Báo tiếng Nhật: 危険なタックルの問題　日本大学の監督が「辞める」

危険きけんなタックルの問題もんだい　日本大学にほんだいがくの監督かんとくが「辞やめる」

Huấn luyện viên đại học Nhật Bản sẽ từ chức vì để xảy ra pha phạm lỗi nguy hiểm.

日本大学にほんだいがくのアメリカンフットボールの選手せんしゅが６日むいかの試合しあいで、ボールを投なげたあとの関西かんせい学院がくいん大学だいがくの選手せんしゅに後うしろからタックルをして、けがをさせました

Trong trận đấu bóng bầu dục ngày mồng 6 vừa qua, tuyển thủ của đại học Nhật Bản đã phạm lỗi từ phía sau, gây chấn thương cho tuyển thủ của học viện đại học Kansei sau khi anh này đánh bóng.

なぜこのような危険きけんなタックルをしたか問題もんだいになっています

Câu hỏi được đặt ra là tại sao lại có pha phạm lỗi nguy hiểm như thế này.

１９日にち、日本大学にほんだいがくの内田うちだ正人まさと監督かんとくはけがをした選手せんしゅなどに謝あやまりました

Vào ngày 19, huấn luyện viên đại học Nhật Bản ông Uchida Sato đã nói lời xin lỗi tới tuyển thủ bị thương.

そして「全部ぜんぶ私わたしに責任せきにんがあります

Sau đó nhận mọi trách nhiệm về mình.

監督かんとくを辞やめます」と言いいました

Ông nói rằng ông sẽ từ chức.

この言葉ことばを聞きいて、スポーツ庁ちょうの鈴木すずき長官ちょうかんは「監督かんとくを辞やめることより、なぜ危険きけんなタックルをしたかということのほうが知しりたい」と言いっています

Sau khi nghe sự việc trên, bộ trưởng bộ thể thao ông Suzuki đã phát biểu : tôi muốn biết tại sao lại xảy ra pha phạm lỗi nguy hiểm hơn là việc ông huấn luyện viên từ chức.

けがをした選手せんしゅの父親ちちおやは「選手せんしゅが危険きけんなタックルをした理由りゆうがわかりません」と言いっています

Bố của tuyển thủ bị thương nói rằng không hiểu lí do của tuyển thủ phạm lỗi nguy hiểm đó.

試合しあいを開ひらいた団体だんたいは、内田うちだ監督かんとくやタックルをした選手せんしゅなどに話はなしを聞きいて、この問題もんだいを詳くわしく調しらべています

Ban tổ chức trận đấu sẽ lắng nghe huấn luyện viên và tuyển thủ đã phạm lỗi, vấn đề này sẽ được điều tra rõ ràng.

危険きけんなタックルの問題もんだい　日本大学にほんだいがくの監督かんとくが「辞やめる」

Cú húc nguy hiểm người giám sát đại học Nhật Bản từ chức

日本大学にほんだいがくのアメリカンフットボールの選手せんしゅが６日むいかの試合しあいで、ボールを投なげたあとの関西かんせい学院がくいん大学だいがくの選手せんしゅに後うしろからタックルをして、けがをさせました

Trong trận đấu bóng bầu dục ngày 6, sau cú ném bóng của cầu thủ đội học viện ........ cầu thủ của đội bóng đại học nhật bản đã húc cầu thủ này từ phía sau gây chấn thương.

なぜこのような危険きけんなタックルをしたか問題もんだいになっています

Vấn đề là tại sao cú húc nguy hiểm như thế lại xảy ra

１９日にち、日本大学にほんだいがくの内田うちだ正人まさと監督かんとくはけがをした選手せんしゅなどに謝あやまりました

Ngày 19, người giám sát đại học Nhật Bản là ông uchida seizin đã gửi lời xin lỗi cầu đến cầu thủ bị thương.

そして「全部ぜんぶ私わたしに責任せきにんがあります

Và đó là ttats cả lỗi của tôi

監督かんとくを辞やめます」と言いいました

Ông đã nói tôi xin từ chức

この言葉ことばを聞きいて、スポーツ庁ちょうの鈴木すずき長官ちょうかんは「監督かんとくを辞やめることより、なぜ危険きけんなタックルをしたかということのほうが知しりたい」と言いっています

Sau khi nghe xong lời phát ngôn, ông szuki là bộ trưởng bộ thể thao đã nói rằng trên cả việc từ chức là tôi muốn biết việc tại sao lại có cú húc nguy hiểm như vậy ?

けがをした選手せんしゅの父親ちちおやは「選手せんしゅが危険きけんなタックルをした理由りゆうがわかりません」と言いっています

Bố của cầu thủ bị thương đã nói không hiểu lý do tại sao lại húc từ đằng sau nguy hiểm đến vậy.

試合しあいを開ひらいた団体だんたいは、内田うちだ監督かんとくやタックルをした選手せんしゅなどに話はなしを聞きいて、この問題もんだいを詳くわしく調しらべています

Cơ quan tổ chức trận đấu sau khi nghe xong lời phát biểu của giám sát uchida và cầu thủ đã húc thì vẫn đang tiếp tục điều tra vấn đề này .

危険きけんなタックルの問題もんだい　日本大学にほんだいがくの監督かんとくが「辞やめる」

hiệu trưởng trường đại học nhật bản đã từ chức vì vụ việc cú húc nguy hiểm

日本大学にほんだいがくのアメリカンフットボールの選手せんしゅが６日むいかの試合しあいで、ボールを投なげたあとの関西かんせい学院がくいん大学だいがくの選手せんしゅに後うしろからタックルをして、けがをさせました

trong trận đấu bóng đã vào ngày 6 vừa qua, một cầu thủ của độ đại học nhật bản đã húc mạnh vào phía sau cầu thủ của đội kanse khi bóng đã được ném đi và làm cầu thủ này bị thương

なぜこのような危険きけんなタックルをしたか問題もんだいになっています

tại sao cầu thủ lại làm hành động nguy hiểm này đã trở thành vấn đề

１９日にち、日本大学にほんだいがくの内田うちだ正人まさと監督かんとくはけがをした選手せんしゅなどに謝あやまりました

ngày 19 giám đốc trường đại học nhật bản uchidamasato đã đến xin lỗi câu thủ bị thương

そして「全部ぜんぶ私わたしに責任せきにんがあります

sai đó ông đã nhận hoàn toàn trách nhiệm về mình

監督かんとくを辞やめます」と言いいました

giám đốc đã nói sẽ từ chức

この言葉ことばを聞きいて、スポーツ庁ちょうの鈴木すずき長官ちょうかんは「監督かんとくを辞やめることより、なぜ危険きけんなタックルをしたかということのほうが知しりたい」と言いっています

khi nghe những lời đó, cục trường cục thể thao suzuki đã nói rằng ông muốn biết vì sao lại sảy ra hành động nguy hiểm đó hơn là sự từ chức của giám đốc

けがをした選手せんしゅの父親ちちおやは「選手せんしゅが危険きけんなタックルをした理由りゆうがわかりません」と言いっています

bố mẹ của cầu thủ bị thương cũng cho biết họ không biết lý do nào mà cầu thủ kia lại có cú húc nguy hiểm như vậy

試合しあいを開ひらいた団体だんたいは、内田うちだ監督かんとくやタックルをした選手せんしゅなどに話はなしを聞きいて、この問題もんだいを詳くわしく調しらべています

các đơn vị đoàn thể tổ chức trận đấu đang khai thác cuộc nói chuyện giữa giám đốc uchida cùng với cầu thủ đã gây ra vụ việc, vấn đê này vẫn đang được điều tra làm rõ