Báo tiếng Nhật: 熊本城　おととしの地震で傾いていた建物が倒れる

熊本城くまもとじょう　おととしの地震じしんで傾かたむいていた建物たてものが倒たおれる

Một công trình kiến trúc bị nghiêng do trận động đất vào năm kia ở thành Kumamoto đã bị đổ

熊本市くまもとしで２０日はつかの夕方ゆうがた、有名ゆうめいな城しろの熊本城くまもとじょうにある元太鼓櫓もとたいこやぐらという建物たてものが倒たおれて壊こわれていることがわかりました

Vào tối ngày 20 tại thành phố Kumamoto trong thành cổ nổi tiếng có công trình kiến trúc Mototai Yagura đã đổ và được biết là bị hư hỏng

熊本市くまもとしによると、元太鼓櫓もとたいこやぐらは木きの建物たてもので、２００３年ねんに建たて直なおしました

Theo như người dân thành phố Kumamoto cho biết thì công trình kiến trúc Mototai Koyagurai là kiến trúc bằng gỗ và nó đã được xây lại vào năm 2003

おととしの大おおきな地震じしんで、建物たてものの下したにある石垣いしがきが壊こわれて、元太鼓櫓もとたいこやぐらは傾かたむいていました

Do trận lớn vào năm kia nên bức tường đá bên dưới đã bị hư hỏng vì thế mà khiến cho công trình kiến trúc Mototai Koyagurai đã bị nghiêng

熊本市くまもとしでは１９日にちから雨あめがたくさん降ふっていました

Ở thành phố Kumamoto đã có mưa lớn từ ngày 19

このため、熊本市くまもとしは雨あめの水みずで建物たてものが重おもくなって、バランスが悪わるくなって倒たおれたかもしれないと考かんがえています

Vì lý do này mà thành phố suy đoán có thể vì lượng nước mưa nhiều dẫn đến sự cân bằng của công trình kiến trúc này yếu và kiến cho nó bị đổ

おととしの地震じしんのあと、この建物たてものの近ちかくに行いってはいけないことになっていたため、けがをした人ひとはいませんでした

Từ sau trận đất vào năm kia thành phố đã cấm người dân đi gần công trình kiến trúc này để không có người bị thương

熊本城くまもとじょう　おととしの地震じしんで傾かたむいていた建物たてものが倒たおれる

Tòa nhà đã bj nghiêng do động đất vào năm kia ở Thành Kumamoto đã sụp đổ.

熊本市くまもとしで２０日はつかの夕方ゆうがた、有名ゆうめいな城しろの熊本城くまもとじょうにある元太鼓櫓もとたいこやぐらという建物たてものが倒たおれて壊こわれていることがわかりました

Vào chiều tối ngày 20 tại thành phố Kumamoto, tòa nhà có tên Mototainiyagura ở thành Kumamoto, một tòa thành nổi tiếng đã bị sụp đổ.

熊本市くまもとしによると、元太鼓櫓もとたいこやぐらは木きの建物たてもので、２００３年ねんに建たて直なおしました

Theo thành phố Kumamoto, Mototainiyagura là tòa nhà bằng gỗ, đã được sửa lại vào năm 2003.

おととしの大おおきな地震じしんで、建物たてものの下したにある石垣いしがきが壊こわれて、元太鼓櫓もとたいこやぐらは傾かたむいていました

Vào năm kia có một trận động đất lớn, tường đá phía dưới tòa nhà bị vỡ, Mototainiyagura bị nghiêng.

熊本市くまもとしでは１９日にちから雨あめがたくさん降ふっていました

Tại thành phố Kumamoto, từ ngày 19 đã có mưa rất nhiều.

このため、熊本市くまもとしは雨あめの水みずで建物たてものが重おもくなって、バランスが悪わるくなって倒たおれたかもしれないと考かんがえています

Do vậy, thành phố Kumamoto nghĩ rằng do nước mưa nên tòa nhà trở nên nặng hơn, bị mất thăng bằng và sụp đổ.

おととしの地震じしんのあと、この建物たてものの近ちかくに行いってはいけないことになっていたため、けがをした人ひとはいませんでした

Sau trận động đất vào năm kia, do đã quyết định không được đi gần tòa nhà này, nên không có người bị thương.