家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「大迫おおさこ半端はんぱない」という言葉ことばがインターネットにたくさん出でた
2018-06-21 18:00:00
翻譯
Lucy 16:06 24/06/2018
7 0
Anonymous 03:06 22/06/2018
0 1
Anonymous 07:06 22/06/2018
0 0
添加翻譯
「大迫おおさこ半端はんぱない」という言葉ことばがインターネットにたくさん出でた
label.tran_page 「大迫真了不起」成為網路流行語

サッカーのワールドカップの日本にっぽんとコロンビアの試合しあいで大迫おおさこ勇也ゆうや選手せんしゅがゴールをして、日本にっぽんが２－１で勝かちました

label.tran_page 世界盃足球賽日本對戰哥倫比亞時，由於大迫勇也選手進球得分，日本以二比一贏了

大迫おおさこ選手せんしゅのゴールのあと、たくさんの人ひとがインターネットのツイッターで「大迫おおさこ半端はんぱない」と書かきました

label.tran_page 大迫選手得分後，許多人在網站推特上留言「大迫真了不起」
この言葉ことばはインターネットでどんどん広ひろがりました
label.tran_page 這句話在網路上一下子就散布開來
試合しあいの会場かいじょうにも「大迫おおさこ半端はんぱない」と書かいた大おおきな布ぬのを持もっている人ひとがいました
label.tran_page 在賽場上也有人拿著寫上「大迫真了不起」的巨大布條

「半端はんぱない」は「中途半端ちゅうとはんぱではない」「本当ほんとうにすごい」という意味いみで、若わかい人ひとが使つかう言葉ことばです

label.tran_page 「半端ない」有「沒有半途而廢」（原意）、「真了不起」（引申意）的意思，是年輕人的用語
９年ねん前まえの高校生こうこうせいのサッカーの大会たいかいで、大迫おおさこ選手せんしゅの高校こうこうに負まけた高校こうこうの選手せんしゅが「半端はんぱない」と言いって、大迫おおさこ選手せんしゅをほめました
label.tran_page 在九年前高中生足球大賽，和大迫選手就讀的高中比賽結果輸了的高中生選手，稱讚大迫選手道：「真了不起」
そのあと、たくさんの人ひとがこの言葉ことばを使つかうようになりました
label.tran_page 之後，這句話成為許多人使用的流行語