Báo tiếng Nhật: 日本へ旅行に来た外国人が最も早く１０００万人になる

日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんが最もっとも早はやく１０００万まん人にんになる

Khách du lịch nước ngoài đến Nhật nhanh chóng đạt 10 triệu người.

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくによると、今年ことし１月がつから４月がつに日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは約やく１０５２万まん人にんで、去年きょねんより１５％増ふえました

Theo cục du lịch Nhật Bản thì từ tháng 1 đến tháng 4 năm nay số lượng du khách nước ngoài tới Nhật ước chừng khoảng 10 triệu 520 nghìn người, tăng 15% so với năm ngoái.

１０００万まん人にんになったのは４月がつ２５日にちごろで、今いままでで最もっとも早はやくなっています

Cho tới khoảng ngày 25 tháng 4 thì số lượng du khách đã đạt 10 triệu người, nhanh nhất từ trước đến nay.

去年きょねんと比くらべると、１８日にち早はやくなっています

Nếu so với năm ngoái thì nhanh hơn 18 ngày.

韓国かんこくから来きた人ひとがいちばん多おおくて、去年きょねんより２２％増ふえて約やく２７７万まん人にんでした

Du khách tới từ Hàn Quốc là đông nhất, tăng 22% so với năm ngoái, khoảng 277 vạn người.

中国ちゅうごくから来きた人ひとも２１％、台湾たいわんから来きた人ひとも１１％増ふえました

Lượng du khách tới từ Trung Quốc cũng tăng 21%,từ Đài Loan tăng 11%.

４月がつに来きた外国人がいこくじんは約やく２９０万まん人にんで、１か月げつに来きた人ひとの数かずが今いままででいちばん多おおくなりました

Trong tháng 4 có khoảng 290 vạn người tới, đạt số lượng lớn nhất du khách tới trong một tháng từ trước tới nay.

観光庁かんこうちょうの田村たむら長官ちょうかんは「２０２０年ねんまでに、１年ねんに来くる外国人がいこくじんを４０００万まん人にんにするために、日本にっぽんのいろいろな場所ばしょを紹介しょうかいしていきたいです」と言いいました

Bộ trưởng bộ du lịch, ông Tamura cho biết: mong muốn giới thiệu rất nhiều địa điểm của Nhật Bản để đến trước năm 2020 sẽ đạt lượng 40 triệu du khách trong một năm.

日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんが最もっとも早はやく１０００万まん人にんになる

khách du lịch nước ngoài đến nhật bản sẽ sớm đạt mốc 1000 vạn người

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくによると、今年ことし１月がつから４月がつに日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは約やく１０５２万まん人にんで、去年きょねんより１５％増ふえました

theo cục du lịch chính phủ nhật bản từ thang 1 đến tháng 4 năm nay lượng du khách nước ngoài đã đến nhật ước tính khoảng 1052 vạn người và tăng 15% sơ với năm ngoái

１０００万まん人にんになったのは４月がつ２５日にちごろで、今いままでで最もっとも早はやくなっています

vào khoảng ngày 25/4 con số này đã tăng lên 1000 người và cho tới thời điểm này sẽ còn tăng nhanh hơn nữa

去年きょねんと比くらべると、１８日にち早はやくなっています

so với năm ngoái đã sớm hơn 18 ngaỳ

韓国かんこくから来きた人ひとがいちばん多おおくて、去年きょねんより２２％増ふえて約やく２７７万まん人にんでした

lượng khách đông nhất đến từ hàn quốc ước tính tăng khoảng 22% tương đương 277 vạn người

中国ちゅうごくから来きた人ひとも２１％、台湾たいわんから来きた人ひとも１１％増ふえました

tiếp Theo là những người đến từ trung quốc tăng 21%, đài loan tăng 11%

４月がつに来きた外国人がいこくじんは約やく２９０万まん人にんで、１か月げつに来きた人ひとの数かずが今いままででいちばん多おおくなりました

luọng khách nước ngoài đến vào tháng 4 ước đath 290 vạn người, tính từ tháng 1 cho đến nay là đông nhất

観光庁かんこうちょうの田村たむら長官ちょうかんは「２０２０年ねんまでに、１年ねんに来くる外国人がいこくじんを４０００万まん人にんにするために、日本にっぽんのいろいろな場所ばしょを紹介しょうかいしていきたいです」と言いいました

bộ trưởng bộ du lịch cho biết đến năm 2020 do lườnh khách nước ngoài đến nhật ước đath 4000 người nên nhật bản đang muốn giới thiệu nhiều địa điểm hơn nữa

日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんが最もっとも早はやく１０００万まん人にんになる

Người nước ngoài đến nhật bản du lịch tăng nhanh len khoảng 10 nghìn người

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくによると、今年ことし１月がつから４月がつに日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは約やく１０５２万まん人にんで、去年きょねんより１５％増ふえました

Theo cục tham quan chính phủ nhật thì năm nay từ tháng 1 đến tháng 4 người nước ngoài đến nhật vào khoảng 10 trieu 520 nghìn người, so với năm ngoái tăng lên 15%.

１０００万まん人にんになったのは４月がつ２５日にちごろで、今いままでで最もっとも早はやくなっています

Vào ngày 25/4 là 10 triệu người, đến bây giờ vẫn đang tiếp tục tăng nhanh.

去年きょねんと比くらべると、１８日にち早はやくなっています

Nếu so với năm ngoái thì nhanh hơn 18 ngày

韓国かんこくから来きた人ひとがいちばん多おおくて、去年きょねんより２２％増ふえて約やく２７７万まん人にんでした

Người đến từ hàn quốc nhiều nhất, tăng 22% so với năm ngoái khoảng 27 nghìn người

中国ちゅうごくから来きた人ひとも２１％、台湾たいわんから来きた人ひとも１１％増ふえました

Người đến từ trung quốc cg tăng 21%, từ đài loan tăng khoảng 11%.

４月がつに来きた外国人がいこくじんは約やく２９０万まん人にんで、１か月げつに来きた人ひとの数かずが今いままででいちばん多おおくなりました

Người nước ngoài đến vào tháng 4 khoảng 2 triệu 900 nghìn người, lượng người đến vào tháng 1 đến bây giờ nhiều nhất

観光庁かんこうちょうの田村たむら長官ちょうかんは「２０２０年ねんまでに、１年ねんに来くる外国人がいこくじんを４０００万まん人にんにするために、日本にっぽんのいろいろな場所ばしょを紹介しょうかいしていきたいです」と言いいました

Trưởng quản tamura của sảnh tham quan cho biết nhật muốn giới thiệu nhiều địa điểm của nhật với mục đích đến năm 2020 để số người nước ngoài đến nhật 1 năm đạt đc 40 triệu người