Báo tiếng Nhật: 長崎県と熊本県のキリスト教の建物が世界遺産に決まりそう

Trở lại

長崎県ながさきけんと熊本県くまもとけんのキリスト教きょうの建物たてものが世界遺産せかいいさんに決きまりそう

2018-05-07 17:00:00

Bản dịch

daotdung183 11:03 06/03/2021

4 0

Thêm bản dịch

長崎県ながさきけんと熊本県くまもとけんのキリスト教きょうの建物たてものが世界遺産せかいいさんに決きまりそう

Những công trình kiến trúc Kito giáo tại tỉnh Nagasaki và Kumamoto sẽ được công nhận là di sản thế giới.

政府せいふは、長崎県ながさきけんと熊本県くまもとけんにある「長崎ながさきと天草あまくさ地方ちほうの潜伏せんぷくキリシタン関連かんれん遺産いさん」をユネスコの世界遺産せかいいさんに推薦すいせんしています

Chính phủ đang tiến hành đề cử những di sản cổ liên quan đến người Kito giáo ở vùng Nagasaki và Amakusa thuộc tỉnh Nagasaki và Kumamoto trở thành di sản văn hoá thế giới được Unesco công nhận.

日本にっぽんがキリスト教きょうを禁止きんししていた時代じだいに、隠かくれてキリスト教きょうを信しんじ続つづけた人ひとたちが祈いのったり戦たたかったりした１２の建物たてものや場所ばしょです

Vào thời kì mà Kito giáo còn bị cấm tại Nhật Bản, Có 12 công trình kiến trúc và địa điểm mà những người lén theo Kito giáo vẫn đến để cầu nguyện và chiến đấu.

長崎県ながさきけんにある国宝こくほうの「大浦天主堂おおうらてんしゅどう」という教会きょうかいや「原城跡はらじょうあと」という場所ばしょなどです

Chẳng hạn như nhà thờ tại tỉnh Nagasaki, nơi được xem là báu vật của Giáo hội Công giáo vĩ đại, hay nơi được gọi là di tích lâu đài nguyên thuỷ.

ユネスコに協力きょうりょくしているイコモスは、１２の建物たてものや場所ばしょを調しらべました

ICOMOS đã hợp tác với Unesco để tìm kiếm 12 công trình kiến trúc và địa điểm đó.

そして、世界遺産せかいいさんにする価値かちがあると政府せいふに伝つたえました

Sau đó sẽ trình Chính phủ về những giá trị để được công nhận là di sản thế giới.

このため１２の建物たてものと場所ばしょは、今年ことしのユネスコの会議かいぎで世界遺産せかいいさんになることが決きまりそうです

Vì vậy 12 công trình và địa điểm này sẽ được đem ra quyết định để trở thành di sản thế giới tại cuộc họp của Unesco năm nay.

政府せいふは「１２の建物たてものや場所ばしょは、人口じんこうが少すくない町まちや島しまにもあるので、観光かんこうに来くる人ひとが増ふえるといいと思おもいます」と話はなしています

Chính phủ đã phát biểu: Chúng tôi thấy rằng vì 12 công trình và địa điểm này có cả ở các đảo và các thành phố thưa dân nên lượng khách du lịch đổ về sẽ tăng