Báo tiếng Nhật: 日本航空の飛行機　飛んでいるときにエンジンの部品が落ちる

日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうき　飛とんでいるときにエンジンの部品ぶひんが落おちる

Máy bay của hãng hàng không Nhật Bản bị rơi động cơ khi đang cất cánh

２４日にじゅうよっかの夕方ゆうがた、熊本くまもと空港くうこうから羽田はねだ空港くうこうに向むかって飛とんでいた日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきが、エンジンの具合ぐあいが悪わるくなって熊本くまもと空港くうこうに戻もどりました

Vào chiều tối ngày 24, máy bay của hãng hàng không Nhật Bản đang bay từ Kumamoto hướng đến Haneda đã phải quay trở về lại Kumamoto vì có động cơ bị trục trặc

熊本くまもと空港くうこうの近ちかくでは、小ちいさな金属きんぞくが１０の場所ばしょに落おちていました

Tại khu vực gần sân bay Kumamoto, các mảnh kim loại nhỏ đã rơi xuống tại 10 địa điểm khác nhau

熊本県くまもとけん益城ましき町まちの病院びょういんでは、窓まどに金属きんぞくがぶつかってガラスが割われました

Tại bệnh viện của thành phố Mashiki thuộc tỉnh Kumamoto, cửa sổ bị các mảnh kim loại đập vào làm vỡ kính

国土交通省こくどこうつうしょうなどが調しらべると、落おちていた金属きんぞくはエンジンの具合ぐあいが悪わるくなった日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきの部品ぶひんだとわかりました

Bộ giao thông vận tải đã điều tra và phát hiện ra rằng những mảnh kim loại nhỏ rơi xuống là các linh kiện của động cơ bị trục trặc của máy bay thuộc hãng hàng không Nhật Bản

そして、この飛行機ひこうきのエンジンのケースに約やく９ｃｍの穴あながあることもわかりました

Và đã phát hiện ra có 1 lỗ thủng khoảng chừng 9cm tại khoang động cơ của máy bay

国土交通省こくどこうつうしょうなどは、エンジンの部品ぶひんが壊こわれてぶつかったときにできた穴あなだと考かんがえています

Bộ giao thông vận tải đang tìm hiểu xem là lổ thủng có phải là do các linh kiện bị trục trặc của động cơ va đập mà gây nên.

国土交通省こくどこうつうしょうは、大おおきな事故じこになったかもしれないと考かんがえて、エンジンの部品ぶひんが壊こわれた原因げんいんなどを調しらべています

Bộ giao thông vận tải cho biết rằng đây có khả năng là 1 sự cố lớn, và quá trình tìm kiếm nguyên nhân hư hại của linh kiện động cơ vẫn đang được tiếp tục

日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうき　飛とんでいるときにエンジンの部品ぶひんが落おちる

Máy bay của hãng hàng không Nhật Bản khi đang bay thì bị rơi linh kiện của động cơ.

２４日にじゅうよっかの夕方ゆうがた、熊本くまもと空港くうこうから羽田はねだ空港くうこうに向むかって飛とんでいた日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきが、エンジンの具合ぐあいが悪わるくなって熊本くまもと空港くうこうに戻もどりました

Vào chiều tối ngày 24,máy bay của hãng hàng không Nhật Bản đã bay theo hương từ sân bay kumamoto đến sân bay haneda nhưng do linh kiện của động cơ không tốt và đã phải bay quay trở lại sân bay kumamoto.

熊本くまもと空港くうこうの近ちかくでは、小ちいさな金属きんぞくが１０の場所ばしょに落おちていました

Ở gần sân bay kumamoto thì đã có những vật kim loại rơi ở 10 vị trí khác nhau.

熊本県くまもとけん益城ましき町まちの病院びょういんでは、窓まどに金属きんぞくがぶつかってガラスが割われました

Ở bệnh viện mashiromachi tỉnh kumamoto,những thanh kim loại đã va chạm vào cửa sổ và đã làm vỡ kính.

国土交通省こくどこうつうしょうなどが調しらべると、落おちていた金属きんぞくはエンジンの具合ぐあいが悪わるくなった日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきの部品ぶひんだとわかりました

Khi bộ giao thông nhà nước điều tra thì cho rằng những thanh kim loại bị rơi xuống là dụng cụ động cơ đã bi hư từ linh kiện của chiếc máy bay của hãng hàng không Nhật Bản.

そして、この飛行機ひこうきのエンジンのケースに約やく９ｃｍの穴あながあることもわかりました

Và đã cho rằng có một lỗ bỗng khoảng 9cm từ cái hộp động cơ của chiếc máy bay đó

国土交通省こくどこうつうしょうなどは、エンジンの部品ぶひんが壊こわれてぶつかったときにできた穴あなだと考かんがえています

Bộ giao thông nhà nước nghĩ rằng linh kiện động cơ bi hư hỏng và có cái lỗ đó là do khi bị va chạm.

国土交通省こくどこうつうしょうは、大おおきな事故じこになったかもしれないと考かんがえて、エンジンの部品ぶひんが壊こわれた原因げんいんなどを調しらべています

Bộ giao thông nhà nước cũng nghĩ rằng đoa có lẻ sẻ trở thành một tai nạn nghiêm trong và nguyên nhân dẫn đến linh kiện của động cơ bi hư hỏng thì đang được điều tra làm rõ.

