Báo tiếng Nhật: サカイ引越センター家電リサイクル法違反で改善勧告

サカイ引越ひっこしセンター家電かでんリサイクル法ほう違反いはんで改善かいぜん勧告かんこく

Trung tâm dịch vụ chiển nhà sekai đã sại phạm luật sư lý đồ điện gia vụn đươc tái trế, và đươc đề xuất kai thiện.

引っ越ひっこし大手おおての「サカイ引越ひっこしセンター」が、家電かでんリサイクル法ほうに違反いはんしたとして、国くにから改善かいぜんの勧告かんこくを受うけました

Trung tâm Di chuyển Sakai

顧客こきゃくからただで引き取ひきとったエアコン900台だい余あまりをリサイクルに回まわさず廃棄はいき物ぶつ業者ぎょうしゃに売り渡うりわたし、適正てきせいに処理しょりしていませんでした

Chúng tôi đã bán hơn 900 máy điều hòa không khí mà chúng tôi đã thu mua từ khách hàng cho các công ty tái chế và bán chúng cho các công ty xử lý chất thải và không xử lý chúng một cách thích hợp

勧告かんこくを受うけたのは、堺さかい市しに本社ほんしゃがある引っ越ひっこし大手おおての「サカイ引越ひっこしセンター」で、経済けいざい産業さんぎょう省しょうと環境省かんきょうしょうの担当たんとう者しゃが田島たじま哲あきら康かん社長しゃちょうに対にたいし、改善かいぜんを勧告かんこくする文書ぶんしょを手渡てわたしました

Đề xuất đã được nhận tại Trung tâm Di chuyển Sakai

家電かでんリサイクル法ほうでは、使つかわなくなったエアコンやテレビなどは、持ち主もちぬしがリサイクル料金りょうきんを支払しはらってメーカーや指定していされた業者ぎょうしゃなどに引き渡ひきわたし、リサイクルに回まわすことが義務ぎむづけられています

Theo Luật Tái chế Thiết bị Gia dụng, máy điều hòa không khí và TV, không còn được sử dụng,chủ sở hữu có nghĩa vụ phải trả phí tái chế, bàn giao cho nhà sản xuất và nhà cung cấp được chỉ định và tái chế

しかし、サカイ引越ひっこしセンターは、奈良なら県けんの２ふたつの支社ししゃで平成へいせい25年ねんからことしにかけて、顧客こきゃくからただで引き取ひきとったエアコン957台だいを、指定していされていない廃棄はいき物ぶつ業者ぎょうしゃに１いち台だい当あたり3000円えんから5000円えんで売り渡うりわたし、適正てきせいに処理しょりしていなかったということです

Tuy nhiên, Trung tâm Di chuyển Sakai, hai văn phòng chi nhánh ở Nara từ năm 1999 đến năm nay, đã thu 957 máy điều hòa từ khách hàng miễn phí, cho một đại lý phế thải không xác định từ 3000 yên đến 5000 yên mỗi máy Nó có nghĩa là đã không xử lý nó đúng cách

改善かいぜんの勧告かんこくを受うけたあと、サカイ引越ひっこしセンターの田島たじま社長しゃちょうは、「関係かんけい者しゃに深ふかくおわびします

Sau khi nhận được đề nghị cải tiến, Giám đốc Tajima của Trung tâm Di chuyển Sakai nói, Tôi vô cùng xin lỗi những người liên quan

勧告かんこくを重おもく受け止うけとめ、再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます」と述のべました

Chúng tôi rất coi trọng đề xuất và chúng tôi sẽ cố gắng ngăn chặn sự tái diễn.

経済けいざい産業さんぎょう省しょうと環境省かんきょうしょうは、家電かでんが適正てきせいにリサイクルされないと、不法ふほう投棄とうきなどにつながるおそれがあるとして、周知しゅうちの徹底てっていを図はかることにしています

Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp và Bộ Môi trường quyết định phổ biến rộng rãi kiến thức rằng có khả năng việc bán phá giá bất hợp pháp, vv sẽ xảy ra nếu các thiết bị không được tái chế phù hợp