家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
コンビニなどで弁当べんとうやおかずが去年きょねん１０兆ちょう円えん以上いじょう売うれる
2018-05-28 11:30:00
翻譯
Anonymous 02:05 31/05/2018
2 0
添加翻譯
コンビニなどで弁当べんとうやおかずが去年きょねん１０兆ちょう円えん以上いじょう売うれる
label.tran_page 去年便利商店等處便當以及副食品熱賣10兆円以上

コンビニやスーパーやデパートでは去年きょねん、弁当べんとうやおかずが１０兆ちょう５５５億おく円えん売うれて、初はじめて１０兆ちょう円えん以上いじょうになりました

label.tran_page 便利商店、超市、百貨公司去年便當副食品的銷售業績爲10兆555億円，首次達到10兆元以上
おととしより２．２％多おおくなって、８年ねん続つづけて増ふえています
label.tran_page 比起前年增加了2.2%，八年來業績持續成長
おかずを作つくっている会社かいしゃの団体だんたいが調しらべてわかりました
label.tran_page 這是根據副食品製作公司團體的調查結果

この中なかでは、「コンビニ」が３．７％、「食料品しょくりょうひんスーパー」が３．１％、弁当べんとうなどの「専門せんもん店てん」が０．６％増ふえています

label.tran_page 其中，便利商店成長了3.7%、食用品超市成長了3.1%、便當等專賣店成長了0.6%。

団体だんたいによると、夫婦ふうふで働はたらいている家庭かていや１人ひとりで住すんでいる人ひとが増ふえて、料理りょうりしなくてもいい弁当べんとうなどを買かう人ひとが増ふえているためです

label.tran_page 據團體調查，這是肇因於薪家庭以及單身人口增加，便當以及超市裡頭各式各樣種類的品相非常多無需做飯只買便當的人增加的緣故
コンビニやスーパーでは、いろいろな種類しゅるいの品物しなものをたくさん売うるようになっていると話はなしています
label.tran_page 他們說：在便利商店超市等地，販賣很多各種品項的東西可供選擇
そして「これからも働はたらく女性じょせいが増ふえそうなので、弁当べんとうやおかずはもっと売うれると考かんがえています」と言いっています
label.tran_page 而且，他們說「此後外出工作的女性似乎也在增加，覺得便當副食品會更加暢銷」