日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうき　飛とんでいるときにエンジンの部品ぶひんが落おちる

Linh kiện của động cơ đã rơi khi máy bay của hàng không Nhật bản đang bay.

２４日にじゅうよっかの夕方ゆうがた、熊本くまもと空港くうこうから羽田はねだ空港くうこうに向むかって飛とんでいた日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきが、エンジンの具合ぐあいが悪わるくなって熊本くまもと空港くうこうに戻もどりました

Chiều ngày 24, chiếc máy bay của hàng không Nhật bản đang bay từ sân bay KUMAMOTO hướng tới sân bay HANEDA, đã phải trở về sân bay KUMAMOTO vì động cơ bị hỏng.

熊本くまもと空港くうこうの近ちかくでは、小ちいさな金属きんぞくが１０の場所ばしょに落おちていました

Tại nơi gần sân bay KUMAMOTO, một mảnh kim loại nhỏ đã rơi ra tại điểm số 10.

熊本県くまもとけん益城ましき町まちの病院びょういんでは、窓まどに金属きんぞくがぶつかってガラスが割われました

Tại bệnh viện thành phố MASHIKI tỉnh KUMAMOTO, mảnh kim loại ở cửa sổ là mảnh kính đã bị vỡ khi xung đột.

国土交通省こくどこうつうしょうなどが調しらべると、落おちていた金属きんぞくはエンジンの具合ぐあいが悪わるくなった日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきの部品ぶひんだとわかりました

Bộ giao thông vận tải Nhật Bản đã giải thích rằng, mảnh kim loại đã rơi được biết là linh kiện động cơ bị hỏng của máy bay hàng không Nhật Bản.

そして、この飛行機ひこうきのエンジンのケースに約やく９ｃｍの穴あながあることもわかりました

theo đó, cũng được biết rằng có 1 lỗ hổng ước chừng 9cm ở trên hộp động cơ chiếc máy bay đó.

国土交通省こくどこうつうしょうなどは、エンジンの部品ぶひんが壊こわれてぶつかったときにできた穴あなだと考かんがえています

Cục giao thông vận tải Nhật Bản đang suy nghĩ về việc khi xảy ra xung đột làm hỏng linh kiện động cơ có thể tạo ra lỗ hổng.

国土交通省こくどこうつうしょうは、大おおきな事故じこになったかもしれないと考かんがえて、エンジンの部品ぶひんが壊こわれた原因げんいんなどを調しらべています

Cục giao thông vận tải đã giải trình về nguyên nhân hỏng hóc linh kiện máy bay, và họ đang suy nghĩ đây có lẽ đã trở thành 1 sự cố lớn.

日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうき　飛とんでいるときにエンジンの部品ぶひんが落おちる

Máy bay của hãng hàng không nhật bản bị rơi mất một phần động cơ trong khi đang bay

２４日にじゅうよっかの夕方ゆうがた、熊本くまもと空港くうこうから羽田はねだ空港くうこうに向むかって飛とんでいた日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきが、エンジンの具合ぐあいが悪わるくなって熊本くまもと空港くうこうに戻もどりました

Chiều tối ngày 24 khi đang bay từ hướng 熊本空港 đến 羽田空港 đã quay lại do tình trạng động cơ của máy bay trở nên xấu

熊本くまもと空港くうこうの近ちかくでは、小ちいさな金属きんぞくが１０の場所ばしょに落おちていました

Tuy là gần với熊本空港 thi đã rơi mất 10 chỗ kim loại bé

熊本県くまもとけん益城ましき町まちの病院びょういんでは、窓まどに金属きんぞくがぶつかってガラスが割われました

Bệnh viện của tỉnh 熊本 của thành phố益城 cánh cửa kim loại đã xung đột đã làm vỡ thủy tinh

国土交通省こくどこうつうしょうなどが調しらべると、落おちていた金属きんぞくはエンジンの具合ぐあいが悪わるくなった日本航空にほんこうくうの飛行機ひこうきの部品ぶひんだとわかりました

Bộ giao thôngkhi mà tiếng kiếm cái kim loại đã rơi thì đã biết đồ phụ tùng của máy bay hãng日本航空 tình trạng đã trở nên xấu

そして、この飛行機ひこうきのエンジンのケースに約やく９ｃｍの穴あながあることもわかりました

Và cũng đã biết được là cái hộp của dộng cơ máy may có 1 lỗ hổng chừng 9cm

国土交通省こくどこうつうしょうなどは、エンジンの部品ぶひんが壊こわれてぶつかったときにできた穴あなだと考かんがえています

Về phía bộ giao Thoòng vận tải thì đang suy nghĩ bộ phận của động cơ có khả năng trong lúc va trạm đã bị hỏng

国土交通省こくどこうつうしょうは、大おおきな事故じこになったかもしれないと考かんがえて、エンジンの部品ぶひんが壊こわれた原因げんいんなどを調しらべています

Bộ giao Thoòng vận tải thì nghĩ đã sảy ra tai nạn lớn và đang tìm hiểu nghiện nhân đồ phụ tùng của động cơ bị hỏng