家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
山形県やまがたけんで武士ぶしの格好かっこうの人ひとが駒こまになる「人間にんげん将棋しょうぎ」のイベント
2018-04-23 17:20:00
翻譯
Anonymous 12:04 24/04/2018
0 0
添加翻譯
山形県やまがたけんで武士ぶしの格好かっこうの人ひとが駒こまになる「人間にんげん将棋しょうぎ」のイベント
label.tran_page 在山形縣有武士裝束打扮的人成為棋子的人象棋比賽。

山形県やまがたけん天童市てんどうしは、将棋しょうぎで使つかう駒こまを日本にっぽんでいちばん多おおく作つくっています

label.tran_page 山形縣天童市是日本製作象棋使用棋子最多的地方。
天童市てんどうしで２１日にちと２２日にち、武士ぶしの格好かっこうをした人ひとや着物きものの女性じょせいたちが駒こまになる「人間にんげん将棋しょうぎ」というイベントがありました
label.tran_page 天童市在21和22日，有武士裝束打扮的人和身穿和服的女性們成為棋子的人象棋的比賽。
人間にんげん将棋しょうぎは、昔むかし、豊臣秀吉とよとみひでよしという有名ゆうめいな武士ぶしが、武士ぶしたちを駒こまにして将棋しょうぎを楽たのしんだことから始はじまったと言いわれています
label.tran_page 人象棋據說是從前有名的武士豐臣秀吉，以武士們為棋子取樂開始的。

天童市てんどうしでは毎年まいとし桜さくらの季節きせつに行おこなっています

label.tran_page 天童市每年在櫻花季舉行。
２１日にちは、縦たてと横よこが１５ｍの場所ばしょに、よろいや着物きものを着きた高校生こうこうせい４０人にんが「王将おうしょう」や「飛車ひしゃ」など駒こまの名前なまえが書かいてある旗はたを持もって並ならびました
label.tran_page 21日，在縱橫十五公尺的範圍內，穿著鎧甲和和服的四十名高中生並排拿著寫有王將和飛車等名稱的旗幟。
そして、２人ふたりの女性じょせいのプロが試合しあいをしました
label.tran_page 然後，兩名女性專家進行比試。
２人ふたりが武士ぶしのような話はなし方かたで、駒こまが次つぎに進すすむ場所ばしょを言いうと、駒こまになった高校生こうこうせいは２人ふたりが言いったとおりに動うごきました
label.tran_page 兩人以類似武士說話的方式，棋子依序依所言進入位子，成為棋子的高中生依照兩人所言移動。

アメリカから来きた男性だんせいは「私わたしの国くにでは見みることができないイベントです

label.tran_page 從美國來的男性說：「在我的國家沒有看過這種比賽。」
すばらしい文化ぶんかを経験けいけんすることができました」と話はなしていました
label.tran_page 他說：「真是絕佳的文化體驗！」