Báo tiếng Nhật: 静岡県　伊豆半島がユネスコの「世界ジオパーク」になる

静岡県しずおかけん　伊豆半島いずはんとうがユネスコの「世界せかいジオパーク」になる

BÁN ĐẢO IZU CỦA TỈNH SHIZUOKA TRỞ THÀNH CÔNG VIÊN ĐỊA CHẤT THẾ GIỚI CỦA UNESSCO

「世界せかいジオパーク」は地球ちきゅうがどうやってできたかを知しるために役やくに立たつ大切たいせつな場所ばしょで、ユネスコが選えらんでいます

Công viên địa chất thế giới được Unessco chọn là nơi quan trọng có ích cho việc biết được trái đất đã được hình thành như thế nào

１７日にち、静岡県しずおかけんの伊豆半島いずはんとうが「世界せかいジオパーク」になりました

Vào ngày 17, bán đảo Izu của tỉnh Shizuoka đã trở thành Công viên địa chất thế giới

伊豆半島いずはんとうは火山かざんが並ならんだ列れつが集あつまっていて、ユネスコはこのような場所ばしょは世界せかいで伊豆半島いずはんとうだけだと言いっています

Bán đảo Izu tập trung nhiều dãy núi lửa, Unessco cho biết nơi như thế này trên thế giới chỉ có bán đảo Izu

そして、伊豆半島いずはんとうにある丹那断層たんなだんそうという大おおきな断層だんそうの研究けんきゅうのおかげで、世界せかいの断層だんそうの研究けんきゅうが進すすんだと言いっています

Và học cũng nói rằng nhờ sự giúp đỡ của việc nghiên cứu các nếp đứt gãy lớn có tên là Đoạn tầng Tanna ở bán đảo Izu, thì việc nghiên cứu đoạn tầng của thế giới mới có tiến triển

日本にっぽんでは伊豆半島いずはんとうのほかに８つの場所ばしょが「世界せかいジオパーク」になっています

Tại Nhật Bản ngoài bán đảo Izu còn 8 địa điểm khác nữa cũng là Công viên địa chất

静岡県しずおかけん　伊豆半島いずはんとうがユネスコの「世界せかいジオパーク」になる

Bán đảo IZU thuộc tỉnh SHIZUOKA đã trở thành Công viên địa chất thế giới được UNESSCO công nhận.

「世界せかいジオパーク」は地球ちきゅうがどうやってできたかを知しるために役やくに立たつ大切たいせつな場所ばしょで、ユネスコが選えらんでいます

Công viên địa chất thế giới mà có địa điểm quan trọng giúp ích cho việc tìm hiểu Trái đất được hình thành như thế nào thì đang được UNESCO chọn lựa.

１７日にち、静岡県しずおかけんの伊豆半島いずはんとうが「世界せかいジオパーク」になりました

Vào ngày 17 vừa qua thì Bans đảo IZU thuộc tỉnh SHIZUOKA đã trở thành công viên địa chất thế giới.

伊豆半島いずはんとうは火山かざんが並ならんだ列れつが集あつまっていて、ユネスコはこのような場所ばしょは世界せかいで伊豆半島いずはんとうだけだと言いっています

Bán đảo IZU tập trung những ngọn núi lửa sắp xếp vs nhau thành một dãy. UNESSCO nhận định địa điểm giống như thế này có lẽ chỉ có ở bán đảo IZU.

そして、伊豆半島いずはんとうにある丹那断層たんなだんそうという大おおきな断層だんそうの研究けんきゅうのおかげで、世界せかいの断層だんそうの研究けんきゅうが進すすんだと言いっています

Cùng với đó nhờ những nghiên cứu về sự đứt gãy lớn mà được gọi là Đoạn tầng đứt gãy có ở bán đảo Izu đã giúp những nghiên cứu về sứt đứt gãy trên thế giới ít nhiều đã có câu trả lời.

日本にっぽんでは伊豆半島いずはんとうのほかに８つの場所ばしょが「世界せかいジオパーク」になっています

Ở Nhật Bản cũng có 8 địa điểm khác ngoài Bán đảo IZU cũng là Công viên địa chất thế giới.

静岡県しずおかけん　伊豆半島いずはんとうがユネスコの「世界せかいジオパーク」になる

Bán đảo izu ở tỉnh shizuoka được UNESCO công nhận là JIOPAAKU thế giới.

「世界せかいジオパーク」は地球ちきゅうがどうやってできたかを知しるために役やくに立たつ大切たいせつな場所ばしょで、ユネスコが選えらんでいます

JIOPAKU thế giới thì biết hình thành trái đất ntn, vì là nơi có ích cho việc đó, nên đc UNESCO chọn.

１７日にち、静岡県しずおかけんの伊豆半島いずはんとうが「世界せかいジオパーク」になりました

Ngày 17, bán đảo iZu đã trở thành JIOPAAKU.

伊豆半島いずはんとうは火山かざんが並ならんだ列れつが集あつまっていて、ユネスコはこのような場所ばしょは世界せかいで伊豆半島いずはんとうだけだと言いっています

Bán đảo thì được tập hợp thành dãy các núi lửa, unesco đã nói chỉ có IZU trên thế giới là nơi như vậy.

そして、伊豆半島いずはんとうにある丹那断層たんなだんそうという大おおきな断層だんそうの研究けんきゅうのおかげで、世界せかいの断層だんそうの研究けんきゅうが進すすんだと言いっています

Và, ở bán đảo,

日本にっぽんでは伊豆半島いずはんとうのほかに８つの場所ばしょが「世界せかいジオパーク」になっています

Ở nhật bản thì ngoài izu ra thù còn có 8 nới khác cũng trở thành JIOPAAKu thế giới.

静岡県しずおかけん　伊豆半島いずはんとうがユネスコの「世界せかいジオパーク」になる

Bán đảo Izuhantou của tỉnh Shizuoka trở thành công viên địa chất thê giới của Unesco.

「世界せかいジオパーク」は地球ちきゅうがどうやってできたかを知しるために役やくに立たつ大切たいせつな場所ばしょで、ユネスコが選えらんでいます

Công viên địa chất thế giới là nơi có vai trò quan trọng để biết được trái đất đã hình thành như thế nào và do Unesco công nhận.

１７日にち、静岡県しずおかけんの伊豆半島いずはんとうが「世界せかいジオパーク」になりました

Ngày 17 bán đảo Izu tỉnh Shizuoka đã trở thành công viên địa chất của thế giới.

伊豆半島いずはんとうは火山かざんが並ならんだ列れつが集あつまっていて、ユネスコはこのような場所ばしょは世界せかいで伊豆半島いずはんとうだけだと言いっています

Bán đảo Izu tập hợp có những dãy núi lửa, unesco nói rằng những nơi giống như này trên thế giới chỉ có thể là bán đảo Izu.

そして、伊豆半島いずはんとうにある丹那断層たんなだんそうという大おおきな断層だんそうの研究けんきゅうのおかげで、世界せかいの断層だんそうの研究けんきゅうが進すすんだと言いっています

Thêm vào đó nhờ việc nghiên cứu các đới đứt gãy lớn tên là Tanna ở bán đảo Izu công việc nghiên cứu đới đứt gãy của thế giới cũng có tiến triển.

日本にっぽんでは伊豆半島いずはんとうのほかに８つの場所ばしょが「世界せかいジオパーク」になっています

Tại Nhật Bản ngời bán đảo Izu còn 8 địa điểm là công viên địa chất của thế giới.