家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
アメリカ　ピュリッツァー賞しょうはセクハラを伝つたえたニュース
2018-05-31 16:30:00
翻譯
Anonymous 04:06 04/06/2018
4 0
添加翻譯
アメリカ　ピュリッツァー賞しょうはセクハラを伝つたえたニュース
label.tran_page 美國普立茲獎傳達了性騷擾的新聞

３０日にち、アメリカのコロンビア大学だいがくでピュリッツァー賞しょうを渡わたす式しきがありました

label.tran_page 30日，美國的哥倫比亞大學舉辦普立茲頒獎典禮
ピュリッツァー賞しょうは、誰だれも知しらなかったようなニュースをアメリカで伝つたえた人ひとなどに贈おくる賞しょうです
label.tran_page 普立茲獎是頒給在美國傳達不為人知新聞之工作者的獎項

新聞しんぶんの「ニューヨークタイムズ」と雑誌ざっしの「ニューヨーカー」は、大おおきな力ちからを持もっているプロデューサーがセクハラをしたと伝つたえて、一緒いっしょに賞しょうをもらいました

label.tran_page 「紐約時報」新聞和「紐約客」雜誌因有力的編輯者揭示了性騷擾的事件而雙雙獲獎

このニュースのあと、インターネットでは世界中せかいじゅうの女性じょせいたちから私わたしもセクハラをされたという声こえなどが集あつまりました

label.tran_page 這個新聞發表後，網路上來自世界各地的女性發聲表明「我也受到性騷擾」等等的迴響逐漸聚集
ニュースが社会しゃかいを動うごかしたと言いわれています
label.tran_page 有人說著：新聞讓社會動起來

ニューヨーカーのロナン・ファロー記者きしゃは「勇気ゆうきを出だして話はなした女性じょせいたちに感謝かんしゃします

label.tran_page 紐約客的記者Ronan Farrow說：「感謝提起勇氣說出的女性們
女性じょせいたちの声こえがいま世界せかいに広ひろがっています
label.tran_page 女性們的聲音目前正在世界中流傳著
もっと調しらべて記事きじを書かかないといけないと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 我認為更進一步調查後，這個報導不能不寫下去」