河野外相 戦時中の女性への人権問題で韓国側の説明受け入れ

Ngoại trưởng Kono chấp nhận lời giải thích của Hàn Quốc về vấn đề nhân quyền đối với phụ nữ trong thời chiến

Ngoại trưởng Kono chấp nhận lời giải thích của Hàn Quốc về vấn đề nhân quyền đối với phụ nữ trong thời chiến
韓国が、戦時中の女性への人権問題を国際社会に知らせる計画を発表したことについて、河野外務大臣は、韓国側から「慰安婦問題とは無関係だ」という説明があったとして受け入れる考えを示しました

Trên thực tế là Hàn Quốc đã công bố kế hoạch thông báo cho cộng đồng quốc tế về các vấn đề nhân quyền đối với phụ nữ trong thời chiến, Bộ trưởng Ngoại giao Kono nói rằng ông chấp nhận như một lời giải thích rằng phía Hàn Quốc giải thích rằng không liên quan đến vấn đề phụ nữ thoải mái Đã

Trên thực tế là Hàn Quốc đã công bố kế hoạch thông báo cho cộng đồng quốc tế về các vấn đề nhân quyền đối với phụ nữ trong thời chiến, Bộ trưởng Ngoại giao Kono nói rằng ông chấp nhận như một lời giải thích rằng phía Hàn Quốc giải thích rằng không liên quan đến vấn đề phụ nữ thoải mái Đã
韓国のカン・ギョンファ(康京和)外相は、18日、慰安婦問題は戦時中の女性に対する深刻な人権問題だとしたうえで、国際社会に知らせる新たな計画をつくることを明らかにしたのに対し、外務省は、直ちに、慰安婦問題をめぐる日韓合意の精神に反するとして韓国側に抗議しました

Ngoại trưởng Hàn Quốc Kang Kyung-hwa (Kazaka Wada) cho biết, vấn đề phụ nữ thoải mái là vấn đề nhân quyền nghiêm trọng đối với phụ nữ trong thời chiến và họ sẽ tạo ra một kế hoạch mới để thông báo cho cộng đồng quốc tế , Bộ Ngoại giao ngay lập tức phản đối phía Hàn Quốc trái ngược với tinh thần của thỏa thuận Nhật Bản-ROK về vấn đề phụ nữ thoải mái

Ngoại trưởng Hàn Quốc Kang Kyung-hwa (Kazaka Wada) cho biết, vấn đề phụ nữ thoải mái là vấn đề nhân quyền nghiêm trọng đối với phụ nữ trong thời chiến và họ sẽ tạo ra một kế hoạch mới để thông báo cho cộng đồng quốc tế , Bộ Ngoại giao ngay lập tức phản đối phía Hàn Quốc trái ngược với tinh thần của thỏa thuận Nhật Bản-ROK về vấn đề phụ nữ thoải mái
河野外務大臣は記者団に、これまでに韓国外務省から、新たな計画は女性や平和の問題などに積極的に貢献するための枠組みで、慰安婦問題とは関係がないという説明があったことを明らかにしました

Bộ trưởng Ngoại giao Kono nói với các phóng viên rằng kế hoạch mới từ Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã đóng vai trò tích cực đóng góp cho phụ nữ và các vấn đề hòa bình, và có giải thích rằng không liên quan gì đến vấn đề phụ nữ thoải mái Tôi đã nói rõ

Bộ trưởng Ngoại giao Kono nói với các phóng viên rằng kế hoạch mới từ Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã đóng vai trò tích cực đóng góp cho phụ nữ và các vấn đề hòa bình, và có giải thích rằng không liên quan gì đến vấn đề phụ nữ thoải mái Tôi đã nói rõ
そのうえで、「未来志向の日韓関係を作れるよう一生懸命努力したいし、韓国側もそれに向けた環境整備をやってもらいたい」と述べ、韓国側の説明を受け入れる考えを示しました

Ngoài ra, ông nói: Tôi muốn cố gắng để tạo ra một mối quan hệ tương lai Nhật Bản-Hàn Quốc, và tôi muốn phía Hàn Quốc cải thiện môi trường cho điều đó

Ngoài ra, ông nói: Tôi muốn cố gắng để tạo ra một mối quan hệ tương lai Nhật Bản-Hàn Quốc, và tôi muốn phía Hàn Quốc cải thiện môi trường cho điều đó