Báo tiếng Nhật: イタリア　アフリカからの難民などが乗る船を港に入れない

イタリア　アフリカからの難民なんみんなどが乗のる船ふねを港みなとに入いれない

Chính phủ Ý không cho phép tàu của người dân tị nạn đến từ Châu Phi cập cảng

イタリアとマルタの間あいだの海うみでは先週せんしゅうから、アフリカなどの難民なんみんや移民いみん６２０人にん以上いじょうが乗のった船ふねが助たすけてほしいと言いっています

Từ tuần trước trên vùng biển giữa 2 nước Ý và Malta có con tàu trở trên 620 người dân tị nạn và di dân đến từ các nước Châu Phi và nhiều nước khác nói muốn xin trợ giúp

イタリアの政府せいふは１１日にち、「人ひとの命いのちは大切たいせつですが、イタリアを難民なんみんの集あつまる場所ばしょにすることはできません」と言いって、船ふねを港みなとに入いれませんでした

Chính phủ Ý tuyên bố ngày 11 rằng Cuộc sống của con người là quan trọng, nhưng chúng tôi không thể làm cho nước Ý trở thành một nơi để thu nhận người tị nạn vì thế nên đã không cho phép tàu cập vào cảng

イタリアは今いままでアフリカや中東ちゅうとうなどからの難民なんみんや移民いみんを６０万まん人にん以上いじょう国くにに入いれていました

Cho đến nay thì chính phủ Ý đã cho phép hơn 600.000 người tị nạn và di dân từ các nước châu Phi, Trung Đông và các nước khác...

しかし、今月こんげつ１日ついたちにできた新あたらしい政府せいふは、移民いみんに厳きびしくしようと考かんがえています

Tuy nhiên, có thể vào ngày 1tháng này chính phủ mới sẽ suy nghĩ kỹ về vấn đề di dân

船ふねに乗のっている人ひとの中なかには、お腹なかに赤あかちゃんがいる女性じょせいや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひともいます

Một số người đang ở trên tàu như phụ nữ có bầu và có những người trong tình trạng cơ thể đang yếu dần

マルタの政府せいふも船ふねを港みなとに入いれないと言いっているため、スペインが助たすけることになりました

Vì chính phủ Malta nói cũng sẽ không cho phép tàu cập cảng nên chính phủ Tây Ban Nha đã phải trợ giúp

イタリア　アフリカからの難民なんみんなどが乗のる船ふねを港みなとに入いれない

Ở ITALIA tàu thuyền chở dân tị nạn từ các nước châu Phi không thể vào cảng.

イタリアとマルタの間あいだの海うみでは先週せんしゅうから、アフリカなどの難民なんみんや移民いみん６２０人にん以上いじょうが乗のった船ふねが助たすけてほしいと言いっています

vùng biển ở giữa ITALYA và MARUDA từ tuần trước có nhận được sự kêu cứu của tàu thuyền chở hơn 620 nghìn người tị nạn và di dân từ châu Phi .

イタリアの政府せいふは１１日にち、「人ひとの命いのちは大切たいせつですが、イタリアを難民なんみんの集あつまる場所ばしょにすることはできません」と言いって、船ふねを港みなとに入いれませんでした

theo phát biểu ngày 11 của chính phủ ITALIA thì tính mạng con người rất quan trọng nhưng hiện tại các địa điểm tập trung dân tị nạn không có, chính vì vậy nên tàu thuyền không thể vào cảng.

イタリアは今いままでアフリカや中東ちゅうとうなどからの難民なんみんや移民いみんを６０万まん人にん以上いじょう国くにに入いれていました

Hiện tại ITALIA đã tiếp nhận hơn 60 vạn dân tị nạn và di dân từ châu Phi và các nước Trung Đông.

しかし、今月こんげつ１日ついたちにできた新あたらしい政府せいふは、移民いみんに厳きびしくしようと考かんがえています

Tuy nhiên, từ ngày 1 tháng này, chính phủ mới có thể sẽ thắt chặt đối với vấn đề dân tị nạn.

