Báo tiếng Nhật: 石川県　九谷焼のアクセサリーを自動販売機で売る

石川県いしかわけん　九谷焼くたにやきのアクセサリーを自動販売機じどうはんばいきで売うる

TỈNH ISHIKAWA BÁN PHỤ KIỆN KUTANIYAKI BẰNG MÁY BÁN HÀNG TỰ ĐỘNG

九谷焼くたにやきは石川県いしかわけんで昔むかしから作つくっている焼やき物ものです

Kutaniyaki là đồ gốm được sản xuất từ thời xưa tại tỉnh Ishikawa

石川県いしかわけん能美市のみしで九谷焼くたにやきを作つくっている人ひとなどのグループが九谷焼くたにやきのアクセサリーを自動販売機じどうはんばいきで売うることにしました

Tại thành phố Nomi tỉnh Ishikawa, nhóm người sản xuất đồ Kutaniyaki đã quyết định bán phụ kiện Kutaniyaki bằng máy bán hàng tự động

自動販売機じどうはんばいきは九谷焼くたにやきによく使つかう黄色きいろや緑みどり色いろなどで模様もようがデザインしてあります

Máy bán hàng tự động có sẵn thiết kế các mẫu hoa văn với các màu như là xanh, vàng thường được sử dụng cho gốm Kutani

九谷焼くたにやきのブローチやペンダントを１つ１０００円えんから２０００円えんで売うる予定よていです

Trâm cài tóc và mặt dây chuyền Kutaniyaki dự kiến sẽ bán ra với giá từ 1000 đến 2000 yên mỗi cái

グループは「外国人がいこくじんや若わかい人ひとなど九谷焼くたにやきをあまり知しらない人ひとにも興味きょうみを持もってほしいです」と話はなしています

Nhóm sản xuất cho biết Chúng tôi muốn đem lại sự hứng thú cho những người không biết lắm về Kutaniyaki như là những người trẻ và người nước ngoài

グループは５月がつにある能美市のみしのお祭まつりの会場かいじょうにこの自動販売機じどうはんばいきを置おくことにしています

Nhóm sản xuất quyết định sẽ đặt máy bán hàng tự động này tại hội chợ của lễ hội thành phố Nomi vào tháng 5

石川県いしかわけん　九谷焼くたにやきのアクセサリーを自動販売機じどうはんばいきで売うる

Tỉnh Ishikawa bán phụ kiện để làm Kutaniyaki bằng máy bán hàng tự động.

九谷焼くたにやきは石川県いしかわけんで昔むかしから作つくっている焼やき物ものです

Kutaniyaki là đồ gốm được làm từ thời xưa tại tỉnh Ishikawa.

石川県いしかわけん能美市のみしで九谷焼くたにやきを作つくっている人ひとなどのグループが九谷焼くたにやきのアクセサリーを自動販売機じどうはんばいきで売うることにしました

Những người và nhóm người làm Kutaniyaki ở thành phố Nomi tỉnh Ishikawa quyết định bán phụ kiện của Kutaniyaki bằng máy bán hàng tự động.

自動販売機じどうはんばいきは九谷焼くたにやきによく使つかう黄色きいろや緑みどり色いろなどで模様もようがデザインしてあります

Máy bán hàng tự động được thiết kế hoa văn màu xanh hoặc vàng chuyên dùng cho Kutaniyaki.

九谷焼くたにやきのブローチやペンダントを１つ１０００円えんから２０００円えんで売うる予定よていです

Người ta dự sẽ bán mặt dây chuyền và trâm Kutaniyski với giá từ 1000 yên tới 2000 yên.

グループは「外国人がいこくじんや若わかい人ひとなど九谷焼くたにやきをあまり知しらない人ひとにも興味きょうみを持もってほしいです」と話はなしています

Nhóm bán hàng cho biết muốn những người không biết về nhiều như người trẻ tuổi và người nước ngoài có hứng thú với Kutaniyaki.

グループは５月がつにある能美市のみしのお祭まつりの会場かいじょうにこの自動販売機じどうはんばいきを置おくことにしています

Họ quyết định đặt máy bán hàng tự động này ở hội trường khi có lễ hội của thành phố Nomi vào tháng 5.

石川県いしかわけん　九谷焼くたにやきのアクセサリーを自動販売機じどうはんばいきで売うる

Tại tỉnh Ishikawa, đồ trang sức kutaniyaki đang được bán qua các máy bán hàng tự động.

九谷焼くたにやきは石川県いしかわけんで昔むかしから作つくっている焼やき物ものです

Kutaniyaki là những đồ gốm sứ được tạo ra từ thời xa xưa tại tỉnh Ishikawa

石川県いしかわけん能美市のみしで九谷焼くたにやきを作つくっている人ひとなどのグループが九谷焼くたにやきのアクセサリーを自動販売機じどうはんばいきで売うることにしました

Nhóm những người đang chế tạo ra Kutaniyaki tại thành phố Nomi tỉnh Ishikawa, hiện đang được bán thông qua các máy bán hàng tự động

自動販売機じどうはんばいきは九谷焼くたにやきによく使つかう黄色きいろや緑みどり色いろなどで模様もようがデザインしてあります

Kutaniyaki được bán trong các máy tự động được thiết kế với nhiều hoa văn tinh xảo và màu sắc bắt mắt như xanh, nâu

九谷焼くたにやきのブローチやペンダントを１つ１０００円えんから２０００円えんで売うる予定よていです

Mỗi chiếc Kutaniyaki hình cúc áo hay dây chuền, dự định sẽ được bán từ 1000 En đến 2000 en cho mỗi chiếc

グループは「外国人がいこくじんや若わかい人ひとなど九谷焼くたにやきをあまり知しらない人ひとにも興味きょうみを持もってほしいです」と話はなしています

Nhóm chia sẻ : Chúng tôi rất muốn mang cảm hứng của Kutaniyaki tới những người chưa biết về chúng hay những người trẻ và người nước ngoài

グループは５月がつにある能美市のみしのお祭まつりの会場かいじょうにこの自動販売機じどうはんばいきを置おくことにしています

Nhóm đã quyết định đặt các máy bán hàng tự động tại các điểm lễ hội trong thành phố Nomi vào tháng 5.