによって、どういった場合ばあいに、どういうことが考かんがえられるのか検討けんとうをお願おねがいしたい

Sau cuộc hội đàm, Thống đốc Koike nói với các phóng viên: Tôi muốn đề nghị bạn xem xét loại tình huống nào có thể xảy ra theo Luật Biện pháp Đặc biệt.

これまでは、自粛じしゅくや協力きょうりょくの『お願おねがい』だったが、特別とくべつ措置そち法ほうによって、国くにが法律ほうりつを根拠こんきょに、さまざまな運用うんようが可能かのうになるので、東京とうきょう都との感染かんせん症しょう防止ぼうし策さくにも効果こうかがあると期待きたいしている」と述のべました

Cho đến nay, đó là một yêu cầu của người Hồi giáo để tự kiềm chế và hợp tác. Tuy nhiên, Luật Biện pháp Đặc biệt cho phép chính phủ hoạt động theo nhiều cách khác nhau dựa trên luật pháp và dự kiến sẽ có hiệu quả trong việc ngăn ngừa các bệnh truyền nhiễm ở Tokyo. Tôi đang làm nó.