Báo tiếng Nhật: 東京都　店の中でたばこを吸うことを禁止する決まりを作る

東京都とうきょうと　店みせの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりを作つくる

Thủ đô Tokyo: xây dựng qui định cấm hút thuốc lá tại các cửa hàng.

東京都とうきょうとは２７日にち、レストランなどでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりを作つくりました

Thủ đô Tokyo vào ngày 27, xây dựng qui định cấm hút thuốc tại các nơi như là quán ăn.

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

Khói thuốc là nguyên nhân dẫn tới nhiều bệnh với cả những người không hút thuốc.

国くにも店みせなどでたばこを吸すうことを禁止きんしする法律ほうりつを作つくろうとしていますが、東京都とうきょうとの決きまりのほうが厳きびしくなっています

Dự định sẽ xây dựng luật cấm hút thuốc tại tất cả các cửa hàng trên toàn quốc nhưng đối với quyết định tại tokyo thì có phần nghiêm khắc.

東京都とうきょうとの決きまりでは、働はたらく人ひとを雇やとっている食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせは全部ぜんぶ、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことができなくなります

Quyết định tại tokyo, những cửa hàng bán đồ uống hoặc đồ ăn đang thuê người làm, toàn bộ bên trong đó việc hút thuốc là không thể.

東京都とうきょうとの小池こいけ知事ちじは「来年らいねんのラグビーのワールドカップや、２０２０年ねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックを開ひらく準備じゅんびができました

Tỉnh trưởng Koike của tokyo đã nói: Cúp bóng bầu dục thế giới vào năm sau, và olympic tokyo vào năm 2020 và paraolympic sẽ được tổ chức, việc chuẩn bị đang được thực hiện

たばこを吸すう人ひとも吸すわない人ひとも気持きもちよく過すごすことができる東京とうきょうにするために頑張がんばっていきます」と話はなしています

để làm người hút thuốc cũng như người không hút thuốc có tâm trạng tốt , chúng tôi đang cố gắng.

東京都とうきょうとはこれから少すこしずつ、たばこを禁止きんしする場所ばしょを増ふやします

Tại Tokyo, từ nay trở đi các địa điểm cấm thuốc lá sẽ từng chút một tăng lên.

来年らいねん９月がつまでには学校がっこうや病院びょういん、役所やくしょなどで禁止きんしにします

Cho tới tháng 9 năm sau, sẽ cấm hút thuốc ở những nơi như là trường học, bệnh viện và công sở.

２０２０年ねん４月がつには、レストランなど食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす全部ぜんぶの店みせの中なかでたばこを吸すうことができなくなります

vào tháng 4 năm 2020, toàn bộ trong các cửa hàng bán đồ ăn và đồ uống như là nhà hàng thì việc hút thuốc sẽ không thể.

東京都とうきょうと　店みせの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりを作つくる

Ra quyết đinh cấm hút thuốc lá trong các cửa hàng ở thủ đô TOKYO

東京都とうきょうとは２７日にち、レストランなどでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりを作つくりました

Thủ đô TOKYO ngày 27 đã ra quyết định cấm hút thuốc trong các nhà hàng

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

khói thuốc lá là nguyên nhân gây bệnh cho cả những người không hút thuốc

国くにも店みせなどでたばこを吸すうことを禁止きんしする法律ほうりつを作つくろうとしていますが、東京都とうきょうとの決きまりのほうが厳きびしくなっています

Luật pháp cũng nghiêm cấm việc hút thuốc lá trên toàn quốc và ở các nhà hàng ,nhưng phía TOKYO quyết định thắt chặt hơn .

東京都とうきょうとの決きまりでは、働はたらく人ひとを雇やとっている食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせは全部ぜんぶ、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことができなくなります

Quyết đinh của TOKYO là những người đang làm việc tại các cửa hàng bán đồ ăn và đồ uống trong các tòa nhà toàn bộ không được hút thuốc.

東京都とうきょうとの小池こいけ知事ちじは「来年らいねんのラグビーのワールドカップや、２０２０年ねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックを開ひらく準備じゅんびができました

KOIKE thị trưởng thủ đô TOKYO nói Năm sau tổ chức World Cup bóng bầu dục , Năm 2020 TOKYO sẽ tổ chức thế vận hội Olympic và Paralympic mọi việc đã chuẩn bị xong

たばこを吸すう人ひとも吸すわない人ひとも気持きもちよく過すごすことができる東京とうきょうにするために頑張がんばっていきます」と話はなしています

Và tôi sẽ cố hết sức để biến TOKYO trở thành nơi mà người hút thuốc và không hút thuốc chải qua cảm giác dễ chịu nhất.

東京都とうきょうとはこれから少すこしずつ、たばこを禁止きんしする場所ばしょを増ふやします

Thủ đô TOKYO làm từng chút một từ nay về sau để ngăn chặn các địa điểm hút thốc lá gia tăng

来年らいねん９月がつまでには学校がっこうや病院びょういん、役所やくしょなどで禁止きんしにします

Đến tháng 9 năm sau thì công sở, bệnh viện, trường học cũng sẽ bị cấm

２０２０年ねん４月がつには、レストランなど食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす全部ぜんぶの店みせの中なかでたばこを吸すうことができなくなります

Tháng 4 năm 2020 thì sẽ cấm hút thuốc lá ở trong tất cả các khách sạn, nhà hàng , nơi bán đồ ăn , bán nước .

東京都とうきょうと　店みせの中なかでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりを作つくる

quy định cấm hút thuốc lá ở trong cửa hàng ở tokyo

東京都とうきょうとは２７日にち、レストランなどでたばこを吸すうことを禁止きんしする決きまりを作つくりました

vào ngày 27 ở tokyo, đã đưa ra quy định cấm hút thuốc tại những nơi như là nhà hàng.

たばこの煙けむりが原因げんいんで、吸すっていない人ひとも病気びょうきになることがあるためです

bởi vì những người không hút thuốc cũng có khả năng bị mắc bệnh nếu hít phải khói thuốc.

国くにも店みせなどでたばこを吸すうことを禁止きんしする法律ほうりつを作つくろうとしていますが、東京都とうきょうとの決きまりのほうが厳きびしくなっています

Nhật Bản cũng đang tính áp dụng quy định về cấm hút thuốc ở cửa hàng trên toàn quốc, nhưng quy định ở tokyo sẽ là nghiêm ngặt nhất.

東京都とうきょうとの決きまりでは、働はたらく人ひとを雇やとっている食たべ物ものや飲のみ物ものを出だす店みせは全部ぜんぶ、建物たてものの中なかでたばこを吸すうことができなくなります

trong quy định ở tokyo, tất cả những cửa hàng phục vụ thức ăn đồ uống mà có thuê người phục vụ, hoặc trong những tòa nhà thì tuyệt đối không được hút thuốc.

東京都とうきょうとの小池こいけ知事ちじは「来年らいねんのラグビーのワールドカップや、２０２０年ねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックを開ひらく準備じゅんびができました

tỉnh trưởng koike của tokyo đã nói việc chuẩn bị cho cúp thế giới bóng bầu dục vào năm sau, hay thế vận hội olympic tokyo 2020, và thế vận hội dành cho người tàn tật gần đã hoàn tất.