日本新闻: 関東北部山沿いや多摩中心に大雪のおそれ交通影響など警戒を

背部

関東かんとう北部ほくぶ山やま沿ぞいや多摩たま中心ちゅうしんに大雪おおゆきのおそれ交通こうつう影響えいきょうなど警戒けいかいを

3/29/2020 11:22:41 AM +09:00

翻譯

Anonymous 06:03 29/03/2020

0 0

添加翻譯

関東かんとう北部ほくぶ山やま沿ぞいや多摩たま中心ちゅうしんに大雪おおゆきのおそれ交通こうつう影響えいきょうなど警戒けいかいを

謹防關東和多摩市中心北部大雪

低てい気圧きあつと寒気さむけの影響えいきょうで関東かんとう甲信こうしんの広ひろい範囲はんいで雪ゆきが降ふり、東京とうきょう都内とないや埼玉さいたま県けんなど関東かんとう南部なんぶの平野へいや部ぶでも積つもっているところがあります

由於低壓和寒冷的影響，關東Koshin的大範圍降雪，東京和Sa玉縣等關東南部的平原上也有堆積的地方。

雪ゆきは昼ひるすぎにかけて降おり、関東かんとう北部ほくぶの山やま沿ぞいや東京とうきょうの多摩たま地方ちほうを中心ちゅうしんに大雪おおゆきとなる見込みこみで、気象庁きしょうちょうは交通こうつうへの影響えいきょうなどに警戒けいかいするよう呼よびかけています

預計下雪將在午後降臨，大雪將主要發生在關東北部地區和東京多摩地區，日本氣象廳呼籲人們注意影響交通。

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつが関東かんとうに近ちかづき、上空じょうくうにはこの時期じきとしては強つよい寒気さむけが流れ込ながれこんでいます

根據日本氣象廳的數據，低壓正向關東地區靠近，此時強冷空氣流入天空

19日にち未明みめいから関東かんとう北部ほくぶや甲信こうしんの山やま沿ぞいで雪ゆきが強つよまり、朝あさからは東京とうきょう23区くなど関東かんとう南部なんぶの平野へいや部ぶでも雨あめが雪ゆきに変かわり、ところによって積雪せきせつとなっています

自19日凌晨起，關東北部和Koshin山區的積雪加劇，自從早晨降雨在關東南部平原（例如東京23區）變成積雪後，部分地區已下雪

気象庁きしょうちょうは、午前ごぜん10時じ前まえに東京とうきょうの多摩たま全域ぜんいきに大雪おおゆき警報けいほうを発表はっぴょうしました

日本氣象廳宣布上午10點之前在東京多摩市降雪

午前ごぜん10時じの積雪せきせつは
▽長野ながの県けん軽井沢かるいざわ町まちで24センチ、
▽群馬ぐんま県けん草津くさつ町まちで20センチ、
▽山梨やまなし県けん富士ふじ河口湖かわぐちこ町まちで８はちセンチ、
▽埼玉さいたま県けん秩父ちちぶ市しで２にセンチ、
▽前橋まえばし市しで１いちセンチなどとなっています

上午10:00的降雪量是輕井澤，長野，群馬，草津，群馬20厘米，藤川口湖，山梨縣8厘米，秩父，Sa玉縣2厘米，前橋縣1厘米等處24厘米。已成為

雪ゆきは昼ひるすぎまで降ふる見込みこみで、関東かんとう北部ほくぶの山やま沿ぞいや東京とうきょうの多摩たま地方ちほうを中心ちゅうしんに大雪おおゆきとなるおそれがあります

預計降雪將持續到下午，並且可能是大雪，特別是關東北部地區和東京多摩地區

30日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雪ゆきの量りょうはいずれも多おおいところで
▽関東かんとう北部ほくぶの山やま沿ぞいで20センチ、
▽甲信こうしん地方ちほうで15センチ、
▽箱根はこねから多摩たま地方ちほうや秩父ちちぶ地方ちほうにかけてと、関東かんとう北部ほくぶの平野へいや部ぶで10センチ、
▽関東かんとう南部なんぶの平野へいや部ぶで５ごセンチ、と予想よそうされています

到30日上午為止的24小時內，降雪量很大：關東北部山區20厘米，科信地區15厘米，從箱根到多摩和秩父地區的▽，以及關東北部平原。預計為10厘米，在關東南部平原為5厘米

ま、東京とうきょう都内とないで29日にち午後ごご３さん時じまでに予想よそうされる総そう降雪こうせつ量りょうは、
▽多摩たま西部せいぶで20センチ、
▽多摩たま北部ほくぶと南部なんぶで10センチ、
▽東京とうきょう23区くの西部せいぶで８はちセンチ、
▽東部とうぶで５ごセンチに達たっするところがある見込みこみです

預計29日東京下午3:00之前的總降雪量為：多摩西部▽20厘米，多摩市北部和南部10 10厘米，東京23區西部8厘米，東部555厘米。幾厘米

気象庁きしょうちょうは積雪せきせつや路面ろめんの凍結とうけつによる交通こうつうへの影響えいきょうに警戒けいかいし、山やま沿ぞいでは雪崩なだれにも注意ちゅういするよう呼よびかけています

日本氣象廳警惕雪和冰凍對路面的影響，並呼籲注意山區的雪崩

鉄道てつどうは通常つうじょう運転うんてん空そらの便びん一部いちぶ欠航けっこう

首都しゅと圏けんのＪＲじぇいあ-ると私鉄してつ、それに地下鉄ちかてつの各線かくせんは、29日にちの始発しはつから通常つうじょうどおり運転うんてんしています

列車正常運行，部分空航班被取消，東京大都會地區的JR和私鐵，以及自29日開通第一趟列車以來，地鐵一直照常運營。

また、東海道とうかいどう新幹線しんかんせんや、東北とうほく、秋田あきた、山形やまがた、上越じょうえつ、北陸ほくりくの各かく新幹線しんかんせんも29日にちの始発しはつから通常つうじょうどおり運転うんてんしています

另外，東海道新幹線和東北，秋田，山形，上越，北陸新幹線自29日開行以來一直照常營業。

鉄道てつどう各社かくしゃは、最新さいしんの情報じょうほうを、ホームページなどで確認かくにんしてほしいとしています

鐵路公司希望在其網站上查看最新信息

一方いっぽう、国内こくないの空そらの便びんは、29日にち、日本にっぽん航空こうくうの、午前ごぜん７なな時じから午前ごぜん10時じごろにかけて、羽田はたと新しん千せん歳さいや福岡ふくおかを結むすぶ便びんなど合あわせて20便びんが欠航けっこうしました

另一方面，1月29日凌晨29點至10:00之間取消了20班國內航班，包括從羽田至新千歲和福岡的航班。

今いまのところ雪ゆきの影響えいきょうで、このほかの航空こうくう会社かいしゃで欠航けっこうや欠航けっこうの予定よていはありませんが、航空こうくう各社かくしゃは今後こんごの雪ゆきの降ふり方かたによっては遅おくれなどの影響えいきょうが出でるおそれがあるとして、ホームページなどで最新さいしんの情報じょうほうを確認かくにんするよう呼よびかけています

目前，由於降雪的影響，沒有其他航空公司取消或取消航班。但是，航空公司表示，根據未來降雪的情況，可能會有延誤，要求信息