日本新聞: 災害便乗の悪質商法に注意を消費者庁

背部

災害さいがい便乗びんじょうの悪質あくしつ商法しょうほうに注意ちゅういを消費しょうひ者しゃ庁ちょう

6/19/2018 4:51:56 PM +09:00

翻译

Anonymous 14:06 19/06/2018

0 0

添加翻译

災害さいがい便乗びんじょうの悪質あくしつ商法しょうほうに注意ちゅういを消費しょうひ者しゃ庁ちょう

消费者权益部门呼吁：谨注以灾害渔利的不法商人

18日にちに発生はっせいした大阪おおさか府ふ北部ほくぶを震源しんげんとする地震じしんを受うけて、過去かこにも大だい規模きぼな地震じしんの被災ひさい地ちでは災害さいがいに便乗びんじょうした悪質あくしつな商法しょうほうなどが相次あいついでいることから、消費しょうひ者しゃ庁ちょうは公式こうしきツイッターなどを通をつうじて注意ちゅういを呼よびかけています

18日以大阪北部为震源的受灾地区里，发生了大规模的恶性不法商人，消费者权益部门透过微博公开呼吁群众注意。

国民こくみん生活せいかつセンターによりますと、おととしの熊本くまもと地震じしんの際さいには、発生はっせいから１いち年ねん半はんの間まに契約けいやくトラブルなどの相談そうだんが4500件けん余あまり寄よせられ、そのうち家いえの工事こうじや修理しゅうりに関にかんする相談そうだんが３さん割わりをしめています

据国民生活中心反映，在前年熊本地震发生以来的一年半以来，就接到了4500件合同纠纷案件，其中家庭工程与修理相关的占了7成。

中なかには、内装ないそう工事こうじを契約けいやくして代金だいきんの半分はんぶんを支払しはらったが３さんか月かげつ経たっても工事こうじが始はじまらないとか、屋根やねにシートをかける応急おうきゅう的てきな補修ほしゅうで100万まん円えんを請求せいきゅうされたといったケースもありました

其中甚至出现支付了定金后3个月未动工，支付了100万日元草草铺瓦了事的纠纷。

このため消費しょうひ者しゃ庁ちょうは、18日にちに震度しんど６ろく弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくした大阪おおさか府ふ北部ほくぶなどの被災ひさい地ちでも災害さいがいに便乗びんじょうした悪質あくしつな商法しょうほうや契約けいやくトラブルが増ふえるおそれがあるとして、修理しゅうりや工事こうじなどの契約けいやくは慎重しんちょうに行おこなうよう公式こうしきツイッターなどを通をつうじて注意ちゅうい喚起かんきを行おこなっています

消费者权益部门担忧18日的地震过后会再次出现如此的恶性事件，因此特意透过微博呼吁民众引起注意，尤其修理与工程相关的合同要谨慎。

福井ふくい消費しょうひ者しゃ担当たんとう大臣だいじんは、閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「建物たてものの修理しゅうりなどに関にかんする消費しょうひ者しゃトラブルや、不審ふしんな訪問ほうもん、電話でんわなどがあれば、消費しょうひ者しゃホットライン『188』番ばんの電話でんわで相談そうだんしてほしい」と呼よびかけました

福井消费者权益大臣在内阁会议过后召开了记者会，呼吁大家如果接到了关于建筑修理的可疑电话或者纠纷时，请拨打消费者热线188。