家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本にっぽん「増ふえた鯨くじらは昔むかしのようにとりたい」
2018-06-27 16:50:00
翻譯
Lin 03:06 29/06/2018
6 0
Anonymous 01:06 28/06/2018
2 7
添加翻譯
日本にっぽん「増ふえた鯨くじらは昔むかしのようにとりたい」
label.tran_page 日本「鯨魚已增多，希望能和過去一樣捕捉」

日本にっぽんは昔むかし、売うるために鯨くじらをとっていました

label.tran_page 日本過往以來一直捕捉消費鯨魚。
３０年ねん以上いじょう前まえ、世界せかいの国くにが鯨くじらについて話はなし合あうＩＷＣの会議かいぎで、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとってはいけないと決きまりました
label.tran_page 30多年前，世界各國於有關鯨魚諮商的IWC會議中，決議除因調查外禁止捕捉鯨魚。
このため、日本にっぽんは今いままでの３０年ねん、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとっていません
label.tran_page 為此，日本迄今30年裡從未捕捉調查目的以外之鯨魚。

日本にっぽんは、一部いちぶの種類しゅるいの鯨くじらが増ふえてきたため、昔むかしのように鯨くじらをとりたいと考かんがえています

label.tran_page 鑒於部分種類鯨魚業已增多，日本正在研議，期待能如過去一樣捕捉鯨魚。
そして、９月がつのＩＷＣの会議かいぎで、増ふえた種類しゅるいの鯨くじらは調査ちょうさ以外いがいでもとれるようにしたいと言いうことにしています
label.tran_page 因此，日本將在9月IWC會議中，發言希望除調查目的以外，也能捕捉那些已經增多之種類的鯨魚。

日本にっぽんは、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとりたいと今いままでもＩＷＣに言いっていました

label.tran_page 日本其實已向IWC表達過希望捕捉調查目的以外之鯨魚。
しかし、いろいろな国くにが反対はんたいしました
label.tran_page 但多國已表示反對。
９月がつの会議かいぎで、ほかの国くにが賛成さんせいするかどうかわかりません
label.tran_page 9月會議中，是否會有其他國家贊同此議，則尚未可知。