Báo tiếng Nhật: 銀行が平日に休んでもいいように規則を変える

銀行ぎんこうが平日へいじつに休やすんでもいいように規則きそくを変かえる

Thay đổi các quy định để ngân hàng có thể nghỉ vào ngày thường.

銀行ぎんこうや信用しんよう金庫きんこ、信用しんよう組合くみあいの休やすみは、土曜日どようびと日曜日にちようび、祝日しゅくじつ、年末ねんまつ年始ねんしだけと決きまっています

Theo quy định, các ngân hàng, công đoàn tín dụng, hiệp hội tín dụng chỉ được nghỉ vào các thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, thời điểm cuối năm và bắt đầu năm mới.

しかし金融庁きんゆうちょうは今年ことしの夏なつごろから規則きそくを変かえて、銀行ぎんこうなどが平日へいじつに休やすむことができるようにします

Tuy nhiên, vào khoảng mùa hè năm nay, Sở Tài chính sẽ thay đổi các quy định và các tổ chức ngân hàng có thể được nghỉ vào ngày thường.

日本にっぽんでは人口じんこうが減へったり、インターネットでお金かねを送おくる人ひとが増ふえたりして、銀行ぎんこうなどに行いく人ひとが少すくなくなっています

Nhật Bản có dân số ít, lượng người chuyển tiền qua mạng thì tăng nên số người trực tiếp đến ngân hàng trở nên ít đi.

銀行ぎんこうなどがお金かねを貸かすときの利子りしがとても安やすいため、利益りえきも少すくなくなっています

Vì lãi sinh ra từ các khoản vay từ ngân hàng rất thấp nên lợi nhuận sinh ra không cao.

新あたらしい規則きそくでは、近ちかくにある銀行ぎんこうの店みせを交代こうたいで休やすみにしたり、１人ひとりが２つの店みせで働はたらいたりすることができるようになります

Theo quy định mới thì người đi làm có thể làm theo ca ở các đại lý ngân hàng gần nhau và một người có thể làm việc tại 2 đại lý ngân hàng khác nhau.

金融庁きんゆうちょうは規則きそくを変かえて、銀行ぎんこうなどが店みせを減へらさないようにしたいと考かんがえています

Sở tài chính vẫn đang xem xét việc thay đổi các quy định và họ không muốn cắt giảm số lượng đại lý ngân hàng.

銀行ぎんこうが平日へいじつに休やすんでもいいように規則きそくを変かえる

Ngân hàng thay đổi quy chế có thể nghỉ vào ngày trong tuần

銀行ぎんこうや信用しんよう金庫きんこ、信用しんよう組合くみあいの休やすみは、土曜日どようびと日曜日にちようび、祝日しゅくじつ、年末ねんまつ年始ねんしだけと決きまっています

Ngày nghỉ của hiệp hội tín dụng, quỹ tín dụng hay ngân hàng là thứ 7, chủ nhật, ngày lễ, ngày tết

しかし金融庁きんゆうちょうは今年ことしの夏なつごろから規則きそくを変かえて、銀行ぎんこうなどが平日へいじつに休やすむことができるようにします

Nhưng, sở tài chính đã thay đổi quy chế đó từ mùa hè năm nay, ngân hàng có thể nghỉ vào ngày thường

日本にっぽんでは人口じんこうが減へったり、インターネットでお金かねを送おくる人ひとが増ふえたりして、銀行ぎんこうなどに行いく人ひとが少すくなくなっています

Ở Nhật Bản dân số đang giảm, những người gửi tiền bằng internet tăng lên, số người đi đến ngân hàng ngày càng ít

銀行ぎんこうなどがお金かねを貸かすときの利子りしがとても安やすいため、利益りえきも少すくなくなっています

Tiền lãi khi ngân hàng cho vay rất rẻ, lợi nhuận cũng ít

新あたらしい規則きそくでは、近ちかくにある銀行ぎんこうの店みせを交代こうたいで休やすみにしたり、１人ひとりが２つの店みせで働はたらいたりすることができるようになります

Quy chế mới là có thể nghỉ luân phiên nhau tại các ngân hàng ở gần và 1 người có thể làm việc tại 2 nơi

金融庁きんゆうちょうは規則きそくを変かえて、銀行ぎんこうなどが店みせを減へらさないようにしたいと考かんがえています

Sở tín dụng đang suy nghĩ thay đổi quy chế Sẽ k làm ngân hàng bị giảm sút

銀行ぎんこうが平日へいじつに休やすんでもいいように規則きそくを変かえる

Ngân hàng thay đổi các quy tắc liên quan đến lịch nghỉ vào những ngày bình thường.

銀行ぎんこうや信用しんよう金庫きんこ、信用しんよう組合くみあいの休やすみは、土曜日どようびと日曜日にちようび、祝日しゅくじつ、年末ねんまつ年始ねんしだけと決きまっています

Ngân hàng và các tổ chức tín dụng đã quyết định chỉ nghỉ vào thứ 7, chủ nhật, ngày lễ, lễ mừng cuối năm và đầu năm.

しかし金融庁きんゆうちょうは今年ことしの夏なつごろから規則きそくを変かえて、銀行ぎんこうなどが平日へいじつに休やすむことができるようにします

Tuy nhiên, Sở tài chính đã thay đổi quy tắc bắt đầu từ mùa hè năm nay thì các tổ chức như là ngân hàng... có thể nghỉ trong các ngày thường.

日本にっぽんでは人口じんこうが減へったり、インターネットでお金かねを送おくる人ひとが増ふえたりして、銀行ぎんこうなどに行いく人ひとが少すくなくなっています

Ở Nhật Bản dân số thì giảm, những người gửi tiền qua internet thì có xu hướng tăng, do vậy những người đi đến ngân hàng thì ít.

銀行ぎんこうなどがお金かねを貸かすときの利子りしがとても安やすいため、利益りえきも少すくなくなっています

Do ngân hàng cho vay với lãi suất thấp nên lợi ích cũng mất ít.

新あたらしい規則きそくでは、近ちかくにある銀行ぎんこうの店みせを交代こうたいで休やすみにしたり、１人ひとりが２つの店みせで働はたらいたりすることができるようになります

Theo quy tắc mới thì các ngân hàng ở gần nhau sẽ nghỉ thay phiên nhau, Một người thì có thể làm việc tại 2 ngân hàng.

金融庁きんゆうちょうは規則きそくを変かえて、銀行ぎんこうなどが店みせを減へらさないようにしたいと考かんがえています

Sở tài chính sau khi thay đổi quy tắc đã suy nghĩ muốn không giảm các ngân hàng nữa.