家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
京都市きょうとしの嵐山あらしやま　１００本ぽんの竹たけに文字もじのような傷きずが見みつかる
2018-05-18 17:00:00
翻译
Anonymous 06:05 21/05/2018
5 0
卡酷酱欧尼 15:05 21/05/2018
1 0
添加翻译
京都市きょうとしの嵐山あらしやま　１００本ぽんの竹たけに文字もじのような傷きずが見みつかる
label.tran_page 京都的岚山，有近百株竹子上被刻有文字

京都市きょうとしの嵐山あらしやまには、たくさんの竹たけの中なかを散歩さんぽできる道みちがあって、観光かんこう客きゃくに人気にんきがあります

label.tran_page 在京都市的岚山，有条可以在竹林中散步的道路，很受游客喜爱。

京都市きょうとしによると、今年ことしの２月がつごろから、竹たけにアルファベットや漢字かんじなどの文字もじのような傷きずが見みつかるようになりました

label.tran_page 从京都市获悉，从今年2月左右开始，发现在竹子上被刻有字母和汉字。
先さきが細ほそくて硬かたい物もので傷きずがつけられたようです
label.tran_page 看起来是用头部又细又尖的工具来刻的。
このような傷きずは先月せんげつから急きゅうに増ふえて、今いままでに１００本ぽんぐらいの竹たけで見みつかっています
label.tran_page 自上个月以来，这种划痕突然增加，到目前为止已发现有大约100根竹子上刻有。

京都市きょうとしは、竹たけに傷きずをつけないでくださいと日本語にほんごと外国語がいこくごで書かいた紙かみをはりました

label.tran_page 京都市贴有日文和中文版的，请不要划伤竹子的提醒。
竹たけの管理かんりをしている会社かいしゃの人ひとは「竹たけは根ねがつながっているので、１本ぽんに傷きずがつくとほかの竹たけも悪わるくなります
label.tran_page 竹子公司的一名男子说：“由于竹子的根系相互连接，如果另一个竹子受到划伤，其他竹子会变得更糟
傷きずがひどい竹たけは、切きって捨すてなければならないのでやめてほしいです」と話はなしています
label.tran_page 我想把被严重划伤的竹子停止切割并将其扔掉。“

竹たけを見みた女性じょせいは「すごくきれいなのに残念ざんねんです

label.tran_page 一位看到竹子的女人“虽然它非常漂亮，但这是一种耻辱
みんなが京都きょうとを大事だいじにしてほしいです」と話はなしていました
label.tran_page