日本新聞: 仮想通貨ビットフライヤー新規顧客受け入れ停止へ

仮想かそう通貨つうかビットフライヤー新規しんき顧客こきゃく受け入うけいれ停止ていしへ

虚拟货币Bitfury停止接受新顾客

仮想かそう通貨つうかの交換こうかん会社かいしゃで最大さいだい手しゅの「ビットフライヤー」は、マネーロンダリング対策たいさくなどの内部ないぶの管理かんり体制たいせいが不十分ふじゅうぶんだとして22日にち、金融きんゆう庁ちょうから業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいを受うけました

比特币，作为最大规模的虚拟货币交易公司—Bitfury，因为应对洗钱等内部管理体制不完善，在22日受到金融厅下达的业务整改命令

これを受うけて、会社かいしゃは当面とうめん、新規しんきの顧客こきゃくの受け入うけいれを停止ていしして、経営けいえい体制たいせいの改善かいぜんを急いそぐ異例いれいの方針ほうしんを正式せいしきに明あきらかにしました

受此，公司暂时停止接受新顾客，快速改善经营体制，正式发布了特殊方针

「ビットフライヤー」は金融きんゆう庁ちょうによる検査けんさで、マネーロンダリング対策たいさくなど内部ないぶの管理かんり体制たいせいに問題もんだいが確認かくにんされたとして、22日にち午前ごぜん、業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいを受うけました

通过金融厅的调查，确认Bitfury公司在应对洗钱等方面内部管理体制存在问题，要求在22日中午前进行业务整改

これを受うけて、会社かいしゃは当面とうめん、新規しんきの顧客こきゃくの受け入うけいれを自主じしゅ的てきに取とりやめ、本人ほんにん確認かくにんの徹底てっていなど経営けいえい体制たいせいの改善かいぜんを急いそぐことを正式せいしきに明あきらかにしました

首次，公司自愿暂时中止接受新客户，正式公布要采取彻底确认本人等措施，迅速改善经营体制

およそ230万まん人にんに上のぼる既存きそんの顧客こきゃくによる仮想かそう通貨つうかの取り引とりひきは停止ていししませんが、新あらたな顧客こきゃくを受け入うけいれないのは異例いれいの対応たいおうです

大约超过230万的现有顾客的虚拟货币交易不会停止，只对应不接受新顾客的特例

仮想かそう通貨つうかをめぐっては、去年きょねん、投機とうき的てきな取り引とりひきが過熱かねつして交換こうかん会社かいしゃ各社かくしゃが急激きゅうげきに顧客こきゃくを増ふやしました

围绕着虚拟货币，去年，投机交易大热，各大交易公司顾客随之激增

しかし、ことし１月いちがつにコインチェックで多額たがくの仮想かそう通貨つうかの流出りゅうしゅつが起おきたことから、金融きんゆう庁ちょうは各社かくしゃに対にたいして、顧客こきゃくの保護ほごや法令ほうれい順守じゅんしゅの徹底てっていを求もとめる姿勢しせいを強つよめていました

但是，在今年1月对货币检查，发生了大额虚拟货币流出的事情，金融厅要求各公司，加强保护顾客以及严格遵守法令

ビットフライヤーでは去年きょねん12月つきの新規しんきの顧客こきゃくが前まえの月つきの3.5倍ばいに上のぼるなど、急激きゅうげきに顧客こきゃくが増ふえた結果けっか、本人ほんにん確認かくにんがおろそかになっていたということで、「全社ぜんしゃを挙あげて管理かんり体制たいせい強化きょうかを徹底てっていし、信頼しんらい回復かいふくに努つとめます」としています

Bitfury在去年12月新顾客是上个月3.5倍，顾客激增的结果，忽视了确认顾客本人这一点。公司表示：整个公司都在彻底强化管理体制，努力恢复信赖