Báo tiếng Nhật: 奈良公園で矢のような物が刺さった鹿が見つかる

奈良公園ならこうえんで矢やのような物ものが刺ささった鹿しかが見みつかる

Trong Công viên Nara, tìm thấy con nai bị đâm với những thứ như mũi tên.

奈良市ならしの鹿しかを守まもっている団体だんたいに１３日にち、「奈良公園ならこうえんの鹿しかに矢やのような物ものが刺ささっています」と連絡れんらくがありました

Ngày 13 trao đổi với nhóm bảo vệ nai ở thành phố Hoshinohươu trong Công viên Nara đang bị đâm bởi những thứ như mũi tên.

団体だんたいの人ひとが見みに行いくと、鉛筆えんぴつに紙かみを巻まいた１５ｃｍぐらいの物ものが鹿しかの首くびに刺ささっていました

Khi mọi người trong nhóm đi xem, những thứ xung quanh bút chì bút chì bị mắc kẹt ở cổ một con nai khoảng 15 cm.

鹿しかは４歳さいぐらいの雌めすで、軽かるいけがでした

con nai bị thương khoảng 4 tuổi, là giống cái.

団体だんたいの人ひとは「鹿しかにけがをさせようとしていて、ひどいと思おもいます

Một thành viên trong nhóm nói, con hươu bị thương, thật là khủng khiếp.

絶対ぜったいにやめてください」と話はなしています

Xin hãy chấm dứt việc này.

奈良公園ならこうえんとその近ちかくにいる鹿しかは国くにの天然記念物てんねんきねんぶつになっています

Hươu của công viên Nara và trong vùng lân cận là những di tích tự nhiên trong cả nước.

警察けいさつは誰だれが鹿しかに矢やのような物ものを刺さしたか調しらべています

Cảnh sát đang điều tra ai đã đâm mũi tên vào con hươu.

奈良公園ならこうえんで矢やのような物ものが刺ささった鹿しかが見みつかる

ở công viên nara đã tìm thấy một con hưu bị một vật như mũi tên đâm phải

奈良市ならしの鹿しかを守まもっている団体だんたいに１３日にち、「奈良公園ならこうえんの鹿しかに矢やのような物ものが刺ささっています」と連絡れんらくがありました

vào ngày 13 đoàn thể bào vệ con hưu ở tinh nara đã trao đỗi thông tin về con hưu của công viên nara bị vật giống mũi tên đâm phải.

団体だんたいの人ひとが見みに行いくと、鉛筆えんぴつに紙かみを巻まいた１５ｃｍぐらいの物ものが鹿しかの首くびに刺ささっていました

khi mà người trong đoàn đến xem thì thấy một cây bút chì được quấn giấy khoảng 15cm đâm vào con hưu.

鹿しかは４歳さいぐらいの雌めすで、軽かるいけがでした

con hưu là con cái và khoảng 4 tuổi. viết thương nhẹ.

団体だんたいの人ひとは「鹿しかにけがをさせようとしていて、ひどいと思おもいます

người trong đoàn thể cho rằng việc gây ra vết thương cho con hươu là việc nghiêm trọng.

絶対ぜったいにやめてください」と話はなしています

và nói thêm tuyệt đối không được làm như vậy

奈良公園ならこうえんとその近ちかくにいる鹿しかは国くにの天然記念物てんねんきねんぶつになっています

công viên nara với công hươu sống ở gần đó thì đang là tượng đài tự nhiên của quốc gia.

警察けいさつは誰だれが鹿しかに矢やのような物ものを刺さしたか調しらべています

cảnh sát đang điều tra xem ai đã đâm vật như muỗi tên vào con hươu.

奈良公園ならこうえんで矢やのような物ものが刺ささった鹿しかが見みつかる

phát hiện con hươu có vật giống như mũi tên mắc vào người tại công viên nara

奈良市ならしの鹿しかを守まもっている団体だんたいに１３日にち、「奈良公園ならこうえんの鹿しかに矢やのような物ものが刺ささっています」と連絡れんらくがありました

có cuộc liên lạc cho đoàn thể đang bảo vệ hươu của thành phố nara vào ngày 13, là có vật giống mũi tên đang mắc vào con hươu của công viên nara.

団体だんたいの人ひとが見みに行いくと、鉛筆えんぴつに紙かみを巻まいた１５ｃｍぐらいの物ものが鹿しかの首くびに刺ささっていました

người của đoàn thể sau khi đi kiểm tra, vật cỡ 15 cm cuộn tờ giấy vào bút chì đang mắc vào cổ con hươu.

鹿しかは４歳さいぐらいの雌めすで、軽かるいけがでした

con hươu là con cái cỡ 4 tuổi, đã có một vết thương nhẹ.

団体だんたいの人ひとは「鹿しかにけがをさせようとしていて、ひどいと思おもいます

người của đoàn thể nghĩ , đã làm cho con hươu đang cố gắng làm mình bị thương và điều đó tồi tệ

絶対ぜったいにやめてください」と話はなしています

và đang nói nhất định hãy dừng lại.

奈良公園ならこうえんとその近ちかくにいる鹿しかは国くにの天然記念物てんねんきねんぶつになっています

con hươu có ở gần chỗ đó với công viên nara đang trở thành tượng đài tự nhiên của đất nước

警察けいさつは誰だれが鹿しかに矢やのような物ものを刺さしたか調しらべています

cảnh sát đang tìm hiểu ai đã đâm vật giống mũi tên lên con hươu