Báo tiếng Nhật: ピカソ　同じキャンバスに３回絵をかいた

Trở lại

ピカソ　同おなじキャンバスに３回かい絵えをかいた

2018-06-07 11:30:00

Bản dịch

leminhngoc.sadc 11:03 06/03/2021

2 0

Thêm bản dịch

ピカソ　同おなじキャンバスに３回かい絵えをかいた

Picasso đã vẽ bức tranh 3 lần bằng vãi bạt giống nhau.

スペインの画家がかのピカソが２０歳さいごろかいた「海辺うみべの母子像ぼしぞう」という有名ゆうめいな絵えは、神奈川県かながわけんにあるポーラ美術館びじゅつかんが持もっています

Hoạ sĩ Picasso của Tây ban nha đã vẽ bức tranh nỗi tiếng được gọi là [ 海辺の母子像 ] vào lúc khoãng 20 tuổi , Tác phẩm đó hiện đang giữ tại Bảo tàng Mỹ thuật Paula tại tỉnh Kanagawa.

この絵えの下したには女性じょせいをかいた別べつの絵えがあることがわかっていました

Theo như tôi đã biết thì có 1 bức tranh khác đã vẽ 1 người phụ nữ tại bên dưới của bức tranh.

ポーラ美術館びじゅつかんが高たかい技術ぎじゅつのスキャナーを使つかって４月がつから「海辺うみべの母子像ぼしぞう」を調しらべると、この絵えの下したに新聞しんぶんが貼はってあることがわかりました

Bảo tàng Mỹ thuật Paula từ tháng 4 sau khi sữ dụng máy quét ảnh kỹ thuật cao để kiểm tra 「海辺の母子像」, thì đã phát hiện ra rằng có mẫu giấy báo được dán bên dưới của bức tranh.

１９０２年ねん１月がつ１８日にちのフランスの新聞しんぶんでした

Mẫu báo của Pháp ngày 18 tháng 1 năm 1902

新聞しんぶんの下したには、前まえに見みつかった女性じょせいの絵えがあって、その下したにピカソがサインをした別べつの絵えがありました

Dưới của mẫu báo, có bức tranh của người phụ nữ đã được tìm thấy trước đó, đã có 1 bức tranh khác đã được Picasso ký bên dưới. (câu này mình dịch hình như không đúng :((

ポーラ美術館びじゅつかんは、ピカソはサインをした絵えのあと女性じょせいの絵えをかいて、その上うえに新聞しんぶんを貼はって「海辺うみべの母子像ぼしぞう」をかいたようだと考かんがえています