Báo tiếng Nhật: 雑誌にセクハラしたと書かれた財務省の事務次官がやめる

雑誌ざっしにセクハラしたと書かかれた財務省ざいむしょうの事務じむ次官じかんがやめる

Thứ trưởng bộ tài chính nghỉ việc vì tạp chí viết bài cáo buộc việc quấy rối tình dục

財務省ざいむしょうの職員しょくいんのトップの福田ふくだ淳一じゅんいち事務じむ次官じかんが女性じょせいの記者きしゃに嫌いやなことを言いって、セクハラをしたという記事きじが雑誌ざっしに出でました

Thứ trưởng Fukuda người đứng đầu viên chức bộ tài chính đã lên phóng sự tạp chí phát ngôn không hay về nữ phóng viên và nói về việc quấy rối tình dục

福田ふくだ次官じかんは１８日にち、「雑誌ざっしに書かいてあることは本当ほんとうではありません

Thứ trưởng Fukuda ngày 18 đã nói “ Những gì tạp chí viết là không có thật

しかし、雑誌ざっしが出でて大おおきな騒さわぎになったため、仕事しごとを続つづけることが難むずかしくなりました」と話はなして、次官じかんをやめると言いいました

Tuy nhiên, vì những ồn ào quá lớn mà tạp chí đưa lên khiến khó khăn liên tục xảy ra với công việc của tôi”, Thứ trưởng nói xin từ chức

テレビ朝日あさひは１９日にち、雑誌ざっしに話はなしをした女性じょせい記者きしゃたちの中なかにテレビ朝日あさひの記者きしゃがいたと言いいました

Kênh TV Asahi ngày 19 đưa tin rằng phóng viên của kênh TV Asahi cũng là một trong những nữ phóng viên tạp chí đăng tin

テレビ朝日あさひによると、この記者きしゃは仕事しごとの話はなしを聞きくために何なん度どか福田ふくだ次官じかんと一緒いっしょに食事しょくじをして、セクハラになることを言いわれたと話はなしています

Theo kênh TV Asahi,phóng viên đã nói rằng đi ăn cùng thứ trưởng vài lần để nghe những câu chuyện công việc và cũng nói về việc bị quấy rối tình dục

記者きしゃは、福田ふくだ次官じかんから言いわれたことをテレビで伝つたえたほうがいいと会社かいしゃの人ひとに相談そうだんしました

Phóng viên đã trao đổi với người trong công ty xem có nên truyền lại những điều Thứ trưởng Fukuda nói lên TV

しかしテレビ朝日あさひはこのことをテレビで伝つたえなかったため、記者きしゃは雑誌ざっしに連絡れんらくしたと話はなしています

Tuy nhiên, Kênh TV asahi việc này không truyền lên TV và phóng viên nên nói chuyện và liên lạc với tạp chí đó

雑誌ざっしにセクハラしたと書かかれた財務省ざいむしょうの事務じむ次官じかんがやめる

THÔI CHỨC THỨ TRƯỞNG NGHIỆP VU BỘ PHẬN TÀI CHÍNH VÌ BỊ VIẾT TRÊN BÁO LÀ QUẤY RỐI TÌNH DỤC

財務省ざいむしょうの職員しょくいんのトップの福田ふくだ淳一じゅんいち事務じむ次官じかんが女性じょせいの記者きしゃに嫌いやなことを言いって、セクハラをしたという記事きじが雑誌ざっしに出でました

Trên báo có kí sự nói về ông Fukuda là thứ trưởng nghiệp vụ đúng đầu của nhân viên phòng tài chính đã quấy rối tình dục và nói những việc khó chịu với một kí giả nữ.

福田ふくだ次官じかんは１８日にち、「雑誌ざっしに書かいてあることは本当ほんとうではありません

Ngày 18, thứ trưởng Fukuda đã cho biết việt được viết trên tạp chí là không phải sự thật.

しかし、雑誌ざっしが出でて大おおきな騒さわぎになったため、仕事しごとを続つづけることが難むずかしくなりました」と話はなして、次官じかんをやめると言いいました

Tuy nhiên, vì những lời đồng đại trên tạp chí nên ông khó có thể tiếp tục công việc này được. Ông đã nói từ chức thị trưởng.

テレビ朝日あさひは１９日にち、雑誌ざっしに話はなしをした女性じょせい記者きしゃたちの中なかにテレビ朝日あさひの記者きしゃがいたと言いいました

Ngày 19, chương trình tivi buổi sáng cho biết trong số kí giả nữ đã nói chuyện trên tạp chí thì cũng có cả kí giả của chương trình tivi chào buổi sáng.