Báo tiếng Nhật: 上皇后・美智子さまが89歳の誕生日　日課の散策するなど穏やかな日々お過ごしに

Trở lại

上皇后じょうこうごう・美智子みちこさまが89歳さいの誕生日たんじょうび　日課にっかの散策さんさくするなど穏おだやかな日ひび々お過すごしに

2023-10-22 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:10 23/10/2023

0 0

Thêm bản dịch

上皇后じょうこうごう・美智子みちこさまが89歳さいの誕生日たんじょうび　日課にっかの散策さんさくするなど穏おだやかな日ひび々お過すごしに

Hoàng hậu Michiko đón sinh nhật lần thứ 89, trải qua những ngày bình yên với việc đi dạo hàng ngày

　誕生日たんじょうびに際さいして宮内庁くないちょうは、お住すまいの仙洞御所せんとうごしょがある赤坂御用地あかさかごようちで撮影さつえいした上皇じょうこうご夫妻ふさいの映像えいぞうを公開こうかいしました

Nhân dịp sinh nhật của ông, Cơ quan Nội chính Hoàng gia đã công bố một đoạn video ghi lại cảnh Hoàng đế nghỉ hưu và phu nhân được chụp tại Cung điện Hoàng gia Akasaka, nơi tọa lạc của Hoàng cung Sento.

　ご夫妻ふさいは朝あさと夕方ゆうがたに日課にっかとしている散策さんさくをするなど穏おだやかな日ひび々をお過すごしだということです

Cặp đôi dường như đang trải qua những ngày bình yên khi đi dạo hàng ngày vào buổi sáng và buổi tối.

　5月がつに京都府きょうとふと奈良県ならけんを訪おとずれ、8月がつには長野県ながのけんの軽井沢かるいざわで静養せいようされました

Vào tháng 5, anh ấy đã đến thăm quận Kyoto và Nara, và vào tháng 8, anh ấy nghỉ ngơi ở Karuizawa, quận Nagano.

　上皇后じょうこうごうさまの去年きょねん8月がつに認みとめられた右みぎひざ下したの静脈じょうみゃくの血栓けっせんについては、今いまは状況じょうきょうが落おち着ついているということです

Về cục máu đông ở tĩnh mạch dưới đầu gối phải của Hoàng hậu được phát hiện vào tháng 8 năm ngoái, tình hình hiện đã ổn định.

　一方いっぽう、午後ごごになると微熱びねつが出でることや心不全しんふぜんの指標しひょうとなるBNP値ねが正常値せいじょうちを超こえることが今いまも続つづいています

Mặt khác, tôi vẫn bị sốt nhẹ vào buổi chiều và mức BNP, dấu hiệu của bệnh suy tim, tiếp tục vượt quá giá trị bình thường.

　誕生日たんじょうびの20日はつか、上皇后じょうこうごうさまは天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかや長女ちょうじょの愛子あいこさま、秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいら皇族方こうぞくかたからお祝いわいのあいさつを受うけられる予定よていです

Vào ngày sinh nhật của mình vào ngày 20, Hoàng hậu dự kiến sẽ nhận được lời chúc mừng từ các thành viên trong gia đình hoàng gia, bao gồm Hoàng đế và Hoàng hậu, con gái lớn của bà là Công chúa Aiko, Hoàng tử và phu nhân Akishino.