Báo tiếng Nhật: 九州・四国・近畿で非常に激しい雨警戒を

九州きゅうしゅう・四国しこく・近畿きんきで非常ひじょうに激はげしい雨あめ警戒けいかいを

Cảnh báo mưa rất dữ dội ở Kyushu, Shikoku, Kinki

活発かっぱつな前線ぜんせんの影響えいきょうで、九州きゅうしゅうと四国しこく、近畿きんきで断続だんぞく的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふっています

Mưa bạo lực liên tục ở Kyushu, Shikoku và Kinki do tuyến đầu hoạt động

西日本にしにほんと東海とうかいでは20日にち夕方ゆうがたにかけて非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらんなどに警戒けいかいするよう呼よびかけています

Ở phía Tây Nhật Bản và khu vực Tokai, có một nguy cơ mưa lớn rơi vào tối 20, và Cơ quan Khí tượng kêu gọi cảnh giác như các thảm họa liên quan đến trầm tích và lũ lụt sông

気象庁きしょうちょうによりますと、西日本にしにほんに停滞ていたいする前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ前線ぜんせんの活動かつどうが活発かっぱつになっていて、九州きゅうしゅうから近畿きんきにかけての太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに発達はったつした雨雲あまぐもがかかっています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, luồng không khí ấm áp và ẩm ướt ở phía trước sự trì trệ ở phía tây Nhật Bản, các hoạt động của mặt trận đang hoạt động, những đám mây mưa phát triển quanh phía Thái Bình Dương từ Kyushu đến Kinki đang lan rộng

午前ごぜん10時じまでの１いち時間じかんに、高知こうち県けんが室戸むろと市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで63ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしました

Lúc 1 giờ sáng 10 giờ sáng, Quận Kochi đã quan sát thấy một trận mưa lớn 63 mm với một máy đo mưa được lắp đặt tại Thành phố Muroto

また、鹿児島かごしま県けんが南みなみ九州きゅうしゅう市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで35ミリ、奈良なら県けん十津川とつかわ村むら風屋かぜやで30ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

Ngoài ra, 35 mét máy đo mưa được lắp đặt tại quận Kagoshima ở thành phố Kyushu phía nam, và 30 mm mưa lớn tại làng Tsugawa, ở quận Nara

熊本くまもと県けん湯前ゆのまえ町まちの横谷よこたにや宮崎みやざき県けんのえびの高原えびのこうげん、それに鹿児島かごしま県けんの伊佐いさ市し大口おおぐちでは午前ごぜん10時じまでの24時間じかんに降ふった雨あめの量りょうが300ミリを超こえています

Tại Yokotani ở thị trấn Yuimachi, tỉnh Kumamoto, Ebi no Kogen ở tỉnh Miyazaki, và thành phố Isa Isa ở tỉnh Kagoshima, lượng mưa rơi xuống trong 24 giờ đến 10 giờ sáng vượt quá 300 mm

これまでの雨あめで、鹿児島かごしま県けんと熊本くまもと県けん、それに、奈良なら県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかまり、自治体じちたいが避難ひなん勧告かんこくなどを出だす目安めやすとされる土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほうが発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

Do mưa cho đến nay, ở tỉnh Kagoshima và tỉnh Kumamoto, và ở tỉnh Nara nguy cơ thiên tai liên quan đến trầm tích đã tăng lên rất nhiều, có những khu vực có thông tin cảnh báo về thiên tai liên quan đến trầm tích.

前線ぜんせんが停滞ていたいするため、九州きゅうしゅうと四国しこく、近畿きんき、それに東海とうかいでは、20日にち夕方ゆうがたにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともない１いち時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Khi tuyến đầu đình trệ, ở Kyushu và Shikoku, Kinki và Tokai, có nguy cơ mưa lớn từ 50 mm trở lên mỗi giờ với sấm sét địa phương vào tối ngày 20

また、九州きゅうしゅう南部なんぶでは、さらに21日にち夕方ゆうがたにかけて非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Ngoài ra, ở phần phía nam của Kyushu, có một lượng mưa rất lớn vào tối 21

21日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで、近畿きんきで300ミリ、四国しこくと九州きゅうしゅう南部なんぶで200ミリ、東海とうかいで160ミリ、関東かんとうと伊豆いず諸島しょとう、鹿児島かごしま県けんの奄美あまみ地方ちほうで150ミリ、九州きゅうしゅう北部ほくぶで120ミリと予想よそうされ、その後そのご、21日にち朝あさから22日にち朝あさまでの24時間じかんには九州きゅうしゅう南部なんぶと奄美あまみ地方ちほうでさらに100ミリから200ミリの雨あめが降ふる見込みこみです

Lượng mưa rơi xuống trong 24 giờ cho đến sáng ngày 21 ở nhiều nơi, 300 mm ở Kinki, 200 mm ở phía nam Shikoku và Kyushu, 160 mm ở Tokai, 150 mm ở vùng Amami ở Kanto và Izu Islands, tỉnh Kagoshima, Nó dự kiến sẽ là 120 mm ở phía bắc của Kyushu, và sau đó dự kiến sẽ mưa nhiều hơn ở phần phía nam của Kyushu và khu vực Amami 24 giờ từ sáng 21-22 vào buổi sáng

気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらん、低ひくい土地とちの浸水しんすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうにも注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cảnh giác với các thảm họa liên quan đến trầm tích, lũ lụt sông, xâm nhập đất thấp và kêu gọi sự chú ý đến các cơn bão dữ dội như sét đánh và lốc xoáy

また、18日にちの地震じしんで揺ゆれが強つよかった大阪おおさか府ふや京都きょうと府ふなどでは雨あめが降ふっていて、これから昼ひるすぎにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともない１いち時間じかんに30ミリ以上いじょうの激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Ngoài ra, trời đang mưa ở quận Osaka, quận Kyoto ... nơi những cơn chấn động mạnh với trận động đất thứ 18, có khả năng mưa lớn hơn 30 mm trong một giờ với sấm địa phương từ nay đến chiều muộn