日本新聞: 三菱自動車中国市場からの撤退決定へ日系メーカー各社が苦戦

三菱みつびし自動車じどうしゃ中国ちゅうごく市場しじょうからの撤退てったい決定けっていへ日系にっけいメーカー各社かくしゃが苦戦くせん

日本制造商陷入困境，三菱汽车决定退出中国市场

三菱みつびし自動車じどうしゃ工業こうぎょうが中国ちゅうごく市場しじょうからの撤退てったいを近ちかく決きめることがわかりました

据悉，三菱汽车公司即将决定退出中国市场。

世界せかい最大さいだいの自動車じどうしゃ市場しじょうの中国ちゅうごくは、EV＝電気でんき自動車じどうしゃへのシフトが急速きゅうそくに進すすみ、苦戦くせんする日系にっけいメーカー各社かくしゃが戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられています

在中国这个全球最大的汽车市场，向电动汽车的转变正在迅速进展，陷入困境的日本制造商被迫重新考虑他们的战略。

三菱みつびし自動車じどうしゃ工業こうぎょうは、中国ちゅうごく・湖南こなみ省しょうで2012年ねんから中国ちゅうごくメーカーと合弁ごうべんで車くるまの現地げんち生産せいさんを続つづけてきました

自 2012 年以来，三菱汽车公司一直与一家中国制造商成立合资企业，在中国湖南省本地生产汽车。

関係かんけい者しゃによりますと、中国ちゅうごくメーカー側がわとの協議きょうぎを進すすめた結果けっか、合弁ごうべん会社かいしゃの株式かぶしきを売却ばいきゃくし、合弁ごうべん事業じぎょうを解消かいしょうする方針ほうしんを固かためたということです

据相关人士透露，经过与中国制造商讨论，他们决定出售合资公司的股份并解散合资公司。

在庫ざいこがなくなりしだい、新車しんしゃの販売はんばい事業じぎょうも終了しゅうりょうし、中国ちゅうごく市場しじょうから撤退てったいすることになります

一旦我们的库存耗尽，我们将结束新车销售业务并退出中国市场。

三菱みつびし自動車じどうしゃは来週らいしゅうにも取締役とりしまりやく会かいを開ひらいて、この方針ほうしんを決きめる見通みとおしです

三菱汽车预计将于下周召开董事会会议来决定这一政策。

世界せかい最大さいだいの自動車じどうしゃ市場しじょうの中国ちゅうごくは、EVやプラグインハイブリッド車しゃの普及ふきゅうが急速きゅうそくに進すすんでいます

在中国这个全球最大的汽车市场，电动汽车和插电式混合动力汽车的普及正在迅速推进。

現地げんちの新興しんこうメーカーとの販売はんばい競争きょうそうが激はげしくなるなか、エンジン車しゃが中心ちゅうしんの三菱みつびし自動車じどうしゃは苦戦くせんを強しいられ、ことし3月つきから現地げんち生産せいさんを停止ていししていました

随着与新兴本土制造商的销售竞争加剧，专注于发动机动力汽车的三菱汽车被迫陷入困境，自今年3月起暂停了本地生产。

会社かいしゃとしては、業績ぎょうせきが好調こうちょうな東南アジアとうなんあじあの市場しじょうに経営けいえい資源しげんを集中しゅうちゅうさせていくことにしています

作为一家公司，我们将管理资源集中在业务表现强劲的东南亚市场。

中国ちゅうごく市場しじょうをめぐっては、ほかの日系にっけいメーカー各社かくしゃも販売はんばいの落ち込おちこみが続つづき、EV事業じぎょうを強化きょうかするなどの戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられています

日系にっけいメーカー各社かくしゃは戦略せんりゃくの見直みなおしへ

EV＝電気でんき自動車じどうしゃなどの普及ふきゅうが急速きゅうそくに進すすむ中国ちゅうごく市場しじょうでは、エンジン車しゃが主体しゅたいの日系にっけいメーカーの販売はんばい不振ふしんが続つづいています

中国ちゅうごくの去年きょねん1年間ねんかんの新車しんしゃの販売はんばい台数だいすうは全体ぜんたいで2600万まん台だい余あまりで、このうちEVやプラグインハイブリッド車しゃ、それに燃料ねんりょう電池でんち車しゃをあわせた販売はんばい台数だいすうは過去かこ最高さいこうの680万まん台だい余あまりとなっています

ことしに入はいってからもEVなどの販売はんばいは増加ぞうか傾向けいこうが続つづいていて、こうしたなか、エンジン車しゃを主体しゅたいとする日系にっけいメーカーのことし1月つきから8月つきまでの中国ちゅうごくでの販売はんばい台数だいすうは
▽マツダが去年きょねんの同おなじ時期じきに比くらべて37.8％減少げんしょうしたほか
▽日産にっさん自動車じどうしゃも26.3％
▽ホンダは24％
▽トヨタ自動車とよたじどうしゃは5.1％、それぞれ減少げんしょうしています

このため日系にっけいメーカー各社かくしゃは戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられています

トヨタは、中国ちゅうごくの実情じつじょうにあわせたEVの開発かいはつを加速かそくさせるため現地げんちの研究けんきゅう開発かいはつの体制たいせいを強化きょうかしたほか、マツダや日産にっさん自動車じどうしゃも現地げんちでの新型しんがたEVなどの投入とうにゅうを強化きょうかする方針ほうしんを明あきらかにしています