Báo tiếng Nhật: 中国で多くの学生などが亡くなった天安門事件から２９年

中国ちゅうごくで多おおくの学生がくせいなどが亡なくなった天安門てんあんもん事件じけんから２９年ねん

29 năm sau Thiên An Môn sự kiện làm rất nhiều Học sinh thiệt mạng.

１９８９年ねん６月がつ４日よっか、中国ちゅうごくの北京ぺきんで「天安門てんあんもん事件じけん」がありました

Vào ngày 4/6/1989 tại thủ đô của Trung Quốc đã xảy ra [Sự Kiện Thiên An Môn]

国くにを民主化みんしゅかしてほしいと言いって天安門てんあんもん広場ひろばに集あつまっていた学生がくせいや市民しみんを軍ぐんが銃じゅうで撃うったりして、たくさんの人ひとが亡なくなりました

Các cảnh sát và quân đội đã xả súng vào những người dân và học sinh đang tụ tập đòi nhân quyền tại Quảng Trường Thiên An Môn và làm cho rất nhiều người thiệt mạng

天安門てんあんもん事件じけんが起おこってから２９年ねんになった４日よっか、たくさんの警官けいかんが天安門てんあんもん広場ひろばと周まわりを警備けいびしていました

4 ngày sau khi sự kiện diến ra cảnh sát đã tiến hành phỏng tỏa nhiêu nơi xung quanh quảng trường Thiên An Môn.

この事件じけんで亡なくなった人ひとの母親ははおやたちは、習しゅう近平きんぺい国家主席こっかしゅせきへの手紙てがみをインターネットで見みせました

Các bà mẹ của những người đã thiệt mạng trong sự kiên này đã đưa lên Internet những bức thư mà họ đã gửi cho Chủ Tịch Nước Tập Cận Bình

手紙てがみには、ほとんどの母親ははおやは７０歳さい以上いじょうになって、毎日まいにち苦くるしんでいると書かいてあります

những bức thư có nội dung là rất nhiều người đã trên 70 tuổi, hàng ngày vẫn rất đau khổ

そして、「何なにが起おこったか本当ほんとうのことを調しらべて、謝あやまってほしい」などと書かいてあります

vì thế họ nói rằng [từ những sự việc xảy ra họ cần một lời xin lỗi]

香港ほんこんでは４日よっか、天安門てんあんもん事件じけんで亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいがありました

vào ngày 4 này tại Hồng Công, đã diễn ra một buổi cầu nguyện dành cho những người tử vong tại sự kiện Thiên An Môn

１１万まん５０００人にんが集あつまって、人権じんけんをもっと大切たいせつにするように言いいました

có 115 nghìn người đã đến để nói lên sự quan trọng của Nhân Quyền.

中国ちゅうごくで多おおくの学生がくせいなどが亡なくなった天安門てんあんもん事件じけんから２９年ねん

29 Thiên An Môn sự kiện khiến nhiều học sinh bị thiệt mạng tại Trung Quốc

１９８９年ねん６月がつ４日よっか、中国ちゅうごくの北京ぺきんで「天安門てんあんもん事件じけん」がありました

ngày 4 tháng 6 năm 1989, tại Bắc Kinh Trung Quốc đã xảy ra vụ việc Thiên An Môn

国くにを民主化みんしゅかしてほしいと言いって天安門てんあんもん広場ひろばに集あつまっていた学生がくせいや市民しみんを軍ぐんが銃じゅうで撃うったりして、たくさんの人ひとが亡なくなりました

cuộc nổ súng của quân đội lên công dân và học sinh tập trung tại quảng trường Thiên An Môn nhằm muốn dân chủ hóa đất nước đã khiến rất nhiều người tử vong

天安門てんあんもん事件じけんが起おこってから２９年ねんになった４日よっか、たくさんの警官けいかんが天安門てんあんもん広場ひろばと周まわりを警備けいびしていました

ngày 4 sau 29 năm xảy ra vụ việc Thiên An Môn, rất nhiều cảnh sát đã phải bảo vệ xung quanh quảng trường Thiên An Môn

この事件じけんで亡なくなった人ひとの母親ははおやたちは、習しゅう近平きんぺい国家主席こっかしゅせきへの手紙てがみをインターネットで見みせました

các bà mẹ của những người đã mất tại vụ việc này đã cho xem bức thư gửi đến chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào trên mạng internet

手紙てがみには、ほとんどの母親ははおやは７０歳さい以上いじょうになって、毎日まいにち苦くるしんでいると書かいてあります

các bức thư do các bà mẹ hầu hết trên 70 tuổi viết mỗi ngày với nỗi đau cùng cực

そして、「何なにが起おこったか本当ほんとうのことを調しらべて、謝あやまってほしい」などと書かいてあります

họ đã viết rằng xin hãy điều tra sự thật chuyện gì đang xảy ra và muốn nhận được sự xin lỗi

香港ほんこんでは４日よっか、天安門てんあんもん事件じけんで亡なくなった人ひとのために祈いのる会かいがありました

vào ngày 4 tại Hồng Kông đã có 1 sự kiện cầu nguyện cho những người đã mất tại vụ việc Thiên An Môn

１１万まん５０００人にんが集あつまって、人権じんけんをもっと大切たいせつにするように言いいました

11 vạn 5000 người đã tập trung để nói rằng nhân quyền thật sự quan trọng