船ふねに乗のっている人ひとの中なかには、お腹なかに赤あかちゃんがいる女性じょせいや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひともいます

Hiện nay trong số những người trên tàu, có cả phụ nữ mang thai mà tình trạng cơ thể không được tốt lắm.

マルタの政府せいふも船ふねを港みなとに入いれないと言いっているため、スペインが助たすけることになりました

sau khi chính phủ MARUDA không cho tàu thuyền vào cảng thì Tây Ban Nha đã ra tay cứu giúp.

イタリア　アフリカからの難民なんみんなどが乗のる船ふねを港みなとに入いれない

Thuyền chở người tị nạn từ châu phi không thể cập cảng Italia

イタリアとマルタの間あいだの海うみでは先週せんしゅうから、アフリカなどの難民なんみんや移民いみん６２０人にん以上いじょうが乗のった船ふねが助たすけてほしいと言いっています

Từ tuần trước, tại vùng biển giữa Italia và Melta có con thuyền chở hơn 620 người di cư và tị nạn từ châu phi và các quốc gia khác đang mong được giúp đỡ.

イタリアの政府せいふは１１日にち、「人ひとの命いのちは大切たいせつですが、イタリアを難民なんみんの集あつまる場所ばしょにすることはできません」と言いって、船ふねを港みなとに入いれませんでした

Chính phủ Italia vào ngày 11 mặc dù nói rằng Sinh mạng con người là vô cùng quan trọng nhưng việc biến Italia thành nơi tập trung của người tị nạn là không thể được do đó đã không cho thuyền vào cảng.

イタリアは今いままでアフリカや中東ちゅうとうなどからの難民なんみんや移民いみんを６０万まん人にん以上いじょう国くにに入いれていました

Italia cho đến hiện tại đã tiếp nhận hơn 60 vạn người di dân và tị nạn từ các quốc gia trung đông và châu phi.

しかし、今月こんげつ１日ついたちにできた新あたらしい政府せいふは、移民いみんに厳きびしくしようと考かんがえています

Tuy nhiên, Chính phủ mới có hiệu lực từ ngày 1 tháng này đang xem xét kỹ lưỡng về vấn đề người tị nạn.

船ふねに乗のっている人ひとの中なかには、お腹なかに赤あかちゃんがいる女性じょせいや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひともいます

Trong những người trên tầu cũng có phụ nữ mang thai và người có tình trạng sức khỏe xấu.

マルタの政府せいふも船ふねを港みなとに入いれないと言いっているため、スペインが助たすけることになりました

Vì chính phủ Italia không cho phép con tàu cập cảng, do đó Tây ba nha đã quyết định giúp đỡ.

イタリア　アフリカからの難民なんみんなどが乗のる船ふねを港みなとに入いれない

Italya không cho dân tỵ nạn đến từ châu phi lên thuyền vào cảng

イタリアとマルタの間あいだの海うみでは先週せんしゅうから、アフリカなどの難民なんみんや移民いみん６２０人にん以上いじょうが乗のった船ふねが助たすけてほしいと言いっています

tại vùng biển giữa malta và italya từ tuần trước đã nói rằng hơn 620 người di dân và dân tỵ nạn của châu phi đã lên thuyền và mong muốn nhận được sự giúp đỡ.

イタリアの政府せいふは１１日にち、「人ひとの命いのちは大切たいせつですが、イタリアを難民なんみんの集あつまる場所ばしょにすることはできません」と言いって、船ふねを港みなとに入いれませんでした

chính phủ italya vào ngày 11 đã phát biểu rằng tính mạng con người rất quan trọng nhưng việc tập trung dân tỵ nạn tại iatya là không thể, và đã không để cho thuyền vào bến cảng

イタリアは今いままでアフリカや中東ちゅうとうなどからの難民なんみんや移民いみんを６０万まん人にん以上いじょう国くにに入いれていました