Báo tiếng Nhật: 福島富岡町夜の森地区の桜並木で歩行者天国

福島ふくしま富岡とみおか町まち夜の森よのもり地区ちくの桜さくら並木なみきで歩行ほこう者しゃ天国てんごく

Con đường đi bộ ngắm hoa anh đào ở khu Yonomori phố Tomioka tỉnh Fukushima

原発げんぱつ事故じこの影響えいきょうが続つづく福島ふくしま県けん富岡とみおか町まちの桜さくらの名所めいしょ、夜の森よのもり地区ちくの桜さくら並木なみきで歩行ほこう者しゃ天国てんごくが行おこなわれ、避難ひなん先さきから駆かけつけた人ひとなどが散ちりゆく花はなを惜おしむように眺ながめていました

Tại danh thắng hoa anh đào của phố Tomioka, tỉnh Fukushima nơi vẫn còn ảnh hưởng của sự cố hạt nhân, con đường đi bộ bên những hàng cây anh đào của khu Yonomori đang được mở ra, những người dân từ khu tị nạn đã đổ về luyến tiếc ngắm nhìn những cánh hoa rơi.

富岡とみおか町まちの桜さくらの名所めいしょ、夜の森よのもり地区ちくの桜さくら並木なみきでは７なな日にち、歩行ほこう者しゃ天国てんごくが行おこなわれ、避難ひなん先さきから駆かけつけた人ひとなどが風かぜに吹ふかれて花はなびらが舞まい散ちる中なか、惜おしむように眺ながめたり、カメラに収おさめたりしていました

Những con đường đi bộ đã được mở ra bên những hàng cây anh đào ở khu Yonomori của danh thắng hoa anh đào phố Tomioka, người dân từ những khu sơ tán đã kéo về đây vừa lưu luyến ngắm những cánh hoa tung bay trong gió, vừa chụp ảnh lưu lại những khoảnh khắc đó.

町まちのシンボルとなっているこの桜さくら並木なみきは、２にキロ余あまりにわたって続つづきますが、歩行ほこう者しゃ天国てんごくが行おこなわれたのは、去年きょねん、避難ひなん指示しじが解除かいじょされた３さん０ぜろ０ぜろメートルほどの道路どうろだけです

Hàng cây hoa anh đào này đang trở thành biểu tượng của khu phố kéo dài khoảng 2 km. Tuy nhiên, con đường đi bộ này được hủy bỏ chị thị sơ tán mới khoảng 300m.

大だい部分ぶぶんの桜さくら並木なみきは「帰還きかん困難こんなん区域くいき」に指定していされて今いまも立ち入たちいりが厳きびしく制限せいげんされています

Hầu như toàn bộ số hàng cây hoa anh đào này đều có biển quy định chặt chẽ về việc xâm nhập là khu vực khó phục hồi

帰還きかん困難こんなん区域くいきに自宅じたくがあり、避難ひなん先さきの福島ふくしま市しから訪おとずれた６ろく７なな歳さいの男性だんせいは「桜さくらを楽たのしみに来きましたが、かなり散ちっていて残念ざんねんです

Từ nơi sơ tán của thành phố Fukushima, một cụ ông 67 tuổi trở về thăm lại nhà mình ở khu vực khó khôi phục này cho biết: tôi về đây ngắm hoa anh đào nhưng tiếc là hoa cũng hơi tàn rồi

周辺しゅうへんの住宅じゅうたくも解体かいたいされたりして風景ふうけいが変かわってしまいました

Nhà cửa quanh đây cũng bị dỡ bỏ rồi quang cảnh cũng thay đổi mất rồi.

自分じぶんも町まちに戻もどるのは難むずかしいですが、桜さくらがあるかぎり見みに来きたいです」と話はなしていました

Việc quay về khu phố này cũng khó khăn nhưng cũng chỉ muốn về đây ngắm hoa thôi.

歩行ほこう者しゃ天国てんごくは８はち日にちも行おこなわれます

Con đường đi bộ sẽ được mở đến ngày 8 tháng 4.

福島ふくしま富岡とみおか町まち夜の森よのもり地区ちくの桜さくら並木なみきで歩行ほこう者しゃ天国てんごく

...

原発げんぱつ事故じこの影響えいきょうが続つづく福島ふくしま県けん富岡とみおか町まちの桜さくらの名所めいしょ、夜の森よのもり地区ちくの桜さくら並木なみきで歩行ほこう者しゃ天国てんごくが行おこなわれ、避難ひなん先さきから駆かけつけた人ひとなどが散ちりゆく花はなを惜おしむように眺ながめていました

....

富岡とみおか町まちの桜さくらの名所めいしょ、夜の森よのもり地区ちくの桜さくら並木なみきでは７なな日にち、歩行ほこう者しゃ天国てんごくが行おこなわれ、避難ひなん先さきから駆かけつけた人ひとなどが風かぜに吹ふかれて花はなびらが舞まい散ちる中なか、惜おしむように眺ながめたり、カメラに収おさめたりしていました

....

町まちのシンボルとなっているこの桜さくら並木なみきは、２にキロ余あまりにわたって続つづきますが、歩行ほこう者しゃ天国てんごくが行おこなわれたのは、去年きょねん、避難ひなん指示しじが解除かいじょされた３さん０ぜろ０ぜろメートルほどの道路どうろだけです

.....

大だい部分ぶぶんの桜さくら並木なみきは「帰還きかん困難こんなん区域くいき」に指定していされて今いまも立ち入たちいりが厳きびしく制限せいげんされています

Những hàng cây hoa anh đào hầu hết được chỉ định là cái nơi khó có thể trở về bây giờ cũng vậy nó cũng bị hạn chế rất khó có thể vào

帰還きかん困難こんなん区域くいきに自宅じたくがあり、避難ひなん先さきの福島ふくしま市しから訪おとずれた６ろく７なな歳さいの男性だんせいは「桜さくらを楽たのしみに来きましたが、かなり散ちっていて残念ざんねんです

Có cái nhà ơ khu vực khó có thể trở về ,người đàn ông 67 tuổi đã trả lời phỏng vấn từ thành phố Fukusima ơ cái nơi tị nạn nói thật là vui khi đến đây ngắm hoa anh đào nhưng đáng tiếc hoa đã rụng