Báo tiếng Nhật: 山形県で武士の格好の人が駒になる「人間将棋」のイベント

山形県やまがたけんで武士ぶしの格好かっこうの人ひとが駒こまになる「人間にんげん将棋しょうぎ」のイベント

MỘT SỰ KIỆN CỜ NGƯỜI ĐƯỢC TẠO BỞI NHỮNG NGƯỜI MANG TRANG PHỤC VÕ SĨ ĐƯỢC TỔ CHỨC TẠI TỈNH YAMAGATA

山形県やまがたけん天童市てんどうしは、将棋しょうぎで使つかう駒こまを日本にっぽんでいちばん多おおく作つくっています

Thành phố Tendo thuộc tỉnh Yamagata là nơi đang chế tạo ra những con cờ sử dụng trong môn cờ tướng nhiều nhất Nhật Bản.

天童市てんどうしで２１日にちと２２日にち、武士ぶしの格好かっこうをした人ひとや着物きものの女性じょせいたちが駒こまになる「人間にんげん将棋しょうぎ」というイベントがありました

Vào ngày 21 và22 vừa qua tại thành phố Tendo đã diễn ra sự kiện có tên Cờ người mà những người mang trang phục dáng vẻ của những võ sĩ và phụ nữ mang trang phục Kimono đã trở thành những con cờ .

人間にんげん将棋しょうぎは、昔むかし、豊臣秀吉とよとみひでよしという有名ゆうめいな武士ぶしが、武士ぶしたちを駒こまにして将棋しょうぎを楽たのしんだことから始はじまったと言いわれています

Cờ người , ngày xưa được bắt nguồn từ một câu chuyện có một võ sĩ nổi tiếng tên là Toyotomi Hideyoshi đi tìm thú vui cờ tướng băngf cách cho các võ sĩ đóng giả làm quân cờ.

天童市てんどうしでは毎年まいとし桜さくらの季節きせつに行おこなっています

Tại Thành phố Tendo sự kiện này diễn ra vào mùa hoa anh đào hàng năm.

２１日にちは、縦たてと横よこが１５ｍの場所ばしょに、よろいや着物きものを着きた高校生こうこうせい４０人にんが「王将おうしょう」や「飛車ひしゃ」など駒こまの名前なまえが書かいてある旗はたを持もって並ならびました

Ngày 21 vừa qua tại khu vực đc bố trí chiều dài chiều rộng 15 mét những học sinh cấp 3 mặc Kimono và áo giáp sắt xếp thành hàng và cầm theo những lá cờ có viết tên của những quân cờ như Tướng hay Xe

そして、２人ふたりの女性じょせいのプロが試合しあいをしました

Sau đó có 2 người phụ nữ chuyên nghiệp( trong trò chơi cờ tướng) sẽ thi đấu với nhau.

２人ふたりが武士ぶしのような話はなし方かたで、駒こまが次つぎに進すすむ場所ばしょを言いうと、駒こまになった高校生こうこうせいは２人ふたりが言いったとおりに動うごきました

Hai người nói chuyện với nhau như những võ sĩ Hễ mà họ nói nước cờ tiếp theo của quân cờ thì những học sinh đã đongs giả quân cờ sẽ di chuyển đến đúng vị trí mà họ nghe được.

アメリカから来きた男性だんせいは「私わたしの国くにでは見みることができないイベントです

Một người đàn ông đến từ Mĩ cho biết Ở đất nước tôi thì sự kiện như thế này thì k thể xem được.

すばらしい文化ぶんかを経験けいけんすることができました」と話はなしていました

Thật là một trải nghiệm văn hoá tuyệt vời !

山形県やまがたけんで武士ぶしの格好かっこうの人ひとが駒こまになる「人間にんげん将棋しょうぎ」のイベント

Lễ hội Cờ người của người dân tỉnh Yamagaken

山形県やまがたけん天童市てんどうしは、将棋しょうぎで使つかう駒こまを日本にっぽんでいちばん多おおく作つくっています

Ở thị trấn Tendou của tỉnh Yamagata, có rất nhiều người dự lễ hội này

天童市てんどうしで２１日にちと２２日にち、武士ぶしの格好かっこうをした人ひとや着物きものの女性じょせいたちが駒こまになる「人間にんげん将棋しょうぎ」というイベントがありました

Vào ngày 21 và ngày 22 tại thị trấn Tendou, xuất hiện những phụ nữ mặc Kimono và những người đàn ông có dáng vẻ của một võ sĩ tham gia lễ hội

人間にんげん将棋しょうぎは、昔むかし、豊臣秀吉とよとみひでよしという有名ゆうめいな武士ぶしが、武士ぶしたちを駒こまにして将棋しょうぎを楽たのしんだことから始はじまったと言いわれています

Trong trò chơi này từ xưa, những đấu sĩ nổi tiếng được gọi là Toyotomi Hideyoshi, những đấu sĩ đứng vào vị trí của các quân cờ Shougi, và trận đấu được bắt đầu một cách vui vẻ

天童市てんどうしでは毎年まいとし桜さくらの季節きせつに行おこなっています

Lễ hội được tổ chức tại thị trấn Tendou hằng năm vào mùa hoa anh đào nở

２１日にちは、縦たてと横よこが１５ｍの場所ばしょに、よろいや着物きものを着きた高校生こうこうせい４０人にんが「王将おうしょう」や「飛車ひしゃ」など駒こまの名前なまえが書かいてある旗はたを持もって並ならびました

Ngày 21, tại 1 địa điểm có chiều dài và chiều rộng 15m, khoảng 40 học sinh trung học mặc áo giáo và Kymono xếp thành hàng theo tên của các quân cờ Shougi

そして、２人ふたりの女性じょせいのプロが試合しあいをしました

Sao đó, 2 người phụ nữ chuyên nghiệp sẽ tham gia trận đấu

２人ふたりが武士ぶしのような話はなし方かたで、駒こまが次つぎに進すすむ場所ばしょを言いうと、駒こまになった高校生こうこうせいは２人ふたりが言いったとおりに動うごきました

Bằng cách nói chuyện của tướng sĩ 2 bên, sẽ nói lên địa điểm tiếp theo mà các quân cơ phải di chuyển trên bàn cờ, và 2 học sinh trung học được nói đến sẽ di chuyển đến địa điểm được yêu cầu.

アメリカから来きた男性だんせいは「私わたしの国くにでは見みることができないイベントです