Báo tiếng Nhật: アメリカのトランプ大統領と北朝鮮のキム委員長が初めて会う

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム委員長いいんちょうが初はじめて会あう

Cuộc gặp gỡ lần đầu của tổng thống Mỹ Trump và lãnh đạo Triều Tiên

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員長いいんちょうは１２日にち、シンガポールで初はじめて会あって話はなしをしました

Ngày 12/6, tổng thống Mỹ Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un đã có cuộc gặp gỡ và nói chuyện tại Singapore

２人ふたりは会場かいじょうのホテルで握手あくしゅをして写真しゃしんを撮とってから、通訳つうやくだけを入いれて４０分ぷんぐらい話はなしをしました

2 người đã bắt tay và chụp ảnh tại hội trường khách sạn, và nói chuyện với nhau tầm 40 phút thông qua người thông dịch

トランプ大統領だいとうりょうは最初さいしょに、「話はなし合あいは成功せいこうすると思おもいます

Tổng thống Trump đã phát biểu rằng, ”Tôi nghĩ cuộc đàm phán này sẽ thành công

私わたしたちはすばらしい関係かんけいになります」と言いいました

và mối quan hệ của chúng tôi sẽ trở nên tốt đẹp hơn

キム委員長いいんちょうは「ここまで来くるのは簡単かんたんなことではありませんでしたが、いろいろなことを乗のり越こえてこの場所ばしょまで来きました」と言いいました

Lãnh đạo Kim đã phát biểu rằng tôi đến tận đây không phải là chuyện đơn giản, mà tôi đã phải trải qua rất nhiều vấn đề nên mới đi tới tận nơi đây”

このあと大臣だいじんなども入はいって話はなし合あいました

Sau đó thì các vị bộ trưởng cũng bước vào cuộc đàm phán

そして、２人ふたりは話はなし合あいで決きめたことを書かいた書類しょるいにサインをしました

Và, 2 người đã ký tên vào các giấy tờ nêu rõ các vấn đề đã được quyết định tại buổi đàm phán

この中なかでアメリカは、今いまの北朝鮮きたちょうせんの政治せいじと社会しゃかいの仕組しくみを守まもると約束やくそくしました

Trong đó, nước Mỹ hứa là sẽ bảo vệ cơ chế chính trị - xã hội của Triều Tiên hiện nay

北朝鮮きたちょうせんは、朝鮮半島ちょうせんはんとうから核兵器かくへいきをなくすために行動こうどうすると約束やくそくしました

Phía Triều Tiên hứa là sẽ thực hiện hủy bỏ vũ khí hạt nhân khỏi bán đảo Triều Tiên

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム委員長いいんちょうが初はじめて会あう

Cuộc gặp đầu tiên của tổng thống Mỹ ông Trump và nhà lãnh đạo Triều tiên ông Kim

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員長いいんちょうは１２日にち、シンガポールで初はじめて会あって話はなしをしました

Tổng thống Mỹ Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên vào ngày 12 đã có cuộc gặp mặt nói chuyện lần đầu tiên

２人ふたりは会場かいじょうのホテルで握手あくしゅをして写真しゃしんを撮とってから、通訳つうやくだけを入いれて４０分ぷんぐらい話はなしをしました

2 người đã bắt tay và chụp ảnh tại hội trường của khách sạn, chỉ với thông dịch viên, cuộc nói chuyện kéo dài khoảng 40 phút

トランプ大統領だいとうりょうは最初さいしょに、「話はなし合あいは成功せいこうすると思おもいます

Tổng thống Trump nghĩ cuộc nói chuyện đã có bước đầu thành công

私わたしたちはすばらしい関係かんけいになります」と言いいました

Ông nói chúng ta sẽ trở thành mối quan hệ tuyệt vời

キム委員長いいんちょうは「ここまで来くるのは簡単かんたんなことではありませんでしたが、いろいろなことを乗のり越こえてこの場所ばしょまで来きました」と言いいました

Ông Kim nói “ cho tới nay, không có gì là dễ dàng, chúng ta đã vượt qua nhiều khó khăn để đứng đây”

このあと大臣だいじんなども入はいって話はなし合あいました

Tiếp các bộ trưởng đã vào gặp mặt nói chuyện

そして、２人ふたりは話はなし合あいで決きめたことを書かいた書類しょるいにサインをしました

Sau đó, 2 người tại buổi gặp mặt nói chuyện đã ký vào các văn bản về các điều được quyết định

この中なかでアメリカは、今いまの北朝鮮きたちょうせんの政治せいじと社会しゃかいの仕組しくみを守まもると約束やくそくしました

Trong đó, Mỹ hứa hẹn sẽ giữ nguyên cơ cấu chính trị xã hội của Triều Tiên hiện nay

北朝鮮きたちょうせんは、朝鮮半島ちょうせんはんとうから核兵器かくへいきをなくすために行動こうどうすると約束やくそくしました

Bắc Triều Tiên, hứa hẹn sẽ có các hành động để vô hiệu hoá vũ khí hạt nhân từ bán đảo Triều Tiên

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム委員長いいんちょうが初はじめて会あう

chủ tịch kimu của bắc triều tiên và tổng thống trum của mỹ lần đầu tien gặp mặt.

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員長いいんちょうは１２日にち、シンガポールで初はじめて会あって話はなしをしました

chut tịch đảng lao động kimu jonun của bắc triều tiên và tổng thống mỹ trum vào ngày 12 tại singapor đã gặp mặt lần đàu tiên và nói chuyện.

２人ふたりは会場かいじょうのホテルで握手あくしゅをして写真しゃしんを撮とってから、通訳つうやくだけを入いれて４０分ぷんぐらい話はなしをしました

hai người là bắt tay tại hội trường khách sạn, và sau khi chụp ảnh, chỉ thông dịch viên được vào và đã nói chuyện khoảng 40 phút.

トランプ大統領だいとうりょうは最初さいしょに、「話はなし合あいは成功せいこうすると思おもいます

tổng thống mỹ trum nghĩ đầu tiên cuộc thảo luận là thành công.

私わたしたちはすばらしい関係かんけいになります」と言いいました

đã nói chúng ta sẽ trở nên có quan hệ tuyệt vời

キム委員長いいんちょうは「ここまで来くるのは簡単かんたんなことではありませんでしたが、いろいろなことを乗のり越こえてこの場所ばしょまで来きました」と言いいました

chủ tịch kimu đã nói việc đi đến chỗ này không phải điều đơn giản nhưng đã vượt qua rất nhiều vấn đề và đã đi đến địa điểm này.

このあと大臣だいじんなども入はいって話はなし合あいました

sau đó, các quan chức cấp cao khác cũng vào và thảo luận.

そして、２人ふたりは話はなし合あいで決きめたことを書かいた書類しょるいにサインをしました

và, 2 người đã ký vào tài liệu đã viết những việc đã quyết định trong cuộc họp.

この中なかでアメリカは、今いまの北朝鮮きたちょうせんの政治せいじと社会しゃかいの仕組しくみを守まもると約束やくそくしました

trong cái đó , mỹ đã hứa bảo vệ cơ chế của xã hội với chính phủ bắc triều tiên bây giờ

北朝鮮きたちょうせんは、朝鮮半島ちょうせんはんとうから核兵器かくへいきをなくすために行動こうどうすると約束やくそくしました

bắc triều tiên là cũng đã hứa sẽ hành động để vũ khí hạt nhân mất khỏi bán đảo triều tiên .