Báo tiếng Nhật: 新型コロナ「喫煙者は重症化リスクが高い」ＥＵ機関が発表

Trở lại

新型しんがたコロナ「喫煙きつえん者しゃは重症じゅうしょう化かリスクが高たかい」ＥＵい-ゆ-機関きかんが発表はっぴょう

3/27/2020 3:43:12 PM +09:00

Bản dịch

nhi yen 07:03 31/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

新型しんがたコロナ「喫煙きつえん者しゃは重症じゅうしょう化かリスクが高たかい」ＥＵい-ゆ-機関きかんが発表はっぴょう

Liên minh Eu công bố người hút thuốc khi mắc virus Corona sẽ có nguy cơ cao bị biến chứng nặng.

新型しんがたコロナウイルスについてデータの蓄積ちくせきを進すすめているＥＵい-ゆ-の機関きかん、ＥＣＤＣ＝「ヨーロッパ疾病しっぺい予防よぼう管理かんりセンター」は、喫煙きつえん者しゃが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした場合ばあい、重症じゅうしょう化かするリスクが高たかいとする研究けんきゅう結果けっかを発表はっぴょうしました

Liên minh Eu hiện đang tiến hành lưu trữ các dữ liệu về virus Corona. ECDC - Trung tâm phòng chống dịch bệnh châu Âu đã công bố kết quả nghiên cứu rằng những người hút thuốc nếu nhiễm phải virus Corona thì có nguy cơ cao khiến bệnh trở nên nặng hơn.

ＥＣＤＣは27日にちまでに新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃに関にかんするデータを分析ぶんせきした研究けんきゅう結果けっかを発表はっぴょうしました

Cho biết về vấn đề này, ECDC đã công bố kết quả nghiên cứu phân tích dữ liệu về những người bị nhiễm virus Corona trước ngày 27.

それによりますと、喫煙きつえん者しゃが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした場合ばあい、呼吸こきゅう障害しょうがいが起おこりやすく重症じゅうしょう化かするリスクが高たかい傾向けいこうがあるとしています

Theo đó những người hút thuốc khi mắc Corona sẽ dễ xảy ra tình trạng khó thở và có nguy cơ cao bị biến chứng nặng hơn.

その理由りゆうについてＥＣＤＣは、体内たいないに取り込とりこまれたウイルスが細胞さいぼうに感染かんせんする際さいに必要ひつようとされる酵素こうそが、喫煙きつえんによって肺はいの中なかで活性かっせい化かしやすくなるためだとの見方みかたを示しめしています

Cho biết về vấn đề này, ECDC đã đưa ra quan điểm rằng khi virus Corona đi vào trong cơ thể và lây nhiễm cho các tế bào thì các Enzym cần thiết sẽ dễ dàng hoạt hóa bên trong phổi nhờ việc hút thuốc.

また、イタリアで新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃを調しらべた結果けっか、70歳さい以上いじょうで高こう血圧けつあつや糖尿とうにょう病びょうといった持病じびょうを抱かかえている人ひとは抵抗ていこう力りょくが弱よわいため重症じゅうしょう化かしやすいほか、女性じょせいより男性だんせいのほうが症状しょうじょうが重おもい傾向けいこうがあるとしています

Mặt khác, theo kết quả điều tra những bệnh nhân mắc virus Corona tại Ý, những người trên 70 tuổi và mắc phải các bệnh mãn tính như cao huyết áp, tiểu đường vì sức đề kháng yếu nên dễ bị biến chứng nặng. Ngoài ra so với phụ nữ, bệnh tình của nam giới có khuynh hướng nặng hơn.

ＥＣＤＣは、外出がいしゅつや移動いどうの制限せいげんや自宅じたくでの隔離かくりなど相手あいてとの距離きょりを取とる、いわゆる「ソーシャル・ディスタンシング」によって、感染かんせんの拡大かくだいは防ふせぐことができるとの考え方かんがえかたを示しめしていて、各国かっこくが取とる一連いちれんの措置そちの重要じゅうよう性せいを指摘してきしています

ECDC đã đưa ra suy nghĩ rằng chúng ta có thể phòng tránh virus Corona lan rộng bằng cách hạn chế di chuyển, tránh ra khỏi nhà và cách xa đối phương như cách ly tại nhà hay còn gọi là ”Social Distancing” và chỉ ra tầm quan trọng của một loạt các biện pháp mà các quốc gia đang thực hiện.